|
question |
réponse |
Jaka ona jest? Czy nie budzi podejrzeń? commencer à apprendre
|
|
What's she like? Doesn't she arouse suspicion?
|
|
|
Żyje samotnie i ma dwójkę dzieci na utrzymaniu. commencer à apprendre
|
|
She lives alone and has two children to provide for.
|
|
|
Jestem skłonny jej uwierzyć. commencer à apprendre
|
|
I'm inclined to believe her.
|
|
|
To miło z twojej strony, że tak mówisz. commencer à apprendre
|
|
It's very nice of you to say so.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie pozwolę ci, abyś mnie utrzymywał. Mam dobrze płatną pracę. commencer à apprendre
|
|
I won't let you provide for me. I've got a well-paid job.
|
|
|
On budzi moją ciekawość. Muszę do niego zadzwonić. commencer à apprendre
|
|
He arouses my curiosity. I must call him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
You are always on my mind.
|
|
|
Miło z jej strony, że o mnie pamięta. commencer à apprendre
|
|
It's nice of her to remember me.
|
|
|
On jest skłonny zgodzić się z nią. commencer à apprendre
|
|
He's inclined to agree with her.
|
|
|
Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte? commencer à apprendre
|
|
Excuse me, is this seat taken?
|
|
|
Czy mogę zapalić? Trochę się tym zdenerwowałem. commencer à apprendre
|
|
Do you mind if I smoke? I kind of got nervous about it. kind of - trochę
|
|
|
Przykro mi to słyszeć. Mam nadzieję, że to nic poważnego. commencer à apprendre
|
|
I'm very sorry to hear that. I hope it's nothing serious.
|
|
|
Chce mi się płakać. Takie to już moje szczęście! commencer à apprendre
|
|
I feel like crying. Just my luck!
|
|
|
Nie przesadzaj! Niczego nie brakuje ci do szczęścia. commencer à apprendre
|
|
Don't exaggerate! You have everything you could wish for.
|
|
|
Nie przesadzaj! Jesteś dobrze przygotowany do tego egzaminu. commencer à apprendre
|
|
Don't exaggerate! You're well prepared for that exam.
|
|
|
Takie to już moje szczęście. To już trzeci raz jak zgubiłem dowód. commencer à apprendre
|
|
Just my luck! This is the third time I've lost my ID card.
|
|
|
Z przykrością informuję, że pani syn został zatrzymany przez policję. commencer à apprendre
|
|
I'm sorry to inform you that your son was detained by the police.
|
|
|
Niestety, to miejsce jest już zajęte. commencer à apprendre
|
|
I'm afraid this seat is already taken.
|
|
|
Czy mogę cię zapytać o coś jeszcze? commencer à apprendre
|
|
Do you mind if I ask you one more thing?
|
|
|
Weź się w garść! Najwyższy czas, abyś rozpoczął nowe życie. commencer à apprendre
|
|
Pull yourself together! It's about time you began a new life.
|
|
|
Dobrze ci się mówi, bo jesteś bogaty. commencer à apprendre
|
|
It's easy for you to say 'cos you're rich.
|
|
|
Przede wszystkim musisz zdobyć porządne wykształcenie. commencer à apprendre
|
|
First of all, you must get a good education.
|
|
|
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, za trzy lata będziesz miał licencjat. commencer à apprendre
|
|
If everything goes well, in three years you'll get a bachelor's degree.
|
|
|
Tobie zawdzięczam wszystko. Mam wobec ciebie dług wdzięczności. commencer à apprendre
|
|
I owe it all to you. I'm indebted to you.
|
|
|
Dobrze ci się mówi, bo nie musisz pracować w wakacje. commencer à apprendre
|
|
It's easy for you to say 'cos you don't have to work during holidays.
|
|
|
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, w przyszłym roku rozpoczniemy budowę domu. commencer à apprendre
|
|
If everything goes well, we'll begin building a house next year.
|
|
|
Wszystko jej zawdzięczam. Nigdy nie zapomnę tego, co dla mnie zrobiła. commencer à apprendre
|
|
I owe it all to her. I'll never forget what she did for me.
|
|
|
Najwyższy czas, abyś zaczął pracować na własną rękę. commencer à apprendre
|
|
It's about time you started working on your own.
|
|
|
Przede wszystkim musisz się zastanowić, co chcesz robić w przyszłości. commencer à apprendre
|
|
First of all, you must think what you want to do in the future.
|
|
|
Przestań! Nie miałem z tym nic wspólnego. commencer à apprendre
|
|
Lay off! I had nothing to do with it.
|
|
|
Kto mógł mi zrobić tak podłą rzecz? commencer à apprendre
|
|
Who could've done such a mean thing to me?
|
|
|
Wyluzuj się! Ostatnio jakoś dziwnie się zachowujesz. commencer à apprendre
|
|
Chill out! You've been kind of weird lately.
|
|
|
Nie udawaj, że nie ma problemu. commencer à apprendre
|
|
Don't pretend the problem doesn't exist.
|
|
|
Naprawdę lubię twoje towarzystwo, ale teraz proszę zostaw mnie samą. commencer à apprendre
|
|
I really enjoy your company but now leave me alone, please.
