|
question |
réponse |
Ponieważ nie jest dla ciebie korzystna. commencer à apprendre
|
|
Because it's not to your advantage.
|
|
|
Ja popracowałem w ogrodzie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia. commencer à apprendre
|
|
I fell in love with her at first sight.
|
|
|
Na razie nie jest żonaty. commencer à apprendre
|
|
He's single for the time being.
|
|
|
Rozumiem, że ważne jest abyśmy powiadomili profesora Spencera meilem o wszystkich szczegółach dotyczących konferencji. commencer à apprendre
|
|
I understand it's important to e-mail Professor Spencer all the details regarding the conference.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
As a matter of fact I forgot.
|
|
|
Musieliśmy odłożyć to do piątku. commencer à apprendre
|
|
We had to put it off till Friday.
|
|
|
Nie mogłem skończyć tej pracy wczoraj. Zdołałem tylko zrobić mniej więcej połowę. commencer à apprendre
|
|
I couldn't finish the work yesterday. I only managed to do about half of it.
|
|
|
Czy będzie jej wolno nas odwiedzić? commencer à apprendre
|
|
Will she be allowed to visit us?
|
|
|
Mam plan, ale nie mam zamiaru go ujawniać. To znaczy jeszcze nie. commencer à apprendre
|
|
I have a plan, but I'm not going to reveal it. Not yet, that is.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy ona ma problemy z koncentracją. commencer à apprendre
|
|
Doesn't she have problems with concentration?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To raczej dużo za taką rzecz. commencer à apprendre
|
|
That's rather a lot for this kind of thing.
|
|
|
Razem wyruszamy na długą przejażdżkę w przeszłość. commencer à apprendre
|
|
Together we set off on a long ride into the past.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
There's someone on the phone for you.
|
|
|
Odniosłem wrażenie, że on jest miłym młodym człowiekiem. commencer à apprendre
|
|
I got the impression he was a nice young man.
|
|
|
Właściwie przeczytałem tylko kilka jego wierszy. Odniosłem wrażenie, że były bardzo dobre. commencer à apprendre
|
|
In fact, I've read only a few of his poems. I thought they were very good.
|
|
|
Przecież Jim nie powinien być niegrzeczny wobec Alana. commencer à apprendre
|
|
Jim shouldn't be rude to Alan, should he?
|
|
|
Przypomina mi mojego wujka Toma. commencer à apprendre
|
|
He reminds me of my uncle Tom.
|
|
|
Jak udało się seminarium w zeszłą środę? commencer à apprendre
|
|
How was the seminar last Wednesday?
|
|
|
To czego ci potrzba to urlop nad morzem. commencer à apprendre
|
|
What you need is a holiday at the seaside.
|
|
|
Wszystko, czego on wydaje się chcieć, to dobrze płatna praca. To jest to, co naprawdę go interesuje. commencer à apprendre
|
|
All he seems to want is a well-paid job. That's what really interests him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Let's forgive and forget.
|
|
|
Zrelaksujmy się i ubierzmy się elegancko, i bądźmy znowu młodzi. Jak twój reumatyzm a propo? commencer à apprendre
|
|
Let's relax and dress up and be young again. How's your rheumatism, by the way?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I have a question to ask you.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czwartego listopada. Od piątku za tydzień. commencer à apprendre
|
|
On the fourth of November. On Friday week.
|
|
|
Muszę jej to powiedzieć. To ją rozbawi. commencer à apprendre
|
|
I must tell her that. She'll be amused.
|
|
|
Ten nie jest gorszy niż tamten. Ale mogę się mylić. commencer à apprendre
|
|
This one isn's worse than that. But I may be wrong.
|
|
|
Jesteś w moim typie... Jesteś moim przeznaczeniem. commencer à apprendre
|
|
You are my cup of tea... You are my destiny.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jestem przekonany, że on się myli ale nie potrafię mu nic wytłumaczyć. On po prostu nie chce mnie słuchać. commencer à apprendre
|
|
I'm convinced that he is wrong, but I can't explain anything to him. He just won't listen to me.
|
|
|
To dla niego typowe. Zawsze myśli, że (wszystko) wie najlepiej. commencer à apprendre
|
|
That's typical of him. He always thinks he knows best.
|
|
|
To jest historia człowieka, który nie potrafił się zdecydować. commencer à apprendre
|
|
This is the story of a man who could not make up his mind.
|
|
|
Dr Samuel Jackson jest leksykografem i jednym z naszych przyjaciół. commencer à apprendre
|
|
Dr Samuel Jackson is a lexicographer and a friend of ours.
|
|
|
Prawdę mówiąc, nie pamiętam. commencer à apprendre
|
|
To tell you the truth, I don't remember.
|
|
|
Nie ma co do tego wątpliwości, że ona robi z siebie idiotkę. commencer à apprendre
|
|
There's no doubt that she's making a fool of herself.
|
|
|
Może mieć pretensję tylko do (samej) siebie. commencer à apprendre
|
|
She has only herself to blame.
|
|
|
To znaczy, że wszystko może być znowu jak przedtem? commencer à apprendre
|
|
You mean, things can be again as they were before?
|
|
|
Jestem pewien, że ją źle zrozumiałaś. commencer à apprendre
|
|
I'm sure you misunderstood her.
|
|
|
W takim razie powinien być ukarany. commencer à apprendre
|
|
In that case, he should be punished.
|
|
|
Pani pozwoli, że się przedstawię. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pozwoli pani, że się przedstawię. commencer à apprendre
|
|
Allow me to introduce myself.
|
|
|
Moją specjalnością jest szczęście jako jeden z towarów. commencer à apprendre
|
|
My special field is happiness as a commodity.
|
|
|
Pozwól mi spróbować jeszcze raz. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
That's out of the question.
|
|
|
Proszę, nie zaczynaj (tego) wszystkiego od początku. commencer à apprendre
|
|
Please don't start it all over again.
|
|
|
Czy musisz zawsze stawiać na swoim? commencer à apprendre
|
|
Must you always have it your own way.
|
|
|
Tym możemy się zająć później. commencer à apprendre
|
|
We can deal with that later.
|
|
|
Ciągle czeka na (przybycie) księcia z bajki. commencer à apprendre
|
|
She's still waiting for Mr Right to came along.
|
|
|
Spędziła pięć lat, studiując filozofię po to, żeby w końcu prać pieluchy i zajmować się domem. commencer à apprendre
|
|
She's spent five years studying philosophy to end up washing nappies and doing housework.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona na pewno będzie się przepracowywać i zestarzeje się przed osiągnięciem trzydziestki. commencer à apprendre
|
|
She's going to overwork and get old before she's thirty.
|
|
|
