|
question |
réponse |
Nie chce mi się z tobą rozmawiać. commencer à apprendre
|
|
I don't feel like talking to you.
|
|
|
Uspokój się, wszystko będzie dobrze. commencer à apprendre
|
|
Calm down, everything's gonna be all right.
|
|
|
Nie mam nikogo, na kim mógłbym polegać. commencer à apprendre
|
|
I have nobody to rely on.
|
|
|
Spójrz na to optymistycznie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Łatwiej powiedzieć niż zrobić. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie znoszę wczesnego wstawania rano. commencer à apprendre
|
|
I can't stand getting up early in the morning.
|
|
|
A niech to! Spóźnię się do pracy! commencer à apprendre
|
|
Dammit! I'm going to be late for work.
|
|
|
Czy mógłbyś wstawić się za mną? commencer à apprendre
|
|
Could you put in a good word for me?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What am I supposed to do?
|
|
|
Zrób, co się da, aby załagodzić sytuację. commencer à apprendre
|
|
Do whatever possible to ease the situation.
|
|
|
Czy mógłbyś załagodzić sytuację? commencer à apprendre
|
|
Could you ease the situation?
|
|
|
Nie znoszę ludzi, którzy kłamią. commencer à apprendre
|
|
I can't stand people who lie.
|
|
|
Zrób, co tylko możliwe, aby kupić bilety na ten koncert. commencer à apprendre
|
|
Do whatever possible to buy tickets for this concert.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What is she supposed to do now?
|
|
|
A niech to! Zgubiłem portfel! commencer à apprendre
|
|
Dammit! I've lost my wallet!
|
|
|
Innymi słowy, nie będzie ci wolno opuszczać kraju. commencer à apprendre
|
|
In other words you won't be allowed to leave the country.
|
|
|
Niech to dobrze zrozumiem - czy jestem podejrzany o ostatnie zabójstwa w mieście? commencer à apprendre
|
|
Let me get this straight. Am I a suspect in the recent killings in the city?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz. commencer à apprendre
|
|
I get the feeling that you're hiding something from me.
|
|
|
Myślę, że ktoś próbuje cię wrobić. commencer à apprendre
|
|
I think somebody's trying to frame you.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niech to dobrze zrozumiem - ona schowała te pieniądze, prawda? commencer à apprendre
|
|
Let me get this straight. She's hidden the money, hasn't she?
|
|
|
Mam wrażenie, że jestem podejrzany. commencer à apprendre
|
|
I get the feeling I'm a suspect.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Inaczej mówiąc musisz tu pozostać. commencer à apprendre
|
|
In other words you must stay here.
|
|
|
Właśnie mówiłem, że zamierzam podjąć pracę w Irlandii. commencer à apprendre
|
|
I was just saying I was going to take up a job in Ireland.
|
|
|
Jeśli zostaniesz ze mną, nie pożałujesz tego. commencer à apprendre
|
|
If you stay with me, I'll make it worth your while.
|
|
|
Och, złote kolczyki! Naprawdę, nie trzeba było. commencer à apprendre
|
|
Wow, gold earrings! You shouldn't have.
|
|
|
Sprawiasz, że mam po co żyć. commencer à apprendre
|
|
You make my life worth living.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeśli zrobisz to dla mnie, nie będziesz żałował. commencer à apprendre
|
|
If you do it for me, I'll make it worth your while.
|
|
|
- Kupiłem ci pierścionek. - Och, nie trzeba było! commencer à apprendre
|
|
- I've bought you a ring. - Oh, you shouldn't have!
|
|
|
Właśnie mówiła, że zamierza go opuścić. commencer à apprendre
|
|
She was just saying she was going to leave him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona sprawia, że on ma po co żyć. commencer à apprendre
|
|
She makes his life worth living.
|
|
|
Pytałam, czy mogę zaprosić Piotrka na obiad w niedzielę. commencer à apprendre
|
|
I asked if I could invite Peter to dinner on Sunday.
|
|
|
Myślałem, że on ma przyjść w sobotę. commencer à apprendre
|
|
I thought he was supposed to be coming on Saturday.
|
|
|
Zmienił zdanie w ostatniej chwili. commencer à apprendre
|
|
He changed his mind at the last moment.
|
|
|
Czy będziesz przechodził koło supermarketu? commencer à apprendre
|
|
Will you be passing a supermarket?
|
|
|
Nie chce mi się robić zakupów dla ciebie. commencer à apprendre
|
|
I can't be bothered to do the shopping for you.
|
|
|
Myślałem, że możesz mnie odwiedzić w weekend. commencer à apprendre
|
|
I thought you could visit me at the weekend.
