|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zustellungsbevollmachtigter commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Unternehmer ohne Rechtspersonlichkeit commencer à apprendre
|
|
przedsiębiorca bez osobowości prawnej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Aktenzeichen (D) / Geschaftszeichen (A) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Erbe (n), Erbschaft, Nachlass (D), Verlassenschaft (A, CH) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
testamentarische Erbfolge commencer à apprendre
|
|
dziedziczenie testamentowe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zuständigkeit des Gerichts commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Aufhebung des Miteigentums commencer à apprendre
|
|
zniesienie współwłasności
|
|
|
ein Testament hinterlassen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wpisać do księgi wieczystej
|
|
|
einen Beschluss zustellen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
den Termin der Gerichtssitzung anberaumen commencer à apprendre
|
|
wyznaczyć termin posiedzenia sądu
|
|
|
Antrag auf Erteilung des Erbscheins, Arbscheinsantrag commencer à apprendre
|
|
Wniosek o stwierdzenie nabycia spadku
|
|
|
Antrag auf Nachlassauseinandersetzung, Antrag auf Nachlassaufteilung commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Antrag auf Rechtshilfeleistung durch Entgegennahme der erbrechtlichen Zusage commencer à apprendre
|
|
Wniosek o udzielenie pomocy sprawnej przez odebranie zapewnienia spadkowego
|
|
|
Antrag auf Feststellung des Erwerbs von Rechten auf eine Genossenschafts-Mietwohnung (keine Eigentumswohnung) commencer à apprendre
|
|
Wniosek o stwierdzenie nabycia praw do spółdzielczego mieszkania lokatorskiego (nie własnościowego)
|
|
|
Erklärung über die Annahme der Erbschaft, Erbannahmeerklärung (D, CH), Erbantrittserklärung (A) commencer à apprendre
|
|
Oświadczenie o przyjęciu spadku
|
|
|
Beschluss über die Erteilung des Erbscheins (D), Einantwortungsbeschluss (A) commencer à apprendre
|
|
Postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku
|
|
|
Entscheidungsgründe (D), Begründung (A) commencer à apprendre
|
|
Uzasadnienie (postanowienia sądowego)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Der Antrag auf... ist daher geboten. commencer à apprendre
|
|
Wniosek o... jest zatem zasadny.
|
|
|
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zivilverfahrensgesetzbuch (PL) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nachlassverbindlichkeiten commencer à apprendre
|
|
długi/zobowiązania spadkowe
|
|
|
Gesetz über die Rechnungslegung vom... commencer à apprendre
|
|
Ustawa z dnia ... o rachunkowości
|
|
|
Zivilkammer für nichtstreitiges Verfahren commencer à apprendre
|
|
wydział cywilny ds. nieprocesowycgh
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Sąd Rejonowy w Katowicach
|
|
|
die Kinder beerben ihren Vater commencer à apprendre
|
|
dzieci dziedziczą po ojcu
|
|
|
das Vermögen geht auf eine Person über commencer à apprendre
|
|
majątek przechodzi w ręce jednej osoby
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
als Erben berufen/zur Erbschaft berufen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Erbeinsetzung (vornehmen) commencer à apprendre
|
|
ustanowienie spadkobiercy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dziedziczyć w równych częściach
|
|
|
der Vater ist von seiner Tochter beerbt worden commencer à apprendre
|
|
spadek po ojcu nabywa córka
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Erklärung über die Ausschlagungd er Erbschaft commencer à apprendre
|
|
Oświadczenie o odrzuceniu spadku
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jdn für erbunwürdig erklären commencer à apprendre
|
|
uznać za niegodnego dziedziczenia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Glauben schenken, als glaubwürdig bewerten, billigen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nicht am Nachlass beteiligt werden dürfen oder wollen. commencer à apprendre
|
|
nie może być spadkobiercą
|
|
|
in Anbetracht der Tatsache commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
osoby powołane do spadku w piewszej kolejności
|
|
|
es war spruchgemäß zu entscheiden commencer à apprendre
|
|
Sąd orzekł jak w sentencji
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
STEUERN VOM EINKOMMEN UND ERTRAG commencer à apprendre
|
|
PODATKI DOCHODOWE (w PL odnosi się zarówno do p. d. od osób fiz., jak i prawnych; w DE nie ma ogólnego terminu)
