|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
deep-fried pastry ribbons
|
|
|
ostatni tydzień karnawału rozpoczyna się w tłusty czwartek commencer à apprendre
|
|
last week of the carnival begins on fat thursday
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
śledzik to ostatni dzień karnawału, to dzień poprzedzający środę popielcową commencer à apprendre
|
|
Shrove Tuesday is the last day of Carnival, the day preceding Ash Wednesday
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
we wszystkich kościołach odprawiane są msze commencer à apprendre
|
|
all the churches hold services
|
|
|
głowy wiernych posypywane są popiołem commencer à apprendre
|
|
ash is sprinkled on the worshippers heads
|
|
|
symbol pokory i nieuchronności od śmierci commencer à apprendre
|
|
the symbol of humility and the inevitability of death
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wielki post odnosi się do czasu, kiedy Chrystus poszedł na pustynię i pościł przez 40 dni commencer à apprendre
|
|
Lent refers to the time when Christ went into desert and fasted for 40 days
|
|
|
zaprzestać jeść pewnych pokarmów commencer à apprendre
|
|
give up eating certain foods
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przystępować do spowiedzi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
początek wielkiego tygodnia commencer à apprendre
|
|
the beginning of the Holy Week
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bogato zdobione gałązki bazi commencer à apprendre
|
|
the richly decorated catkin branches
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
święto upamiętnia zwycięskie przybycie Chrystusa do Jerozolimy commencer à apprendre
|
|
The feast commemorates Jesus' trumphal entry into Jerusalem
|
|
|
Ludzie powitali go z gałązkami palmy commencer à apprendre
|
|
People greeted him with palm branches
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wielki Czwartek upamiętnia Ostatnią wieczerzę Jezusa Chrystusa z apostołami commencer à apprendre
|
|
Maundy Thursday commemorates Last Supper of Jesus Christ with the Apostles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the Way / Stations of the Cross
|
|
|
modlić się przy symbolicznym grobie Chrystusa commencer à apprendre
|
|
pray at the symbolic tomb of Christ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bolesne ofiarowanie chrystusa commencer à apprendre
|
|
the bitter sacrifice of Christ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nowe życie, zmartwychwstanie commencer à apprendre
|
|
a new life, the resurrection
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the blessing of the Easter baskets
|
|
|
Do kościoła na święconkę przynosi się koszyki, w których znajdują się niewielkie ilości wielkanocnych pokarmów commencer à apprendre
|
|
Baskets containing a sampling of easter foods are brought to church to be blessed
|
|
|
Tradycyjnie koszyczek jest wyłożony i przykryty białą koronkową serwetką i jest przystrojony gałązkami bukszpanu commencer à apprendre
|
|
the basket is traditionally lined and covered with a lace napkin and decorated with sprigs of boxwood
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the resurrection of Jesus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przyjmować komunię świętą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gonić dziewczyny z wiadrami wody commencer à apprendre
|
|
chase girls with buckets of water
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyścigi z naleśnikami są organizowane commencer à apprendre
|
|
pancake races are organised
|
|
|
biec z naleśnikiem na patelni commencer à apprendre
|
|
run with a pancake in a pan
|
|
|
przewracać naleśniki w locie i łapać je ponownie na patelnię commencer à apprendre
|
|
toss the pancakes up and over in the air and catch them again in the pan
|
|
|
wyścig z naleśnikami w Olney commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jałmużna rozdawana w wielki czwartek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Monarcha tradycyjnie wręcza biednym starszym ludziom dwie małe portmonetki z pieniędzmi commencer à apprendre
|
|
The sovereign traditionally presents two small purses of money to some poor elderly people
|
|
|
w czerwonej portmonetce są pieniądze na jedzenie, a w białej portmonetce są specjalne monety bite z okazji wielkiego czwartku commencer à apprendre
|
|
in the red one there is money for food, and the white one there are special Maundy coins
|
|
|
liczba monet, która jest specjalnie bita na tę okazję jest równa liczbie lat monarchy commencer à apprendre
|
|
the number of coins, which are specially minted for the occasion equals the sovereigns age in years
|
|
|
odbywać się w wybranym mieście katedralnym commencer à apprendre
|
|
take place in a celected cathedral city
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w tym dniu wierni otrzymują małe krzyże zrobione z palmy commencer à apprendre
|
|
on this day small crosses made of palm are given to the worshippers
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
drożdżowe bułeczki z rodzynkami i krzyżem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oznaczone krzyżem w celu upamiętnienia ukrzyżowania jezusa commencer à apprendre
|
|
marked with the cross to commemorate the crucifixion of Jesus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Holy Saturday / Easter Eve
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
gorąca pieczona wołowina z warzywami gotowanymi i pieczonymi ziemniakami i sosem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
otrzymać duże czekalodowe jajka od wielkanocnego królika commencer à apprendre
|
|
receive big chocolate eggs from the Easter bunny
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
contain a packet of sweets
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dzieci szukają jajek schowanych w trawie i krzakach i wkładają je do swoich koszyków commencer à apprendre
|
|
children look for eggs hidden in the grass and bushes, and put them in their baskets
|
|
|
turlanie ze zbocza gotowanych na twardo kolorowych jajek commencer à apprendre
|
|
Rolling hard-boiled colored eggs down a slope
|
|
|
zwycięzcą jest dziecko, którego jajko potrzaska się ostatnie commencer à apprendre
|
|
the winner is the child whose egg cracks last
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dwoje dzieci zderzają się swoimi pisankami commencer à apprendre
|
|
Two children crack their dyed eggs against each other
|
|
|
zwycięzca dostaje jajko przegranego commencer à apprendre
|
|
the winner gets the loser's egg
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W okresie wielkanocy dzieci chodzą od domu do domu i proszą o pisanki commencer à apprendre
|
|
children go from door to door at Easter time and ask for coloured eggs
|
|
|
one obiecują w piosence że nie przyjdą ponownie aż do następnej wielkanocy commencer à apprendre
|
|
They promise in a song not to come again until next Easter
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Easter Monday, Bank Holiday Monday
|
|
|