|
|
|
Ona jeszcze nie zmieniła zdania. commencer à apprendre
|
|
She hasn't changed her mind yet.
|
|
|
Czy będziesz szedł koło poczty? commencer à apprendre
|
|
Will you be passing the post office?
|
|
|
Nie chce mi się opiekować dziećmi. commencer à apprendre
|
|
I can't be bothered to look after the children.
|
|
|
On miał tam być cały dzień. commencer à apprendre
|
|
He was supposed to be there all day.
|
|
|
Dla przykładu weź Bliski Wschód. commencer à apprendre
|
|
Take the Middle East, for example.
|
|
|
Pozwól, że powiem to inaczej. Jeśli tam pojedziemy, będzie po nas. commencer à apprendre
|
|
Let me put it in another way, if we go there, we'll be done for.
|
|
|
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. commencer à apprendre
|
|
Let's not jump to conclusions.
|
|
|
To zależy od ciebie, jakie ryzyko jesteś gotowy ponieść. commencer à apprendre
|
|
It's up to you what risks you are prepared to take.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What do you mean by that?
|
|
|
Pozwól, że powiem to inaczej: jesteś za głupi, aby to zrobić. commencer à apprendre
|
|
Let me put it in another way. You're too stupid to do that.
|
|
|
To zależy od ciebie, ile pieniędzy wydasz. commencer à apprendre
|
|
It's up to you how much money you're going to spend.
|
|
|
Zawsze wyciągasz pochopne wnioski! commencer à apprendre
|
|
You're always jumping to conclusions!
|
|
|
Co przez to rozumiesz, mówiąc, że jestem szczęściarzem? commencer à apprendre
|
|
What do you mean, I'm lucky?
|
|
|
Jeśli tu zostaniemy, będziemy skończeni. commencer à apprendre
|
|
If we stay here, we'll be done for.
|
|
|
Że też cię tutaj spotykam! Czy to na pewno zbieg okoliczności? commencer à apprendre
|
|
Fancy meeting you here! Is it really a coincidence?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Appearances can be deceptive.
|
|
|
Mam cię dość. Chyba pójdę do domu i odpocznę. commencer à apprendre
|
|
I'm fed up with you. I think I'll go home and have a rest.
|
|
|
Proszę, nie podejmuj pochopnych decyzji. commencer à apprendre
|
|
Please, don't make any rash decisions.
|
|
|
Nie wierzę, że to jest zbieg okoliczności. commencer à apprendre
|
|
I don't believe it's a coincidence.
|
|
|
Moim zdaniem podjął pochopną decyzję. commencer à apprendre
|
|
In my opinion he made a rash decision.
|
|
|
Mam tego dość! Idę do domu. commencer à apprendre
|
|
I'm fed up with it! I'm going home.
|
|
|
Czy ona jest Brytyjką? Nie sądzę. commencer à apprendre
|
|
Is she British? I don't think so.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I know appearances can be deceptive.
|
|
|
Czy mogę zamienić z tobą słówko? commencer à apprendre
|
|
Can I have a word with you?
|
|
|
Co w ciebie wstąpiło? (Co cię naszło?) Wydajesz się za bardzo podekscytowany. commencer à apprendre
|
|
What came over you? You seem over-excited.
|
|
|
Najlepsze w tym jest to, że wygramy w każdym przypadku. commencer à apprendre
|
|
The best thing about it is that we'll win in each case.
|
|
|
Niestety, nie podzielam twojego poglądu. commencer à apprendre
|
|
I'm afraid I don't share your view.
|
|
|
Chodzi o to, że twoje szanse są nikłe. commencer à apprendre
|
|
The point is that your chances are slim.
|
|
|
Co ją naszło? Nigdy nie widziałem jej w takim stanie. commencer à apprendre
|
|
What came over her? I've never seen her in such a state.
|
|
|
Czy ktoś podziela moją opinię? commencer à apprendre
|
|
Does anyone share my opinion?
|
|
|
Chodzi o to, że nie widzę w tym sensu. commencer à apprendre
|
|
The point is that I can't see any sense in it.
|
|
|
Najlepsze w tym jest to, że noclegi są za darmo. commencer à apprendre
|
|
The best thing about it is that accommodation is free.
|
|
|
Będę musiał zamienić z nią słówko. commencer à apprendre
|
|
I'll have to have a word with her.
|
|
|
Przepraszam, że się wtrącam, ale czy mówiliście, że mamy długi? commencer à apprendre
|
|
Sorry to butt in, but did you say we are in debt?