|
|
|
Kto mógł napisać to na ścianie? commencer à apprendre
|
|
Who could have written it on the wall?
|
|
|
Nie udawaj, że nie wiesz, co się tutaj dzieje. commencer à apprendre
|
|
Don't pretend that you don't know what's going on here.
|
|
|
Naprawdę lubię jej towarzystwo, ale dziś mam jej dość. commencer à apprendre
|
|
I really enjoy her company, but today I'm fed up with her.
|
|
|
Wyluzuj się! Ja tylko żartowałem. commencer à apprendre
|
|
Chill out. I was just kidding.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dobrze się dziś czujesz? Nic nie jadłeś od wczoraj. commencer à apprendre
|
|
Are you feeling okay today? You haven't eaten anything since yesterday. Uwaga: W mowie potocznej można powiedzieć: "Feeling okay today?"
|
|
|
No zjedz, to naprawdę pyszne! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wygląda rzeczywiście smacznie. commencer à apprendre
|
|
It looks really mouth-watering.
|
|
|
Nie jadam słodyczy, ale sernik to inna sprawa. commencer à apprendre
|
|
I don't have a sweet tooth, but cheesecake is a different story.
|
|
|
A teraz powiedz mi, co cię gryzie? commencer à apprendre
|
|
Now tell me, what's eating/bothering you?
|
|
|
Zupa jest okropna, ale drugie danie wygląda smacznie. commencer à apprendre
|
|
The soup is horrible but the main course looks mouth-watering.
|
|
|
Te lody czekoladowe są naprawdę pyszne! commencer à apprendre
|
|
The chocolate ice cream is yummy!
|
|
|
Powiedz mi, co ją gryzie. Być może będę w stanie jej pomóc. commencer à apprendre
|
|
Tell me what's eating/bothering her? I might be able to help her.
|
|
|
Czy on dobrze się czuje? Marnie wygląda. commencer à apprendre
|
|
Is he feeling okay? He looks miserable.
|
|
|
To zupełnie inna historia. Porozmawiamy o tym następnym razem. commencer à apprendre
|
|
That's a completely different story. We'll talk about it next time.
|
|
|
Ma kochankę i trójkę nieślubnych dzieci. commencer à apprendre
|
|
He has a lover and three kids out of wedlock.
|
|
|
Oni są dorośli i poradzą sobie z tym. commencer à apprendre
|
|
They're mature enough to handle the situation.
|
|
|
Mam nadzieję, że Marcin się pojawi. Raz już ją wystawił (nie przyszedł na umówione spotkanie). commencer à apprendre
|
|
I hope Marcin will show up. He stood her up before.
|
|
|
Chcesz, żebym poszedł i poświecił za niego oczami (usprawiedliwiał go)? commencer à apprendre
|
|
Do you want me to go and make excuses for him?
|
|
|
Życie nie zawsze spełnia nasze oczekiwania. commencer à apprendre
|
|
Life doesn't always match your expectations. match - pasować
|
|
|
Prawdę mówiąc, nie wiem, czy poradzę sobie z tym problemem. commencer à apprendre
|
|
To tell the truth, I don't know if I can handle the problem.
|
|
|
Wychowanie seksualne w szkołach ma zmniejszyć liczbę nieślubnych dzieci. commencer à apprendre
|
|
Sexual education in schools is supposed to reduce out of wedlock births.
|
|
|
Czy ta praca spełnia twoje oczekiwania? commencer à apprendre
|
|
Does the job match your expectations?
|
|
|
Nie oczekuj ode mnie, że będę świecić oczami za ciebie. commencer à apprendre
|
|
Don't expect me to make excuses for you.
|
|
|
Mam nadzieję, że tym razem mnie nie wystawisz. Bądź punktualnie! commencer à apprendre
|
|
I hope this time you won't stand me up. Be on time!
|
|
|
Zadzwoniłbym do ciebie z centrum handlowego, ale nie miałem zasięgu (w telefonie). commencer à apprendre
|
|
I would have called you from the (shopping) mall, but I couldn't get a signal. no signal - brak zasięgu
|
|
|
Kiedy oni mogliby zorganizować to spotkanie? commencer à apprendre
|
|
When could they schedule the meeting?
|
|
|
Bardzo się we wszystko angażujesz. commencer à apprendre
|
|
You put so much effort in everything.
|
|
|
Spróbuj się trochę odprężyć. Jesteśmy tutaj, aby ci pomóc. commencer à apprendre
|
|
Try to relax a little! We're here to help you.
|
|
|
Zawsze biorę wszystko na poważnie. Taka już jestem. commencer à apprendre
|
|
I always take things seriously. That's the way I am.
|
|
|
Straciłem zasięg (w telefonie). Wyjdę na chwilę na zewnątrz. commencer à apprendre
|
|
I lost the signal. I'll go outside for a minute.
|
|
|
On już taki jest. Nie zawracaj sobie nim głowy. commencer à apprendre
|
|
That's the way he is. Don't bother with him.
|
|
|
Nie wkładaj w to tyle wysiłku! To przecież łatwe. commencer à apprendre
|
|
Don't put so much effort in it. It's really easy.
