|
question |
réponse |
Prawo upadłościowe i naprawcze commencer à apprendre
|
|
the bankruptcy and reorganisation law
|
|
|
Wspólne dochodzenie roszczeń commencer à apprendre
|
|
collective pursuit of claims
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Skutki ogłoszenia upadłości commencer à apprendre
|
|
effects of declaring bankruptcy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reorganisation proceedings
|
|
|
Zagrożony niewypłacalnością commencer à apprendre
|
|
threatened with insolvency
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wniosek o ogłoszenie upadłości commencer à apprendre
|
|
petition to declare bankruptcy
|
|
|
Suma niewykonanych zobowiązań commencer à apprendre
|
|
the amount of unperformed obligations
|
|
|
Wartość bilansowa przedsiębiorstwa commencer à apprendre
|
|
balance sheet value of an enterprise
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zaspokoić koszty postępowania commencer à apprendre
|
|
satisfy (cover) the costs of the proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
declaration of bankruptcy
|
|
|
Wnosić o ogłoszenie upadłości commencer à apprendre
|
|
apply for a declaration of bankruptcy
|
|
|
Możliwość zawarcia układu commencer à apprendre
|
|
possibility to make an arrangement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dołączyć (np.: coś do dokumentów) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wykaz tytułów egzekucyjnych commencer à apprendre
|
|
list of enforcement titles
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
writ of execution, executory entitlement
|
|
|
Wydany przeciwko dłużnikowi commencer à apprendre
|
|
issued against the debtor
|
|
|
Postępowanie zabezpieczające commencer à apprendre
|
|
proceedings to secure the assets
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
actions undertaken ex officio
|
|
|
Postępowanie o ogłoszenie upadłości commencer à apprendre
|
|
proceedings to declare bankruptcy
|
|
|
Przeprowadzić postępowanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
interim court supervision
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
upon the filing of a petition
|
|
|
Zarząd przymusowy nad majątkiem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zastosować inne środki (sposoby) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ustanowić zarząd przymusowy nad majątkiem dłużnika commencer à apprendre
|
|
order mandatory administration of the debtor’s assets
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Działać na szkodę wierzycieli commencer à apprendre
|
|
act to the detriment of the creditors
|
|
|
Tymczasowy nadzorca sądowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wstępne zgromadzenie wierzycieli commencer à apprendre
|
|
preliminary meeting of creditors
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Likwidować majątek upadłego commencer à apprendre
|
|
liquidate the bankrupt’s assets
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Postanowienie o ogłoszeniu upadłości commencer à apprendre
|
|
decision declaring bankruptcy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Służyć zaspokojeniu wierzycieli commencer à apprendre
|
|
serve to satisfy the the claims of the bankrupt’s creditors
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the property of the bankruptcy estate
|
|
|
Sporządzić spis inwentarza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Oszacowanie majątku wchodzącego do masy upadłości commencer à apprendre
|
|
appraisal of the property of the bankruptcy estate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
postępowanie upadłościowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
orzekać w składzie jednego sędziego zawodowego commencer à apprendre
|
|
adjudicate in a panel of one professional judge
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reimbursement of expenses
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozpoznawać (np.: sąd rozpoznaje sprawę) commencer à apprendre
|
|
decide sth, adjudicate sth
|
|
|
zażalenie na postanowienie commencer à apprendre
|
|
an appeal (complaint) against a decision
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odebrać upadłemu zarząd majątkiem commencer à apprendre
|
|
deprive the bankrupt of the right to administer his/her assets
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
by way of an announcement
|
|
|
termin, miejsce i przedmiot obrad zgromadzenia commencer à apprendre
|
|
date, venue and agenda of the meeting
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wstępne zgromadzenie wierzycieli commencer à apprendre
|
|
preliminary meeting of creditors
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgłoszenie wierzytelności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wierzyciel osobisty upadłego commencer à apprendre
|
|
personal creditor of the bankrupt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
termin oznaczony w postanowieniu commencer à apprendre
|
|
time frame defined in a decision
|
|
|
zgłosić sędziemu-komisarzowi swoją wierzytelność commencer à apprendre
|
|
file a claim with the judge-commissioner
|
|
|
zgłaszający wierzytelność commencer à apprendre
|
|
|
|
|
notarialnie poświadczony odpis commencer à apprendre
|
|
notarially authenticated copy
|
|
|
dokument uzasadniający zgłoszenie (wierzytelności) commencer à apprendre
|
|
a document justifying the filing
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
