Past Perfect

Uświadomiłem sobie, że już ją gdzieś przedtem widziałem.

I realized that I'd seen her somewhere before.

Susan napisała list przed przyjściem Billa.

Susan had written a letter before Bill came.

Ona była pewna, że nigdy wcześniej mnie nie widziała.

She was sure that she had never seen me before

W tym czasie był już zakochany w Susan.

By the time he had fallen in love with Susan.

Nie chciała tej książki, ponieważ już ją czytała.

She didn't want the book because she had already read it.

Susan rozwiązała problem z łatwością, choć nie robiła podobnych rzeczy od lat.

Susan solved the problem easily, although she hadn't done that sort of things for years.

Kiedy ich poznałem państwo Johnson mieszkali (już) w Londynie od 10 lat.

When I met them The Johnsons had lived in London for 10 years.

Byłem tam już od dwóch godzin, kiedy przyszła.

I had been there for two hours when she came.

Miałem nadzieję, że ona pomoże.

I'd hoped she would help.

W piątek Bill miał swój egzamin z francuskiego.

On Friday Bill had his exam in French.

W piątek Bill był już po swoim egzaminie z francuskiego.

On Friday Bill had had his exam in French.

Susan napisała list po przyjściu Billa.

Susan wrote a letter when Bill came.

Susan napisała list przed przyjściem Billa.

Susan had written a letter when Bill came.

Nauczycielka wiedziała, że Tom ją okłamał. (najpierw ją okłamał, później to zauważyła)

The teacher knew that Tom had lied to her. (First she lied to her, then saw it)

Nauczycielka wiedziała, że Tom jej skłamał. (okłamywanie i świadomość nauczycielki są sprawami równoległymi).

The teacher knew that Tom lied to her.

Kiedy włączyłem telewizor mecz się zaczął. (widzałem początek)

When I switched on the TV, the match started.

Kiedy włączyłem telewizor mecz się (już) zaczął. (nie widziałem początku)

When I switched on the TV, the match had started.

Do roku 2008 cztery razy zmieniała pracę.

By the end of 2008 she had changed jobs four times.

Zanim wyszła za mąż, zwiedziła wiele zakątków świata.

By the time she got married, she had visited many parts of the world.

Kiedy otwarłem bramę, pies uciekł.

When I opened the gate, the dog ran away. (opisane dwie czynności odbyły się w krótkim odstępie czasu i widać w nich wyraźny charakter przyczynowo-skutkowy - pies uciekł, bo otwarłem bramę.)

Kiedy otwarłem bramę, zacząłem gwizdać.

When I had opened the gate, I began to whistle. (Po when został użyty czas Past Perfect, aby podkreślić niezależność czynności otwarcia bramy i gwizdania. Nie mogę powiedzieć, że przyczyną mojego gwizdania było otwarcie bramy).

Było zimno a ja nie wziąłem żadnych ciepłych rzeczy.

It was cold and I hadn't taken any warm clothes.

Kiedy przybyliśmy na stację pociąg już odjechał.

When we arrived at the stadion the train had already left.