|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
at some point during the night
|
|
|
die Gutenachtgeschichte (die Gutenachtgeschichten) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
und sie kehrte nicht zurück commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sie hat das selbst gemacht commencer à apprendre
|
|
|
|
|
und das dritte, was Sie wissen müssen commencer à apprendre
|
|
and the third thing you need to know
|
|
|
Vielleicht hast du es schon erraten commencer à apprendre
|
|
maybe you have already guessed it
|
|
|
vielleicht sollte man nicht zu viel hineinlesen commencer à apprendre
|
|
perhaps one shouldn't read too much into it
|
|
|
Du bist in so einem Durcheinander commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich denke, Sie haben uns vielleicht mit einem anderen Haus verwechselt commencer à apprendre
|
|
I think you may have us confused with another house
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Was zum Teufel hat sie angestellt? commencer à apprendre
|
|
what the hell has she been playing at
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich würde sagen, das läuft ganz gut, nicht wahr? commencer à apprendre
|
|
I would say this is going quite well wouldn't you?
|
|
|
Sie hat ihre Absichten perfekt getarnt commencer à apprendre
|
|
she disguised her intentions perfectly
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich bin nicht der Bösewicht hier commencer à apprendre
|
|
I am not the villain here
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
hilft mir das gleiche zu tun commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich hatte auf etwas Privatsphäre gehofft commencer à apprendre
|
|
I was hoping for some privacy
|
|
|
Warum bist du nie zu Besuch gekommen? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Sie versuchte mich zu töten commencer à apprendre
|
|
she was trying to kill me
|
|
|
Sie machen nicht viel Lärm, nicht wahr? commencer à apprendre
|
|
you don't make an awful lot of noise don't you
|
|
|
Nun, es stellt sich heraus commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich habe einen Knopf verloren commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Das macht nicht so viel Spaß, wie Sie vielleicht denken commencer à apprendre
|
|
this isn't as fun as you might think
|
|
|
Ich muss zugeben, dass ich mir ernsthafte Sorgen um sie mache commencer à apprendre
|
|
I must admit to being quite seriously concerned for her
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
du solltest dich bedanken commencer à apprendre
|
|
you were supposed to say thank you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wenn Sie ein Feuer entzünden können commencer à apprendre
|
|
if you can get a fire started
|
|
|
Ich bin nicht ganz ein Idiot commencer à apprendre
|
|
I'm not entirely an idiot
|
|
|
Deine Mutter ist ganz anders als meine commencer à apprendre
|
|
your mother is very different to mine
|
|
|
Er ist von zu Hause weggelaufen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
klingt es nicht erbärmlich? commencer à apprendre
|
|
doesn't it sound pathetic
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kümmere dich nicht um ihn! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muss ich das alles lesen? commencer à apprendre
|
|
Does I have to read all this?
|
|
|
Er muss keinen Anzug tragen. commencer à apprendre
|
|
He doesn't have to wear a suit.
|
|
|
Du musst diesen Film sehen! commencer à apprendre
|
|
You've got to watch this movie!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ein Aufprall mit einem Baum commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
unterziehen, erdulden, durchmachen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
der Saldo eines Bankkonto (Kontostand) commencer à apprendre
|
|
the balance of a bank account
|
|
|
ein Hauskäufer Darlehen, Hypothek commencer à apprendre
|
|
|
|
|
anspruchsvoll, scharfsinnig commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Der Papst hat mich vor ein paar Tagen angerufen. commencer à apprendre
|
|
The Pope called me a few days ago.
|
|
|
Bekanntheit, der schlechte Ruf commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich werde sehen, was ich für dich tun kann commencer à apprendre
|
|
I'll see what I can do for you
|
|
|
Er ist geizig mit seinem Geld commencer à apprendre
|
|
He is tight with his money
|
|
|
Sie ist verpflichtet zu erscheinen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Möchten Sie, dass wir Sie zu unserem Führer bringen? commencer à apprendre
|
|
Would you like us to take you to our leader?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
auf ein Fahrrad, ein Flugzeug, ein Pferd steigen commencer à apprendre
|
|
to get on a bike, a plane, a horse
|
|
|
Wie würde es dir gefallen wenn... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mir wurde ein kleiner Teil gegeben commencer à apprendre
|
|
I have been given a small part
|
|
|
Ich rufe an, um die neuesten Informationen zu unserem Film zu erhalten commencer à apprendre
|
|
I'm calling to get the latest on our movie
|
|
|
einige unvorhergesehene Umstände commencer à apprendre
|
|
some unforeseen circumstances
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Könnte dies der Beginn einer neuen Karriere für meine Wenigkeit sein? commencer à apprendre
|
|
Could this be the beginning of a new career for yours truly?
|
|
|
der Fahrplan, Stundenplan commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich habe meine Prinzipien, Mittel und Wege commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Komm schon, ich höre zu. Lass alles raus! commencer à apprendre
|
|
Come on, I'm listening. Let it all out!
|
|
|
Wir reisten weit in den Süden, bis nach Mexiko commencer à apprendre
|
|
We traveled as far south as Mexico
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
