|
question |
réponse |
It's an interjection used to call attention to a destination commencer à apprendre
|
|
To wykrzyknik używany do zwracania uwagi na cel
|
|
|
If you refer to the work of commencer à apprendre
|
|
Jeśli odnosisz się do pracy
|
|
|
He marely used a kite to determine that lighting consists of electricity commencer à apprendre
|
|
użył latawca do ustalenia, że oświetlenie składa się z energii elektrycznej
|
|
|
I's sorry, I got bored and drifted off commencer à apprendre
|
|
Przepraszam, znudziłem się i odpłynąłem
|
|
|
Leonard realized Penny is hiding him from her friends commencer à apprendre
|
|
Leonard zdał sobie sprawę, że Penny ukrywa go przed przyjaciółmi
|
|
|
The dogs of war are unleashed commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Maybe he is right, I embarrass her commencer à apprendre
|
|
Może ma rację, ja ją zawstydzam
|
|
|
If she gave you any look at all, it was a you-suck look commencer à apprendre
|
|
Jeżeli spojrzała na ciebie wogóle to, wyglądało to na "you suck"
|
|
|
Perhaps she's excluded you from gatherings commencer à apprendre
|
|
Być może wykluczyła cię ze zgromadzeń
|
|
|
She's scouting for a new mate commencer à apprendre
|
|
Ona szuka nowych przyjaciół
|
|
|
Ditch me for woman you don't have a shot with commencer à apprendre
|
|
Rzuć mnie dla kobiety, której i tak nie zaliczysz
|
|
|
Are you embarrassed to have me? commencer à apprendre
|
|
Jesteś zażenowany, że mnie masz?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dlaczego się poruszam/brnę dalej?
|
|
|
In fact, some of my best friends aren't geniuses commencer à apprendre
|
|
W rzeczywistości niektórzy z moich najlepszych przyjaciół nie są geniuszami
|
|
|
Come on, you are not still grinding on the kite thing? commencer à apprendre
|
|
Przestań, wciąż zgrzytasz o latawiec?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
someone is tackled behind the line commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I don't wanna look like an idiot. I wanna blend in commencer à apprendre
|
|
Nie chcę wyglądać jak idiota. Chcę się wmieszać
|
|
|
It's a common sight in Texas commencer à apprendre
|
|
To jest zwykły widok w Teksasie
|
|
|
based on your desire to ensure commencer à apprendre
|
|
Na podstawie twojej chęci zapewnienia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Seems like an awful lot of trouble to go through for commencer à apprendre
|
|
Wydaje się, że to straszne kłopoty żeby przebrnąć do
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
it isn't make out problem just go away commencer à apprendre
|
|
To nie sprawi że problem odejdzie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I wouldn't mind if you wanted commencer à apprendre
|
|
Nie miałbym nic przeciwko, jeśli zechcesz
|
|
|
I see none organizational system here what so ever commencer à apprendre
|
|
Nie widzę tutaj żadnego systemu organizacyjnego co jak zawsze
|
|
|
you should check you may have concussion commencer à apprendre
|
|
Należy sprawdzić, czy może wystąpić wstrząs
|
|
|
Thanks, that's much better commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I think I've forgotten about something important commencer à apprendre
|
|
Myślę, że zapomniałem o czymś ważnym
|
|
|
without regard for its equitable distribution commencer à apprendre
|
|
Bez względu na sprawiedliwą dystrybucję
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
it's in the path of a breeze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Obraz wygląda zniekształcony
|
|
|
Perhaps there is hope for you after all commencer à apprendre
|
|
Być może jest nadzieja dla ciebie po wszystkim
|
|
|
A lot of what he says is intended as humor commencer à apprendre
|
|
Dużo tego, co mówi, ma być humorem
|
|
|
work is nearly as amazing as majo buying commencer à apprendre
|
|
Praca jest prawie tak niesamowita, jak zakup majo
|
|
|
he would be delightfully taken aback if you clean his apartment commencer à apprendre
|
|
Byłby uroczo zaskoczony, jeśli wyczyści swój apartament
|
|
|
Could you grab me another napkin? commencer à apprendre
|
|
Mógłbyś złapać dla mnie kolejną serwetkę?
