|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
assets of the estate of the deceased person
|
|
|
część rozporządzalna spadku commencer à apprendre
|
|
disposable portion of an estate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
darowanie reszty spadkowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przedłożenie / przedstawienie dowodów, ujawnienie
|
|
|
dok. poświadczający autentyczność/ ważność testamentu commencer à apprendre
|
|
grant of probate (testament exists)/ Grant of Letters of Administration (testament does not exist)
|
|
|
dokonać rażącej obrazy czci commencer à apprendre
|
|
grossly insult / affront sbys dignity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
contest / dispute a testament
|
|
|
lista osób uprawnionych do dziedziczenia ustawowego commencer à apprendre
|
|
a list of claimants surviving the deceased
|
|
|
majątek spadkobiercy pozostały po zaspokojeniu długów i innych obciążeń commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mienie ruchome/ ruchomości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
excess over / surplus exceeding...
|
|
|
naprawienie szkód z powodu zużycia commencer à apprendre
|
|
redress of damage resulting from use
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niniejszym oznajmia się, że... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odpowiedzialność osobista spadkobiercy commencer à apprendre
|
|
personal liability of an heir
|
|
|
odpowiedzialność podatkowa spadkobiercy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
renunciation of an inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odrzucić spadek z pokrzywdzeniem wierzycieli commencer à apprendre
|
|
reject an inheritance to the detriment of creditors
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
inherit an estate, come into legacy
|
|
|
oświadczenie o przyjęciu/odrzuceniu spadku commencer à apprendre
|
|
declaration of acceptance or rejection of inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
opening of the SUCCESSION
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
inheritance tax, succession duty, legacy tax/duty
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
SUBSTITUTION OF HEIR ON TRUST
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
deterioration of the assets
|
|
|
postanowienie sądowe ustanawiające zarządcę majątku zmarłego commencer à apprendre
|
|
letters of administration
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poświadczenie dziedziczenia commencer à apprendre
|
|
certificate of inheritance
|
|
|
powołać do spadku / powołanie do spadku commencer à apprendre
|
|
entitle to inheritance / inheritance appointment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powołanie do objęcia spadku commencer à apprendre
|
|
instituting / naming a person as an heir
|
|
|
powołanie do objęcia spadku z mocy ustawy commencer à apprendre
|
|
appoint sb to inheritance by virtue of law/ institution by effect of law
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powództwo o wydanie spadku commencer à apprendre
|
|
claim for recovery of an inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozwolenie na / upoważnienie do zarządzanie/a masą spadkową commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
proporcjonalne zmniejszenie commencer à apprendre
|
|
proportional reduction in
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
devolves to and vests in...
|
|
|
przedłożyć testament do zatwierdzenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
DEVOLUTION OF AN ESTATE OF A DECEASED PERSON
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
executive legislation, secondary provisions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
acceptance of an inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
simple acceptance, unreserved acceptance of an inheritance/ acceptance of the inheritance without limitation of liability for debts
|
|
|
przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza commencer à apprendre
|
|
acceptance with the benefit of inventory, acceptance limited to the value of assets, acceptance of the inheritance under limitation of liability
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przysługuje roszczenie o coś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozporządzać przez testament commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozporządzenie na wypadek śmierci commencer à apprendre
|
|
disposition by will to take effect on death
|
|
|
rozporządzenie ostatniej woli commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozporządzenie testamentowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
estate in abeyance, vacant succession
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
heir, inheritor, next of kin, beneficiary, inheritor, devisee
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
heir apparent, rightful heir
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
unworthy heir, ineligible heir
|
|
|
spadkobierca pierwszej rangi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadkobierca pod tytułem szczególnym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadkobierca testamentowy commencer à apprendre
|
|
devisee, heir entitled under a will
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
heir at law, heri in tail
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadkobierca w linii bocznej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadkobierca w linii męskiej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadkobierca w linii prostej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadkobierca w linii zstępnej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadkobierca z dobrodziejstwem inwentarza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spadkobierca z linii matki commencer à apprendre
|
|
heir in the maternal line
