phrasal verbs

Mi e ' improvvisamente venuto in mente che avevo tralasciato un importante fattore decisivo

It suddenly dawned on me that I missed out on one big deciding factor

se la legge comunitaria richiede l'istituzione di autorità competenti, Gibilterra istituisce le proprie autorità competenti, distinte da quelle istituite agli stessi fini nel Regno Unito

whenever Community law requires the setting up of competent authorities, Gibraltar sets up its own competent authorities, distinct from those set up for the same purpose in the United Kingdom

E sollevare la questione dei diritti umani non significa in alcun modo perseguitare la Russia, metterla all'angolo o darle una lezione;

And bringing up human rights is not in any way to persecute Russia, push them into the corner or lecture them;

To notice, observe, learn, or understand, especially something otherwise overlooked.

La Commissione invece ha scelto di imbarcarsi in un esercizio di pubbliche relazioni in grande stile.

Instead, the Commission chose to embark on a huge public relations exercise

Non mi piace essere spintonato

I don' t like being pushed around

Smettila di flirtare e aprilo!

Stop flirting and open it!

Così provai a riderci sopra

deal with a problem by laughing or pretending to be amused by it; "She laughs away all these problems" So I tried to laugh it off

We put our house up for auction, but we didn't get nearly as much as we hoped for it.

Metti sotto chiave (nascondi) questa scatola di cioccolatini prima che me li mangi tutti.

Lock away this box of chocolates before I eat them all!

Siamo d'accordo su quello che c'è da fare, vai pure avanti col progetto.

I went ahead and bought that car I liked.

Siamo rimasti indietro nella ricerca, nello sviluppo del prodotto e nell'innovazione, e saremo sempre più indietro.

We have lagged behind in research, product development and innovation, and we are going to get further and further behind.

Deve esserci un problema di credenziali, sto tentando di collegarmi alla rete ma non ci riesco.

I'm trying to hook into the local area network.

Naturalmente tutto si impernia sulle ispezioni e sulla possibilità di cogliere sul fatto gli inquinatori.

Everything hinges, of course, on inspections and on the way in which we catch the polluters in the act.