|
question |
réponse |
Szyła sweter przez całą noc. commencer à apprendre
|
|
She's been sewing the sweater all night.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mimo że wszyscy przewidywali brak jedności, osiągnęliśmy jedność. Ceny energii elektrycznej wzrosły mimo iż przydziały rozdzielane były bezpłatnie. commencer à apprendre
|
|
Even though everyone had predicted disunity, we nevertheless achieved unity. Electricity prices have risen even though the allowances were distributed at no cost.
|
|
|
Przywiązanie, które czujemy do narodowej drużyny piłkarskiej. commencer à apprendre
|
|
That devotion we feel for the national football team.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dlaczego mielibyśmy zmieniać metody produkcji win, które dobrze się sprzedają? Politycy Czarnogóry muszą zrobić wszystko, co w ich mocy, żeby zmienić ten wizerunek. commencer à apprendre
|
|
Why should we alter winemaking methods for wines that are selling well? Montenegrin politicians must do everything in their power to alter that image.
|
|
|
Od tamtej pory świat zewnętrzny milczał przez wyjątkowo długi czas. commencer à apprendre
|
|
Since then, the outside world has remained silent for a conspicuously long time.
|
|
|
Trudno oszacować straty podatkowe wynikające z oszustw. Oczywiście istnieją związane z tym zagrożenia ekologiczne, które musimy uważnie oszacować. commencer à apprendre
|
|
The tax losses due to fraud are difficult to assess. There are of course environmental risks involved, which would need to be carefully assessed.
|
|
|
wyższy, lepszy, ponadprzeciętny Badania te wykazały wyższą skuteczność preparatu PegIntron w porównaniu do interferonu alfa- 2b (Tabela 5) commencer à apprendre
|
|
This study showed that Peg Intron was superior to interferon alfa-2b (Table 5)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niewłaściwy, nieprzystosowany Zauważa, że model ten jest nieodpowiedni w stosunku do gatunków pelagicznych. commencer à apprendre
|
|
It notes that the model is unsuitable for pelagic species.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dziki, wściekły, zaciekły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przeciwnie, należy udzielić pomocy wposzukiwaniu informacji. Dobrze, że przejmujemy inicjatywę w poszukiwaniu rozwiązań. commencer à apprendre
|
|
On the contrary, support needs to be provided during the search for information. It is right that we take the lead in the search for solutions.
|
|
|
być posłusznym, słuchać się commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Posłem, o którym mowa, był pan Othmar Karas, wiceprzewodniczący grupy PPE. Z wszystkich tych względów głosowałem za przyjęciem sprawozdania, o którym mowa. commencer à apprendre
|
|
The Member in question was Othmar Karas, Vice-President of the EPP Group. For all these reasons, I voted in favour of the report in question.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Postępowanie Gordona Browna jest szczególnie naganne. Takie zachowanie musi stanowić aktualne i dostatecznie poważne zagrożenie. commencer à apprendre
|
|
The conduct of Gordon Brown is particularly reprehensible. Such conduct must represent a sufficiently serious and present threat.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie docenić kogoś/ czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oni często wyładowywują się na innych. commencer à apprendre
|
|
They often take it out on others.
|
|
|
Nie powinniśmy przyjmować za prawdę tego co przeczytamy w internecie. commencer à apprendre
|
|
We schouldn't take what you read on the internet at face value.
|
|
|
Zawsze poświęć czas na sprawdzenie faktów commencer à apprendre
|
|
Always take the time to check out the facts.
|
|
|
Więkość nastolatków nie zwraca w ogóle uwagi na to co mówią rodzice. commencer à apprendre
|
|
Most teenagers don't take any notice of what their parents say.
|
|
|
To złe brać stronę w rodzinnych kłótniach commencer à apprendre
|
|
It's wrong to take sides in family arguments.
|
|
|
Jeśli nie skorzystamy z tej szansy, ludzie po obu stronach będą rozczarowani. commencer à apprendre
|
|
If we fail to take advantage of this chance, people on both sides will be disillusioned.
|
|
|
Jest to sprawa, którą winniśmy traktowaćpoważnie. commencer à apprendre
|
|
That is something that we need to take seriously.
|
|
|
Ludzie którzy nie uznają sprzeciwu, są bardzo irytujący. commencer à apprendre
|
|
not take no for an answer People who won't take no for an answer are very annoying
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie trzeba wykryć nadużyć commencer à apprendre
|
|
It is not necessary to uncover fraud
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dojeżdżać do pracy / szkoły commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musimy zająć się źródłami problemu, zamiast pasywnie czekać na kolejną katastrofę. Oczekujemy na wyniki orzeczenia sądu w sprawie legalności wyborów prezydenckich. commencer à apprendre
|
|
We must tackle the roots of the problem and not await a disaster passively. We await the outcome of the court ruling on the legality of the President's election.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obecnie rośnie sprzeciw. Przy przechodzeniu igły przez korek wyczuwalny będzie niewielki opór. commencer à apprendre
|
|
Resistance is growing now. You will feel a slight resistance as the needle passes through the stopper.
|
|
|
Chciałabym zapytać o rezolucję uzgodnioną między grupami parlamentarnymi. commencer à apprendre
|
|
I wish to enquire about the resolution agreed between the parliamentary groups.
|
|
|
Lubię czytać, podczas gdy mój brat woli oglądać adaptacje filmowe. commencer à apprendre
|
|
I like reading, whereas my brother prefers watching film adaptations.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mimo że (na początku zdania) commencer à apprendre
|
|
Despite / In spite of + verb+ing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ptaki nie mogą nas porwać commencer à apprendre
|
|
Birds don't carry us off.
|
|
|
Ich zalety krajobrazowe i walory ekologiczne doceniają turyści z całego świata. commencer à apprendre
|
|
EnglishTheir landscape and environmental benefits are valued by tourists all over the world.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Hodują biurokratów i pasożyty. commencer à apprendre
|
|
they breed bureaucrats and parasites.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(c.)wielbić, czcić, (r.) uwielbienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To jednak mi nie przeszkadza. commencer à apprendre
|
|
That does not bother me, however
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mój żołądek nie trawi mleka. commencer à apprendre
|
|
My stomach doesn't digest milk.
|
|
|
zwariowany (nie crazy, mad) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On dusi swoją własną nogę. commencer à apprendre
|
|
He's strangling his own foot
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What am i supposed to do?
|
|
|
