Shantaram, p. 894

too affect to ignore

zbyt przejęty by to zignorować

frieze

fryz (w budownictwie)

plank

gruba deska, tarcica

trestles

koziołki (podpora)

to lash together

związać razem rzemieniem

to lash somebody

złajać

wood shavings

wióry

chip and whorls

wir

rends

drzeć, rozrywać

venerable

czcigodny, szacowny

profusion

1. obfitość, duża ilość 2. hojność, szczodrość

plague

zaraza, plaga

cantankerous

kłótliwy, swarliwy, zrzędliwy

prank

1. figiel, psikus, psota, wybryk, wyskok 2. informal kawał`

hoax

kaczka dziennikarska, głupi kawał, żart, mistyfikacja

abundant

obfity, bujny, płodny

divine

boski, boży

divine revelation

boskie objawienie

telling blow

uderzenie w najsłabszy punkt

disguise

przebrać się za kogoś

trifle

bagatela, drobiazg, drobnostka

to trifle

bawić się (no. telefonem)

burly creature

krzepkie, przysadziste, zwaliste stworzenie

grouchy

zrzędliwa, gderliwa

cackling

gdakanie, rechot

shove

1. posuwać, pchać (coś), popychać (kogoś) He shoved me towards the house. (On popchnął mnie w stronę domu.) 2. wsadzić (np. ręce do kieszeni), wpakować (np. jedzenie do buzi) 3. rzucić niedbale (coś) She shoved the keys on the table. (Ona rzuciła kluczyki na stół.) 4. shove sb czasownik popychać kogoś, odpychać kogoś "Let's get out of here," I said, shoving Jane out of the door. ("Chodźmy stąd", powiedziałem, popychając Jane w kierunku drzwi.)

wiry

szczupły ale umięśniony, żylasty

reed

trzcina, szuwar

inasmuch as

o tyle, o ile; jako, że (używane żeby wyjaśnić, dlaczego nasze stwierdzenie jest prawdziwe)

sullen

nadąsany, posępny, ponury

quarrelsome

1. kłótliwy, swarliwy 2. napastliwy (np. komentarz)

aloofness

rezerwa (np. w zachowaniu wobec kogoś)

betrothal

zaręczyny

redeemed

zrehabilitować się, dotrzymać słowa

embarrassed

zakłopotany

swathes

osnuć, spowijać, otulać The moon was swathed in dark clouds 2. pas, bandż

utterly unlike a human gesture

całkowicie nieprzypominający ludzkiego gestu

garlands

girlandy

each in his own way

każdy na swój sposób

myself included

łącznie ze mną

squealed

piszczeć (wysokim głosem), kwiczeć The children squealed with excitement.(Dzieci piszczały z podekscytowania.) The baby squealed in delight when he saw the cat. (Dziecko zapiszczało z zadowolenia, kiedy zobaczyło kota.)

vines

1. winorośla, przen. zarośla, dzikie wino