→ Русские Идиомы О Еде - Idiomi Russi Sul Cibo → Start Learning / Flashcards Téléchargement MP3

question		réponse
Аппетит приходит во время еды. commencer à apprendre		L'appetito vien mangiando. Questa espressione viene usata con significato figurato per spiegare che man mano che si fa qualcosa la voglia di farla aumenta. Letteralmente sarebbe "l'appetito viene durante il pasto".
Пeрвый блин — комом. commencer à apprendre		Il primo tentativo non va mai a buon fine. Idioma derivante da un'antica festa per celebrare la fine dell'inverno e il risveglio degli orsi, regalandogli i primi pancake. Oggi l'idioma significa che il primo tentativo non va sempre a buon fine, ma non bisogna arrendersi. Letteralmente è traducibile come "il primo pancake va all'orso.
Крепкий орешек commencer à apprendre		È un tipo tosto. Normalmente questa espressione è usata quando si parla di una persona testarda con un forte temperamento. Il significato letterale è "nocciolina dura".
Каша в голове commencer à apprendre		Non avere le idee chiare. / Avere una confusione mentale. Questa espressione è usata in riferimento a una persona che sa un sacco di cose, ma confonde molto spesso concetti diversi fra loro. Letteralmente significa "avere la kasha nella testa".

+5 fiche
La leçon fait partie du cours
"Idiomi e aforismi russi"
(Un total de 112 fiche)

Essayez le cours gratuitement

Русские идиомы о еде - Idiomi russi sul cibo