|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
Complete/abridged copy (extract from b/d/m registration)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Concerning a person (in personam)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Concerning the case (in rem)
|
|
|
Zamknięcie przewodu sądowego commencer à apprendre
|
|
Conclusion of the judicial examination
|
|
|
Warunkowo umarza postępowanie commencer à apprendre
|
|
Conditionally discontinues the proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Conditionally stay the enforcement of sentence
|
|
|
Zawieszać wykonanie kary pozbawienia wolności commencer à apprendre
|
|
Conditionally stay the enforcement of sentence
|
|
|
Przeprowadzenie sądowego postępowania karnego lub wykonania kary bądź środka zabezpieczającego commencer à apprendre
|
|
Conducting a criminal prosecution or execting a custodial sentence or detention order
|
|
|
Stwierdzenie nabycia spadku i ochrona spadkobiercy commencer à apprendre
|
|
Confirmation of the acquisition of an estate and the protection of the heir
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Contracts concerning the inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Contractual division of the estate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
co-offender, co-actor, secondary parties, co-perpetrator
|
|
|
Wspólność majątku spadkowego commencer à apprendre
|
|
Co-ownership of the inherited estate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Co-perpetrator, co-offender, co-actor, secondary party
|
|
|
Obejmuje umocowanie do wykonania czynosci commencer à apprendre
|
|
Coprise empowerment to carry out
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Odpowiadające wykonanej pracy commencer à apprendre
|
|
Corresponding to the work performed
|
|
|
Powództwo / pozew wzajemne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powództwo wzajemne, pozew wzajemny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podrobiony (przez fałszerza) / przerobiony / fikcyjny commencer à apprendre
|
|
counterfeit document (by a forger) / forgery* / pseudo document
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ROZPRAWY SĄDOWE I WSZELKIE NIEZBĘDNE POSIEDZENIA commencer à apprendre
|
|
COURT HEARINGS AND ANY NECESSARY INTERIM HEARINGS
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sąd do spraw pospolitych / powszechnych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
covering the property they acquire
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Crime scene investigation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Criminal Enforcement Code
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Criminal facilitation / aiding
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Criminal facilitation/aiding
|
|
|
Dochodzenie/śledztwo w sprawach karnych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kodeks postepowania karnego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kodeks postępowania karnego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kara pozbawienia wolności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Custody / parental rights and responsibilities / parental authority / care and custody
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Decide / adjudicate / give judgment
|
|
|
decydować w każdej sprawie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Decision / adjudication/ give judgment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Decyzja w przedmiocie dowodów rzeczowych commencer à apprendre
|
|
Decision concerning material evidence
|
|
|
Orzeczenie kończące postępowanie commencer à apprendre
|
|
Decision concluding the proceedings
|
|
|
decyzja o pozbawieniu danej osoby wolności commencer à apprendre
|
|
decision depriving any person of his/her liberty
|
|
|
Orzeczenie podlegające zaskarżeniu commencer à apprendre
|
|
Decision subject to review
|
|
|
Postanowienie o powołaniu biegłego commencer à apprendre
|
|
Decision to appoint an expert (witness)
|
|
|
Decyzja o umorzeniu postępowania commencer à apprendre
|
|
Decision to discontinue the proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Decision, Judicial Decision
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Declaration of unworthiness
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kończącym sprawę i prawomocnym commencer à apprendre
|
|
Decree absolute /(and) final
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Degree of affinity / kinship / relationship / description / qualification
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Delikt / czyn niedozwolony / błąd / przewinienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oddalić (nie uwzględnić wniosku. Odrzucenie – tylko ze względów formalnych!) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Odrzucić ze względów formalnych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pozostające na utrzymaniu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Deprivation of liberty / imprisonment
|
|
|
Pozbawienie praw publicznych commencer à apprendre
|
|
Deprivation of public rights
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Całkowite pozbawienie praw commencer à apprendre
|
|
Deprive somebody of rights
|
|
|
Ministerstwo Zdrowia, Edukacji i Opieki Społecznej commencer à apprendre
|
|
Dept. of Health, Education and Welfare
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Klauzula derogacyjna (spadkodawca nie może odwołać testamentu) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Descendants / issue / posterity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Details/particulars pertaining