legal representative, plenipotentiary, proxy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
arrangement proposal, composition proposal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
testator, deceased, bequeather, devisor/deviser
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
upon opening of the inheritance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
an entitlement to inherit an estate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powołać wykonawcę testamentu commencer à apprendre
|
|
to appoint the executor of a testament
|
|
|
Być uznanym przez Sąd za niegodnego commencer à apprendre
|
|
to be adjudged unworthy by the court
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bez ograniczenia odpowiedzialności za długi commencer à apprendre
|
|
without limitation of the liability for debts
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza commencer à apprendre
|
|
acceptance with the benefit of inventory
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przez rozporządzenie testamentowe commencer à apprendre
|
|
at sb’s disposition in the testament
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spadkobierca testamentowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Spełnić określone świadczenie majątkowe commencer à apprendre
|
|
to effect a definite material performance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
impose a duty upon ..., burden
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
by virtue of statutory law
|
|
|
Trwale niezdolny do pracy commencer à apprendre
|
|
permanently unable to work
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Być poczytalnym/w pełni władz umysłowych commencer à apprendre
|
|
to be of sound (and disposing) mind
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
codicil (dodatkowy testament)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Powołuję ... na jedynego spadkobiercę do całego spadku po sobie commencer à apprendre
|
|
I appoint ... as my sole heir and I give and bequeath unto him/her all my estate.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the remainder of sb’s property
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zarządzanie czyimś majątkiem commencer à apprendre
|
|
administration of sb’s estate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
as may be convenient and practicable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
residuary estate / residue
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pozbawiać prawa do zachowku commencer à apprendre
|
|
deprive sb of the right to legitim
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
for the following reasons
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
klauzula o zakazie konkurencji commencer à apprendre
|
|
non-competition clause / non-compete clause
|
|
|
niewywiązanie się z umowy, niedotrzymanie zobowiązania, zaniedbanie, zwłoka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aglomeracja, obszar metropolii commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przymusowe wykonanie zobowiązań umownych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prawo o zobowiązaniach umownych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strona nie dopuszczająca się naruszenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Perform under the contract
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prawo procesowe, kodeks postępowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nakaz wykonania świadczenia / umowy commencer à apprendre
|
|
Order for specific performance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strona w zwłoce, strona winna zwłoki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
komornik sądowy (law enforcement officer) commencer à apprendre
|
|
Judicial enforcement agent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
To be put in possession of
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Real estate - nieruchomość
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zastaw, przedmiot zastawu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powstrzymać kogoś od czegoś commencer à apprendre
|
|
Restrain sb from doing sth
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zarzut, punkt (np. przy odczytywaniu aktu oskarżenia) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
substancje kontrolowane, np.: narkotyki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pojemnik z podwójnym dnem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strzykawka (do zastrzyków podskórnych) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podstawa/przyczyna powództwa commencer à apprendre
|
|
Cause of complaint (claim)
|
|
|
dalsza, odrębna podstawa powództwa commencer à apprendre
|
|
a further and separate cause of complaint
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dopuszczenie się (przestępstwa), commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powód, zgłaszający skargę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prosić, nagabywać, zaczepiać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pod rygorem oskarżenia o krzywoprzysięstwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
omawiany, wspomniany, przedmiotowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pytanie jest zbyt złożone, „zlepek pytań” commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przeredagować, powtórzyć pytanie (w zmienionej formie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cuckold (rogacz, zdradzony mąż)
|
|
|