|
|
|
Spotkanie jest zaplanowane na piątek. commencer à apprendre
|
|
The meeting is scheduled for Friday.
|
|
|
Zrelaksuj się i nie myśl o tym zbyt dużo. commencer à apprendre
|
|
Just relax and don't think about it too much.
|
|
|
Jak mówi powiedzenie, człowiek nigdy nie jest za stary, aby się uczyć. commencer à apprendre
|
|
As the saying goes, you're never too old to learn.
|
|
|
To oburzające! Opłaty za szkołę (czesne) mają zostać podniesione. commencer à apprendre
|
|
That's outrageous! The school fees are to be increased.
|
|
|
Wylali mnie ze studiów. Nie chciało mi się wkuwać po nocach. commencer à apprendre
|
|
They flunked me out of college. I just didn't feel like staying up late cramming.
|
|
|
Zawsze miałeś tylko jedno na myśli - kobiety. commencer à apprendre
|
|
You have always had only one thing on your mind - women.
|
|
|
Moje prywatne życie to nie twoja sprawa. commencer à apprendre
|
|
My private life is none of your business!
|
|
|
To oburzające! Pytali mnie o moje prywatne życie. commencer à apprendre
|
|
That's outrageous! They asked me about my private life.
|
|
|
Jak mówi powiedzenie, lepiej późno niż wcale. commencer à apprendre
|
|
As the saying goes, better late than never.
|
|
|
Ona zawsze ma tylko jedno na myśli - zakupy. commencer à apprendre
|
|
She always has only one thing on her mind - shopping.
|
|
|
Ma chłopaka, ale to nie twoja sprawa. commencer à apprendre
|
|
She's got a boyfriend, but it's none of your business.
|
|
|
Wszyscy zakładnicy mają zostać zwolnieni w ciągu 24 godzin. commencer à apprendre
|
|
All the hostages are to be released within 24 hours.
|
|
|
Dostałem propozycję pracy. Pensja 1000 dolarów miesięcznie i służbowy samochód do mojej dyspozycji. commencer à apprendre
|
|
I've been offered a job. The salary is $1000 a month and a company car at my disposal.
|
|
|
Czy to nie są jakieś machlojki? commencer à apprendre
|
|
Isn't it some monkey business?
|
|
|
Ta firma cieszy się dobrą opinią. Słynie z najwyższej klasy produktów. commencer à apprendre
|
|
It's a company of good repute. It's famous for their top-of-the-line products.
|
|
|
Doceniam twoją troskę, ale naprawdę nie ma się o co martwić. commencer à apprendre
|
|
I appreciate your concern, but there's really nothing to worry about.
|
|
|
Dobrze, ale nie mów, że cię nie ostrzegałem! commencer à apprendre
|
|
OK, but don't say I didn't warn you!
|
|
|
To miejsce cieszy się międzynarodową sławą. commencer à apprendre
|
|
This is a place of international repute.
|
|
|
Ostrzegam cię, to są jakieś machlojki. commencer à apprendre
|
|
I warn you! It's some monkey business.
|
|
|
Trudno mi wyrazić, jak bardzo doceniam twoją pomoc. commencer à apprendre
|
|
I can't tell you how much I appreciate your help.
|
|
|
Do dyspozycji macie słowniki i rozmówki. commencer à apprendre
|
|
You have dictionaries and phrase books at your disposal.
|
|
|
Zaoferowano jej pracę w agencji reklamowej. commencer à apprendre
|
|
She's been offered a job in an advertising agency.
|
|
|
To taki drobiazg. Nerwus ze mnie. commencer à apprendre
|
|
It's nothing much. I'm a hothead.
|
|
|
Bardzo mi zależy, żebyś nabrała do mnie zaufania. commencer à apprendre
|
|
I'd really like to win your confidence.
|
|
|
Musisz go lepiej poznać zanim podejmiesz tak poważną decyzję. commencer à apprendre
|
|
You must get to know him better before making such an important decision.
|
|
|
Jeśli chodzi o Marka, nigdy za nim nie przepadałem. commencer à apprendre
|
|
As far as Mark is concerned, I've never liked him.
|
|
|
Musisz nauczyć się akceptować świat takim, jaki jest. commencer à apprendre
|
|
You must learn to accept the world as it is.
|
|
|
Jeśli chodzi o pieniądze, jestem bankrutem. commencer à apprendre
|
|
As far as money is concerned, I'm broke.
|
|
|
Zmniejsza się zaufanie do rządu. commencer à apprendre
|
|
There's a growing lack of confidence in the government.
|
|
|
Jeśli chcesz kogoś lepiej poznać, słuchaj go uważnie. commencer à apprendre
|
|
If you want to get to know someone better, listen to him/her carefully.
|
|
|
Pogodził się z faktem, że nie istnieją doskonałe związki. commencer à apprendre
|
|
He's accepted the fact that perfect relationships don't exist.
|
|
|
Naprawdę nic takiego wielkiego się tutaj nie wydarzyło. commencer à apprendre
|
|
Nothing much really happened here.
|
|
|