|
|
|
Einkommensteuer (ohne S!) commencer à apprendre
|
|
podatek dochodowy od osób fizycznych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
podatek dochodowy od osób prawnych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
podatek dochodowy od przychodów z działalności gospodarczej (niewyodrębniony w PL)
|
|
|
Steuern auf das Einkommen commencer à apprendre
|
|
podatki od dochodów osób fizycznych
|
|
|
Steuern auf das Markteinkommen commencer à apprendre
|
|
podatki od dochodów rynkowych
|
|
|
Steuern vom Einkommen und Ertrag ausschließlich Gewerbeertragsteuer commencer à apprendre
|
|
podatki od dochodów wyłączając podatek od przychodu z działalności gospodarczej
|
|
|
Einkommensteuer und Körperschaftsteuer commencer à apprendre
|
|
podatek dochodowy od osób fizycznych i podatek dochodowy od osób prawnych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Akcyza na wyroby alkoholowe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek na cele ochrony przeciwpożarowej (nie ma w PL)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek od kapitału na działalność gospodarczą
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek od nabycia nieruchomości
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek od posiadania psa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek od dochodów z kapitału
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek kościelny (nie ma w PL)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek od pojazdów mechanicznych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek od wartości dodanej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Dodatek solidarnościowy (nie występuje w PL; danina na odbudowę Niemiec Wschodnich)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Akcyza na wyroby tytoniowe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek od imprez rozrywkowych (nie ma w PL)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Podatek od posiadania drugiego mieszkania (nie ma w PL)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zu versteuernde Einkommen commencer à apprendre
|
|
dochody podlegające opodatkowaniu
|
|
|
Einheitssteuer (ein einstufiger Einkommensteuertarif) commencer à apprendre
|
|
podatek liniowy (wprost proporcjonalna do wielkości podstawy opodatkowania)
|
|
|
Steuerprogression (Ansteigen des Steuersatzes in Abhängigkeit vom zu versteuernden Einkommen oder Vermögen) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Einnahmen/Betriebseinnahmen commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ausgaben/(abyugsfähige) Betriebsausgaben/durch die Einkünfteerzielung veranlasste Aufwendungen commencer à apprendre
|
|
koszty uzyskania przychodu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dochody (przychody minus koszty uzyskania przychodu)
|
|
|
Einkünfte erzielen/erwirtschaften commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
feste Geschäftseinrichtung (DE)/Niederlassung (EU) commencer à apprendre
|
|
stałe miejsce prowadzenia działalności/placówka
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
der Steuerpflicht unterliegen commencer à apprendre
|
|
podlegać obowiązkowi podatkowemu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Stätte der Ausbeutung natürlicher Ressourcen commencer à apprendre
|
|
miejsce wzdobzwania bogactw naturalnych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
die Vollmacht, Verträge abzuschließen, ausüben commencer à apprendre
|
|
wykonywać pełnomocnictwo do zawierania umów
|
|
|
Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung commencer à apprendre
|
|
umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
źródło ropy naftowej lub gazu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ustawa o CIT/podatku dochodowych od osób prawnych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Steuer vom Einkommen und vom Vermögen commencer à apprendre
|
|
podatek od dochodu i majątku
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Geschäftstätigkeit/Gewerbetätigkeit commencer à apprendre
|
|
|
|
|
entgeltliches Arbeitsverhältnis commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Steueridentifikationsnummer commencer à apprendre
|
|
numer identyfikacji podatkowej
|
|
|
Steuern sind jährich abzuführen commencer à apprendre
|
|
podatki odprowadza się raz w roku
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
złożyć deklarację podatkową
|
|
|
Steuervorauszahlung (leisten) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