|
|
|
don't play innocent with me commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Not so far but that's not the point commencer à apprendre
|
|
Nie do tej pory, ale to nie jest punkt
|
|
|
I'm about to embark on one of the great challenges commencer à apprendre
|
|
Mam zamiar przystąpić do jednego z wielkich wyzwań
|
|
|
Subject appears well-rested commencer à apprendre
|
|
obiekt wydaje się dobrze wypoczęty
|
|
|
It's at this point that you will wanna start commencer à apprendre
|
|
To w tym momencie chcesz zacząć
|
|
|
Leonard is currently ripping off commencer à apprendre
|
|
Leonard jest obecnie zgładzony
|
|
|
Have you suffered a recent blow to the head? commencer à apprendre
|
|
Czy ostatnio uderzyłeś w głowę?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
To nie ma powodu, aby płakać
|
|
|
I come off as confident and worldly commencer à apprendre
|
|
Uchodzę za pewnego i światowego
|
|
|
I now realize how foolish that is commencer à apprendre
|
|
Teraz zdaję sobie sprawę, jak to głupie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
lead to congestive heart failure commencer à apprendre
|
|
Prowadzić do zatorowej niewydolności serca
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I found him to be a relatable, engaging character commencer à apprendre
|
|
Uznałem, że jest relatywistą, ujmującą postacią
|
|
|
Sun is essential for all life commencer à apprendre
|
|
Słońce ma kluczowe znaczenie dla całego życia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Did you at least give presents? commencer à apprendre
|
|
Czy przynajmniej dałeś prezenty?
|
|
|
Birthday was moved to coincide with holiday commencer à apprendre
|
|
Urodziny zostały przeniesione by zbiegać się ze świetami
|
|
|
I sense that's not sincere commencer à apprendre
|
|
Czuję, że to nie jest szczere
|
|
|
You dispute Newton's claim commencer à apprendre
|
|
Spierasz się z twierdzeniem Newtona
|
|
|
Why wouldn't she approve of me? I'm adorable commencer à apprendre
|
|
Dlaczego ona by mnie nie zaakceptowała? Jestem urocza
|
|
|
He probably feels that it's doubtful that commencer à apprendre
|
|
Prawdopodobnie uważa, że to jest wątpliwe
|
|
|
It's lame when i say it, ridiculous when you pile on commencer à apprendre
|
|
To jest kiepskie, gdy mówię to, śmieszne, gdy to powtarzasz
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Konwencja(ogólne postępowanie) społeczna
|
|
|
Then What was all that " " about? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
fragment of your talk has been baffeling for me commencer à apprendre
|
|
fragment twojej rozmowy był dla mnie kłopotliwy do zrozumienia
|
|
|
You are exhibiting the same behavioral tics commencer à apprendre
|
|
Pokazujesz te same typy behawioralne
|
|
|
You stick to this construct commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
subjected to regular maintenance commencer à apprendre
|
|
Poddawana regularnej konserwacji
|
|
|
natural reaction of the limbic system commencer à apprendre
|
|
Naturalna reakcja układu limbicznego
|
|
|
Either way one of us should be insulted commencer à apprendre
|
|
Tak czy owak jeden z nas powinien być obrażony
|
|
|
You didn't tell me how did it go commencer à apprendre
|
|
Nie powiedziałeś mi, jak poszło
|
|
|
No mood to satisfy your need for approval commencer à apprendre
|
|
Nie ma nastroju, aby zaspokoić Twoją potrzebę zatwierdzenia
|
|
|
Don't make her responsible for commencer à apprendre
|
|
Nie spraw, aby była odpowiedzialna
|
|
|
The term was coined in 1976 by economist commencer à apprendre
|
|
Termin został stworzony w 1976 roku przez ekonomistę
|
|
|
being miserable and alone commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I used to be like that. Then I got a girlfriend commencer à apprendre
|
|
Kiedyś byłem taki. Teraz mam dziewczynę
|
|
|
eating with my bare hands like animal commencer à apprendre
|
|
Jedząc gołymi rękami jak zwierzę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I don't mind hearing about commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
In any case, They're asking me to full in for him commencer à apprendre
|
|
W każdym razie, pytają mnie, żebym zastąpił go
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I'm not gonna question their judgment in picking you commencer à apprendre
|
|
Nie będe kwestionował ich wyboru
|
|
|
Then I anticipate an awkward situation when you get home commencer à apprendre
|
|
Wtedy, gdy wracasz do domu, spodziewam się niezręcznej sytuacji
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It does involve air travel commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Festivals occur in the fall commencer à apprendre
|
|
Festiwale występują jesienią
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Do you really expect to enforce this? commencer à apprendre
|
|
Naprawdę spodziewasz się że to wymusisz?
