|
question |
réponse |
Uchwała dotycząca zmiany umowy spółki commencer à apprendre
|
|
a resolution on amendment to the articles of association
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rights attached to shares
|
|
|
Prawa przyznane osobiście poszczególnym wspólnikom commencer à apprendre
|
|
rights conferred upon particular Shareholders
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wniosek o odwołanie członków organów commencer à apprendre
|
|
motion to remove members of the company’s authorities
|
|
|
Pociągnąć kogoś do odpowiedzialności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Uchylić tajność głosowania commencer à apprendre
|
|
repeal the secrecy of vote(~ing)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wpisane do księgi protokołów commencer à apprendre
|
|
recorded in the minutes’ book
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Osoba sporządzająca protokół commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zdolność do powzięcia uchwał commencer à apprendre
|
|
capacity to adopt resolutions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Liczba głosów oddanych za każdą uchwałą commencer à apprendre
|
|
the number of votes cast in favour of each resolution
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dowody zwołania zgromadzenia commencer à apprendre
|
|
evidence of convening the Shareholders’ Meeting
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przeglądać księgę protokołów commencer à apprendre
|
|
inspect the minutes’ book
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
request the issue of copies
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
in conflict with, contrary to
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Godzące w interesy spółki commencer à apprendre
|
|
detrimental to the company’s interest
|
|
|
Mające na celu pokrzywdzenie wspólnika commencer à apprendre
|
|
aimed at harming a Shareholder
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wytoczyć powództwo przeciwko spółce o uchylenie uchwały commencer à apprendre
|
|
file a statement of claim against the company for repealing a resolution
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wstrzymać postępowanie rejestrowe commencer à apprendre
|
|
halt the registration procedure
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
groundlessly, without a sound reason
|
|
|
Niedopuszczony do udziału commencer à apprendre
|
|
prevented from participating
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pominąć kogoś przy głosowaniu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Miesiąc od otrzymania wiadomości commencer à apprendre
|
|
within one month of receipt of information
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zachowanie o znamionach określonych w... commencer à apprendre
|
|
a behaviour displaying the characteristics specified in...
|
|
|
Stopień społecznej szkodliwości czynu commencer à apprendre
|
|
the level of social consequence (injuriousness)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Rozmiar wyrządzonej szkody commencer à apprendre
|
|
dimension of the damage caused
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
anticipated (impending) damage
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Waga naruszonych przez sprawcę obowiązków commencer à apprendre
|
|
the importance of the duties breached by the perpetrator
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
motivation of the perpetrator
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the degree of transgression
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przestępstwa z zastosowaniem przemocy commencer à apprendre
|
|
offences committed with the use of violence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W celu (z zamiarem) osiągnięcia korzyści majątkowej commencer à apprendre
|
|
with the intent to secure financial or material benefits
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
property of considerable value
|
|
|
popełnienie czynu zabronionego commencer à apprendre
|
|
commission of a prohibited act
|
|
|
Przekracza dwustukrotną wysokość najniższego wynagrodzenia commencer à apprendre
|
|
exceeds two hundred times the level of the lowest monthly salary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Szkoda w wielkich rozmiarach commencer à apprendre
|
|
damage of great dimensions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Stwierdzenie uczestnictwa w spółce commencer à apprendre
|
|
declaration of participation in a company (partnership)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W trakcie orzekania w pierwszej instancji commencer à apprendre
|
|
at the time of the trial in the first instance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
relative by marriage, relative-in-law
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Osoba pozostająca w stosunku przysposobienia commencer à apprendre
|
|
a person being an adopted relation
|
|
|
Osoba pozostająca we wspólnym pożyciu commencer à apprendre
|
|
a person living in co-habitation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Groźba spowodowania postępowania karnego commencer à apprendre
|
|
a threat to cause the institution of criminal proceedings
|
|
|
Rozgłosić, rozpowszechnić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prawo naruszone przestępstwem commencer à apprendre
|
|
right violated by the offence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
deputy (to the Seym, Sejm)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bailiff, court executive officer, law enforcement officer
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
professional court probation officer, court-appointed curator
|
|
|
Osoba orzekająca w organach dyscyplinarnych commencer à apprendre
|
|
a person adjudicating in disciplinary authorities
|
|
|
Działający na podstawie ustawy (zgodnie z ustawą) commencer à apprendre
|
|
acting in pursuance of a law
|
|
|
Administracja rządowa (państwowa) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pełnić czynności usługowe commencer à apprendre
|
|
perform service-type work
|
|
|
Wydawać decyzje administracyjne commencer à apprendre
|
|
render (issue) administrative decisions
|
|
|
Organ kontroli państwowej commencer à apprendre
|
|
State auditing and inspection authority
|
|
|
Zajmować kierownicze stanowisko commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ochrona bezpieczeństwa publicznego commencer à apprendre
|
|
the protection of public security
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nośnik informacji (danych) commencer à apprendre
|
|
data carrier, data medium
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
constitute evidence of a right
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to have legal significance
|
|
|
W rozumieniu kodeksu ...... commencer à apprendre
|
|
for the purposes of this Code ......
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
permanent (drilling, drill) rig
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
omission, abandonment, cessation
|
|
|
Polecenie wydane służbowo commencer à apprendre
|
|
command issued officially
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Żołnierz starszy stopniem commencer à apprendre
|
|
soldier of a superior rank
|
|
|
wezwanie sądowe, wezwanie do stawienia się w charakterze świadka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozstrzygnięcie w sprawie, orzeczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
napój wyskokowy, napój alkoholowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
test na zawartość alkoholu we krwi commencer à apprendre
|
|
Chemical test of the alcoholic content of sb’s blood
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prawo zgody dorozumianej (konkludentnej) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dawka, działka (narkotyków) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
papuga długoogonowa, papużka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzeczy osobiste, przedmioty osobistego użytku commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Preserve the value of the property
|
|
|
względy osobiste, osobiste odczucia commencer à apprendre
|
|
Arbitrary considerations of personal taste
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Reasonably prudent person
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyciągać uzasadnione wnioski commencer à apprendre
|
|
Draw justifiable inferences
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przyznać, przyjąć do wiadomości commencer à apprendre
|
|
Acknowledge - przyznać, przyjąć do wiadomości
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieuzasadnione (nieuczciwe, bezpodstawne) zwolnienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
załatwić, rozstrzygnąć sprawę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zapowiedź udziału w rozprawie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wstępna ocena sytuacji obu stron commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obowiązek zachowania poufności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wodoszczelny (tu: zapięty na ostatni guzik) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zasługiwać na pełną rozprawę commencer à apprendre
|
|
|
|
|
umowa oparta na dobrej wierze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najwyższy, najlepszy, krańcowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