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Devolution (of the estate)
|
|
|
Dyplom uzyskania tytułu zawodowego commencer à apprendre
|
|
Diploma of Conferred Professional Title
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Diploma of Higher Education
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Środki przymusu bezpośredniego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zasada bezpośredniości, ustności i jawności commencer à apprendre
|
|
Directness, oral examination and openness to the public
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Discretional evaluation of evidence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dismiss, overrule, revoke
|
|
|
Rozrządzenie na wypadek śmierci commencer à apprendre
|
|
Disposition in case of death
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Distribution (court) / division / partition of the estate (umowny) / division of the inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
SSR śedzia sądu rejonowego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wydział penitencjarny i nadzoru nad wykonaniem orzeczeń karnych commencer à apprendre
|
|
Division for penitentiary affairs and supervision of the enforcement of criminal judgments
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Division of the estate by court / distribution of estate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Division of the estate by the court; distribution of the estate
|
|
|
Rozwód ma wpływ na dziedziczenie testamentowe commencer à apprendre
|
|
Divorce affects inheritance under a will
|
|
|
Okręgowy sąd orzekający w sprawach rozwodowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
orzeczenie rozwiązujące małżeństwo przez rozwód commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wcześniejsza separacja nie jest warunkiem orzeczenia rozwodu commencer à apprendre
|
|
divorce is not conditional upon previous separation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
divorce ruling / decision
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Investigation is being carried or might be initiated commencer à apprendre
|
|
Dochodzenie jest prowadzone albo może być wszczęte
|
|
|
Investigation or prosecution commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dochodzenie/śledztwo w sprawach karnych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dokumenty które nie mają znaczenia do celów commencer à apprendre
|
|
documents which are not relevant for the purposes of
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Does not decide/adjudicate about the guilt
|
|
|
POZOSTAJE BEZ USZCZERBKU DLA RZETELNOŚCI POSTĘPOWANIA commencer à apprendre
|
|
DOES NOT PREJUDICE THE FAIRNESS OF THE PROCEEDINGS
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Domestic relations Division
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Domestic relations division
|
|
|
Miejsce zamieszkania I jurysdykcja commencer à apprendre
|
|
Domicile and jurisdiction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sporządzanie aktu oskarżenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sporządzenie aktu oskarżenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pobiera zasiłek dla bezrobotnych commencer à apprendre
|
|
drawing unemployment compensation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sporządzenie i ogłoszenie wyroku commencer à apprendre
|
|
Drawing up and pronouncing the judgment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obowiązek ciąży spoczywa na commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przedterminowe lub warunkowe zwolnienie commencer à apprendre
|
|
Early or conditional release
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dobra ruchome, majątek osobisty commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skuteczny dostęp do tłumaczenia commencer à apprendre
|
|
efficient accesss to translation
|
|
|
sprawny i skuteczny przebieg commencer à apprendre
|
|
efficient and effective proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Empowered / authorised to...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Endow with the effects of the mandate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wykonanie prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia wolności commencer à apprendre
|
|
Enforcement of final custodial sentences
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Enforcement of the sentence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
enter into records/ register
|
|
|
Wydanie postanowienia orzekającego o przysposobieniu commencer à apprendre
|
|
Enter the judgment order for adoption
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Entered into marriage / solemnized
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powierzyć wykonanie władzy rodzicielskiej commencer à apprendre
|
|
entrust the exercise of parental rights
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
równe udziały w majątku wspólnym commencer à apprendre
|
|
equal shares in the joint property
|
|
|
Podział majątku wg pr. słuszności commencer à apprendre
|
|
Equitable distribution of property
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzeczy, prawa należące do spadku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejski Nakaz Aresztowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Europejski Obszar Szkolnictwa Wyższego commencer à apprendre
|
|
European Higher Education Area
|
|
|
Europejski Nakaz Dochodzeniowy w sprawach karnych commencer à apprendre
|
|
European Investigation Order in criminal matters
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