|
|
|
Judas had the decency to hang himself after what he did commencer à apprendre
|
|
Judasz miał przyzwoitość, aby się powiesić po tym, co zrobił
|
|
|
I couldn't hang out with you commencer à apprendre
|
|
Nie mogłem się z tobą wyrwać
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I've had some time to reflect and I've come to realize commencer à apprendre
|
|
Miałem jakiś czas na refleksję, a ja zdałem sobie sprawę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Let's dispense with the friendly banter commencer à apprendre
|
|
Przestańmy z życzliwym banerem
|
|
|
Is this supposed to be buttering me up? commencer à apprendre
|
|
Czy to ma być maskowanie mnie?
|
|
|
please, could you match appropriate destination for us to eat a pizza commencer à apprendre
|
|
proszę, czy mógłbyś dopasować dla nas odpowiednie miejsce do zjedzenia pizzy
|
|
|
You are gonna be in the presence of something I've dreamed of for decades commencer à apprendre
|
|
Będziesz w obecności czegoś, o czym marzyłem od dziesięcioleci
|
|
|
I'm relying on your expertise regarding duration commencer à apprendre
|
|
Opieram się na twojej opinie odnośnie czasu trwania
|
|
|
You went behind my back to guilt her into letting you commencer à apprendre
|
|
Poszłaś za moimi plecami, żeby ją winić, żeby cię wypuściła
|
|
|
Why donn't you enlighten me? commencer à apprendre
|
|
Dlaczego mnie nie oświecisz?
|
|
|
You are no longer entitled to accompany me commencer à apprendre
|
|
Nie masz już prawa towarzyszyć mi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I gonna get him to sign it as well commencer à apprendre
|
|
Poproszę go, aby to podpisał
|
|
|
when robots rise up ATM will lead the charge commencer à apprendre
|
|
Kiedy roboty przejmą, ATM wprowadzą opłaty
|
|
|
Undoubtedly yet another snide response commencer à apprendre
|
|
Niewątpliwie kolejna złośliwa odpowiedź
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You were in distress. I was rescuing you commencer à apprendre
|
|
Byłaś w niebezpieczeństwie. Ratowałem cię
|
|
|
That would imply I'm guilty commencer à apprendre
|
|
To oznaczałoby, że jestem winny
|
|
|
Are you saying that you will not stand beside me as I plead my case? commencer à apprendre
|
|
Mówisz, że nie będziesz stanąć obok mnie, jak wytaczam sprawę?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It's a privilege to know you commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I am unable to confront my accuser, a non-human entity commencer à apprendre
|
|
Nie jestem w stanie skonfrontować się z moim oskarżycielem, istotą inną niż człowiek
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It would be cruel to mention that commencer à apprendre
|
|
To byłoby okrutne wspomnieć o tym
|
|
|
I don't know. Just chatting commencer à apprendre
|
|
|
|
|
You are extoring a date out of me? commencer à apprendre
|
|
Wywierasz na mnie randkę?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It's depends how it will go commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sometimes I just watch your jaw go up and down commencer à apprendre
|
|
Czasem tylko patrzę, jak twoja szczęka idzie w górę i w dół
|
|
|
What do the two of you talk about after dating commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I used to pretend that my dad had moved to the planet commencer à apprendre
|
|
Udawałem, że mój tata przeniósł się na planetę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
The wise thing to do is invest it in something practical commencer à apprendre
|
|
Mądrą rzeczą jest zainwestowanie w coś praktycznego
|
|
|
I'll stipulate to that if you give me the ring commencer à apprendre
|
|
zarzekam się, jeśli dasz mi pierścień
|
|
|
The sarcasm's a little stale commencer à apprendre
|
|
Sarkazm jest trochę przestarzały
|
|
|
How about this? Until we figure out what to do with it Penny holds it commencer à apprendre
|
|
Co powiesz na to? Dopóki nie dowiemy się, co z tym zrobić, Penny to trzyma
|
|
|
How is it feel to beaten up by a girl? commencer à apprendre
|
|
Jak jakie to uczucie być pobitym przez dziewczynę?
|
|
|
i'd had the presence of mind to reabsorb commencer à apprendre
|
|
Miałem obecność umysłu do reabsorbowania
|
|
|
I'll get straight to the point commencer à apprendre
|
|
|
|
|
I say that it belongs to the last person who can hold on commencer à apprendre
|
|
Mówię, że należy do ostatniej osoby, która to trzyma
|
|
|
If your are offended let go of the ring and go home commencer à apprendre
|
|
Jeśli jesteś obrażony puść pierścień i wrócić do domu
|
|
|
Anything you would like to add? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
