Типичные русские идиомы - Tipici idiomi russi

0 13 fiche VocApp

commencer à apprendre

Télécharger mP3 Imprimer jouer consultez

question		réponse
Без муки нет науки. commencer à apprendre		Chi bello vuole apparire, un poco deve soffrire. Quando qualcosa non va come dovrebbe, è un d'aiuto ricordare a se stessi che la sofferenza e i sacrifici sono necessari per arrivare a grandi risultati. La traduzione letterale è "senza tortura non esisterebbe la scienza / progresso".
От судьбы не уйти. commencer à apprendre		Non puoi sfuggire al destino. La traduzione letterale di questo idioma è "non puoi abbandonare il tuo destino".
Будет и на нашей улице праздник! commencer à apprendre		Verrà anche il nostro momento. Il proposito di questo idioma è di incoraggiare le persone a sopportare i periodi difficili e sperare che la situazione migliori. La traduzione letterale di questo idioma sarebbe "anche sulla nostra strada ci sarà una festa".
В гостях хорошо, а дома лучше. commencer à apprendre		Casa dolce casa. / Nessun posto è come casa. Letteralmente significa "Essere ospite di qualcuno è bello, ma a casa propria si sta meglio".
Яблоко от яблони недалеко падает. commencer à apprendre		La mela non cade lontano dall'albero. Questo idioma ci ricorda che i figli somigliano sempre ai genitori in qualche modo. In russia molto spesso le persone anziane usano questa espressione per paragonare i bambini ai genitori e così lamentarsi del loro comportamento.
Век живи—век учись. commencer à apprendre		Vivi e impara / Non si finisce mai di imparare. Questo idioma sottolinea che gli anziani sono saggi, così da motivare i bambini a continuare a imparare. La traduzione letterale è " vivi per un secolo, impara per un secolo".

+7 fiche
La leçon fait partie du cours
"Idiomi e aforismi russi"
(Un total de 112 fiche)

Essayez le cours gratuitement

Créer flashcards

włoski

Le cours comprend également les ensembles de flashcards suivants:

Зимние выражения - Espressioni sul freddo Выражения с частями тела - Espressioni con le parti del corpo Русские идиомы о животных - Idiomi russi con gli animali Русские идиомы о еде - Idiomi russi sul cibo Русские выражения о жизни и людях - Espressioni russe sulla vita e le persone Русские выражения связанные с Богом - Espressioni russe legate a Dio Распространённые русские поговорки / пословицы - Detti e proverbi russi molto diffusi Выражения показывающие русскую душу - Espressioni che mostrano l'anima russa Важные афоризмы для понимания русской цивилизации - Aforismi importanti per comprendere la civiltà russa

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.