|
|
|
Jak mam to powiedzieć... Spójrz na wykres. commencer à apprendre
|
|
How should I put it... Look at this chart.
|
|
|
Niech pomyślę... Nie, nie możemy tego zrobić w ten sposób. commencer à apprendre
|
|
Let me think... No, we can't do it this way.
|
|
|
Musimy trzymać się warunków kontraktu. commencer à apprendre
|
|
We have to abide by the contract terms.
|
|
|
Właśnie mi się przypomniało. (A propos.) Ta firma zbankrutowała w zeszłym tygodniu. commencer à apprendre
|
|
That reminds me. This company went bankrupt last week.
|
|
|
Jak to powiedzieć... Nie chcę, abyś wyjeżdżał. commencer à apprendre
|
|
How should I put it... I don't want you to leave.
|
|
|
A propos. Czy wiesz, że Michał ożenił się w zeszłym tygodniu? commencer à apprendre
|
|
That reminds me. Do you know that Michael got married last week?
|
|
|
Dlaczego nie trzymacie się zasad? commencer à apprendre
|
|
Why don't you abide by the rules?
|
|
|
Niech pomyślę... Będę w stanie to zrobić w ciągu paru dni. commencer à apprendre
|
|
Let me think... I'll be able to do it within a couple of days.
|
|
|
Nie wtrącaj się, to prywatna rozmowa. commencer à apprendre
|
|
Don't butt in, it's a private conversation.
|
|
|
Myślałem, że nigdy mi się to nie uda. commencer à apprendre
|
|
I thought I'd never make it.
|
|
|
Jeśli to prawdziwa okazja, wchodzę w to. commencer à apprendre
|
|
If it's a real bargain, count me in.
|
|
|
Póki pamiętam, czy możesz pobrać trochę pieniędzy z bankomatu? commencer à apprendre
|
|
While I remember, can you get some money out of a cash machine? Uwaga: Bankomat w British English - cash machine; Bankomat w American English - ATM (Automated Teller Machine)
|
|
|
A, miałem cię o coś zapytać... commencer à apprendre
|
|
Oh, there was something I was going to ask you...
|
|
|
Gdzie tu się można napić? commencer à apprendre
|
|
Where do you get a drink in this place?
|
|
|
Jeśli to prawda, wchodzę w to. commencer à apprendre
|
|
If this is true, count me in.
|
|
|
Wybacz, ale jest coś, o co muszę cię zapytać. commencer à apprendre
|
|
Please excuse me, but there is something I must ask you.
|
|
|
Czy sądzisz, że ci się uda to zrobić? commencer à apprendre
|
|
Do you think you can make it?
|
|
|
Póki pamiętam, Gosia zaprosiła cię na urodziny. commencer à apprendre
|
|
While I remember, Maggie has invited you for her birthday party.
|
|
|
Gdzie tu można kupić coś do jedzenia? commencer à apprendre
|
|
Where do you get some food in this place?
|
|
|
A propos, czy widziałeś dziś Martę? commencer à apprendre
|
|
By the way, have you seen Martha today?
|
|
|
Myślałem, że możemy spędzić razem trochę czasu. commencer à apprendre
|
|
I've just thought we could spend some time together.
|
|
|
Nie sądzę, że to dobry pomysł. Od jakiegoś czasu chodzi z Markiem. commencer à apprendre
|
|
I don't think it's a good idea. She's been going out with Mark for some time now. Uwaga: Na ogół mówi się "I don't think it is", a nie "I think it isn't".
|
|
|
Nie wiesz przypadkiem, co grają w kinie? commencer à apprendre
|
|
Do you happen to know what's on at the cinema?
|
|
|
Mówiąc w skrócie, film jest odlotowy. commencer à apprendre
|
|
To put it in a nutshell, the film is out of this world.
|
|
|
Myślałem, że moglibyśmy pojechać w góry. commencer à apprendre
|
|
I've thought we could go to the mountains.
|
|
|
Mówiąc w skrócie, przyjęcie było po prostu katastrofą. commencer à apprendre
|
|
To put it in a nutshell, the party was just a disaster.
|
|
|
Uważam, że to nie jest dobra decyzja. Przemyśl to. commencer à apprendre
|
|
I don't think it's a good decision. Think it over.
|
|
|
Nie wiesz przypadkiem, gdzie Kaśka pojechała na wakacje? commencer à apprendre
|
|
Do you happen to know where Kate went on holiday?
|
|
|
A propos, co się stało z twoim samochodem? commencer à apprendre
|
|
By the way, what happened to your car?
|
|
|