|
|
|
spadkobierca z linii ojca commencer à apprendre
|
|
heir in the paternal line
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
heiress, inheritrix, inheritress
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
deceased, decedent, testator, bequeather, devisor/ deviser
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spieniężenie masy spadkowej commencer à apprendre
|
|
REALISATION OF THE ESTATE
|
|
|
spisanie, sporządzenie testamentu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stwierdzenie nabycia spadku commencer à apprendre
|
|
acknowledgement of inheritance acquisition
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
passing of the whole estate directly to the next of kin
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
świadek sporządzenia testamentu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
testament uprzywilejowany commencer à apprendre
|
|
|
|
|
testament urzędowy, publiczny commencer à apprendre
|
|
will made in the presence of witnessess
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
verbal/oral testament, noncupative will
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
military will, will of a soldier
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
testament zwyczajny. zwykły commencer à apprendre
|
|
common form will, usual will, normal will
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uczynić kogoś swoim spadkobiercą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
contract concerning the inheritance
|
|
|
umrzeć bez sporządzania testamentu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ustanowić kogoś swoim spadkobiercą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
freedom of testamentarny disposition
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
joint heir, co-heir, co-parcener
|
|
|
wstąpić w prawa spadkobiercy commencer à apprendre
|
|
succeed to the rights and duties of an heir
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ascendant, relative in the ascending line
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
executor of the testament
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wykształcenie ogólne / zawodowe commencer à apprendre
|
|
comprehensive education / vocational
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
on account of a different title
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
on account of substitution
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
subject to a time limit / with the reservation of a time limit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
legitim, reserved portion, forced share
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reserved portion, legitim
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zachowek należny zstępnemu commencer à apprendre
|
|
reserved portion due to a descendant
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zarejestrowany akt poświadczenia dziedziczenia commencer à apprendre
|
|
registered document certifying inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
contract marriage / enter into marriage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
relinquish an inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reimbursement of the expenditures
|
|
|
żądać uznania odzucenia spadku za bezskuteczne commencer à apprendre
|
|
demand that the rejection of the inheritance be found ineffective
|
|
|
‘application’ a ‘petition’ commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
beneficiary of the testament commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wezwanie, które dostają nie wnioskodawcy ale inni zainteresowani w postępowaniu niespornym
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
contest court decision / evaluation commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
akt zgonu (nie śmierci, słowo 'śmierć' tylko w ubezpieczeniach)
|
|
|
district probate registry commencer à apprendre
|
|
okręgowy rejester spadkowy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
administrator spadku/ W USA sąd nie stwierdza prawa do spadku (jak w Polsce) A TYLKO uprawnienia do rozporządzania masą spadkową!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
infringe assets or right left the testator commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Joint Tenancy with Rights of Surviviorship commencer à apprendre
|
|
spouse’s interest in a property passes on to the survivor upon his death, equal shares in the property
|
|
|
joint tenancy, tenancy in common, tenancy by the entirety/ies – formy współwłasności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dożywotni zarząd powierniczy
|
|
|
make claims for (unpaid debts) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
powód występujący przed sądem osobiście
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
badanie ważności testamentu?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wezwanie do sądu w sprawie spadkowej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dom wyłączony z masy spadkowej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
urzędowe zatwierdzenie testamentu
|
|
|
probate process/ proceedings commencer à apprendre
|
|
|
|
|
administration proceedings commencer à apprendre
|
|
postępowanie spadkowe na podstawie testamentu
|
|
|
postępowanie spadkowe bez testamentu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
proof of claims against sb. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
raise/ receive legal challenges commencer à apprendre
|
|
zgłosić zastrzeżenia prawne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tenancy by the entireties (AmE)- forma współwłasności commencer à apprendre
|
|
only for husband and wife,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Mietek – 70%, Anna – 30%, each can sell their share, no right of survivorship (an heir may move in)
|
|
|
