Moja lekcja

a plea in mitigation

prośba o złagodzenie kary (w sądzie)

abandoned thing

rzecz porzucona

abandonment

porzucenie (np. nieruchomości lub prawa do niej)

abetter, abettor

współsprawca

ability to pay

zdolność płatnicza, wypłacalność

ability to sue

zdolność procesowa

ability to understand the nature of an act

zdolność rozpoznania znaczenia czynu

absolute discharge

zwolnienie bezwarunkowe

abstain from acting, refrain from acting

nieczynienie

abstract of record

wyciąg z akt sądowych

abuse of right

łamanie prawa, naruszenie prawa

abuttal, abutment

granice nieruchomości

accessary

współsprawca, współwinny

accessory after the fact

poplecznik, osoba wspierająca poczynania

accessory before the fact

osoba podżegająca do przestępstwa

accessory during the fact

współwinny przestępstwa

accidental death

przypadkowa śmierć

accountability

poczytalność (implikująca możliwość bycia pociągniętym do odpowiedzialności za swoje czyny)

accrual

przyrost

accrued rights

prawa nabyte

accusal

oskarżenie

accusation

oskarżenie, zarzut

accusatorial

oskarżycielski

accuser

oskarżający, oskarżyciel

acquisition of a right

nabycie prawa

acquitted

uwolniony, uniewinniony

act in loco parentis

pełnić obowiązki rodzica

act in necessary defence

działać w obronie koniecznej

Act of Attainder, Bill of Attainder

akt orzekający utratę praw obywatelskich oraz konfiskatę majątku

act of God

siła wyższa

act of indemnity

akt ułaskawienia, akt łaski

action over

roszczenie regresowe

actionable

zaskarżalny, podlegający zaskarżeniu

actual bodily harm

średni uszczerbek na zdrowiu

actuarial value

wyliczona wartość ubezpieczenia

ad litem

odnoszący się do konkretnej sprawy sądowej

additional security

dodatkowe zabezpieczenie

adjective law

prawo procesowe

adjournment motion

wniosek o odroczenie

adjournment of a fine

odroczenie ściągnięcia grzywny

adjudgement

orzeczenie, zasądzenie

adjudication of bankruptcy

sądowe orzeczenie upadłości

adjudication order

sądowe orzeczenie upadłosci

adjudication panel

zespół orzekający

adjudicative

arbitrażowy, rozjemczy, orzekający

adjudicatory

sędziowski, rozpoznawczy

adminicle

poszlaka, uboczny fakt dowodowy

administration order

sądowe ustanowienie zarządu

administrative case

sprawa administracyjna

administrative fine, administrative penalty

kara administracyjna

administrative secretary

kierownik działu administracyjnego

administratrix

administratorka (szczególnie w odniesieniu do nieruchomości)

adopt law

przyjąć prawo

adoption order

postanowienie o adopcji

adversarial

prywatno-dowodowy

adversary proceedings

postępowanie prywatno-dowodowe

advocacy

adwokatura

affiant

osoba składająca oświadczenie pod przysięgą

affidavit

oświadczenie złożone pod przysięgą

affidavit of assets

wyjawienie majątku

affiliation

ustalenie ojcostwa

affiliation case

sprawa o ustalenie ojcostwa

affiliation order

zasądzenie alimentów

affiliation proceedings

proces o ustalenie ojcostwa

affirmant

osoba składająca przyrzeczenie

affranchisement

uwłaszczenie

affray

burda, awantura (w miejscu publicznym)

affreightment

umowa frachtowa

aforementioned

wyżej wymieniony, wyżej wspomniany

aforesaid, foresaid

wyżej wymieniony, wyżej wspomniany

age of discretion

wiek dojrzałości

aggravated

kwalifikowany, poważny (o przestępstwie)

aggravated assault

napaść kwalifikowana

agreement of the parties

porozumienie stron umowy

aiding and abetting

pomoc w dokonaniu przestępstwa

aleatory, aleatoric

przypadkowy, losowy

alienability

zbywalność

alienable

zbywalny

alienee

nabywca, kupujący

alienism, alienage

status cudzoziemca

alienor, aliener

zbywca tytułu, zbywca prawa, sprzedający

allonge

przedłużek (karta dodatkowa złączona na trwale z wekslem i stanowiąca z nim jedną całość)

allow various interpretations

dopuszczać różne interpretacje

alluvion

przyrost gruntu na skutek nanosów

ambulatory will

testament podlegający zmianie

amerce

karać grzywną

amercement

kara grzywny

amicus brief

opinia prawna

an undischarged bankrupt

dłużnik upadły przywrócony do praw po spłaceniu zobowiązań

angary, angaria

angaria

antenuptial agreement

intercyza

antitrust

antytrustowy, antymonopolowy

appeals court, appellate court

sąd apelacyjny

appeals judge, appeal judge

sędzia sądu apelacyjnego

appearance

stawiennictwo

appellant

apelant (osoba wnosząca apelację)

appellate, appellant

apelacyjny

appellee

pozwany, pozwana, oskarżony, oskarżona (w postępowaniu apelacyjnym)

appendant

prawo nabywane wraz z nabyciem własności

applicant

powód (w sprawie rozwodowej), wnioskodawca (np. patentu)

appointment

upoważnienie powiernika majątku

approvals procedure

postępowanie zatwierdzające

approximation of law

harmonizacja prawa

appurtenances

przynależności, akcesoria

arbitrament award

wyrok sądu arbitrażowego

arbitration award

orzeczenie arbitrażowe

arbitration tribunal

trybunał arbitrażowy

arbitrator's award

orzeczenie sędziego arbitrażowego

arrest of judgment

wstrzymanie wydania orzeczenia

arrest warrant, mittimus

nakaz aresztowania

arrestable

podlegający zatrzymaniu, podlegający aresztowi

arson

podpalenie (przestępstwo)

articled clerk

praktykant, praktykantka, aplikant (u notariusza)

as a matter of right

zgodnie z prawem

assault and battery

napaść z pobiciem, napad z pobiciem

assault charge

oskarżenie o napaść

assignment

przelew, cesja (przeniesienie wierzytelności)

assignor, transferor

cedent

assistant judge

asesor

assisted suicide, assisted death

zabójstwo na żądanie i pod wpływem współczucia

assize

sesja (sądu)

associate judge

asesor

associate justice

członek Sądu Najwyższego

Assured Shorthold Tenancy, AST

dzierżawa chroniona krótkoterminowo, krótkotrwała umowa najmu

astrict

zobowiązywać (prawnie, moralnie)

attach

zajmować (np. nieruchomość, dobra)

attainder, attain

następstwa prawne wyroku śmierci lub banicji

attaint

poddawać następstwom prawnym wyroku śmierci lub banicji

attendance centre

młodzieżowy ośrodek resocjalizacji

attorn

uznawać formalnie nowego właściciela (o lokatorze)

attorney-at-law, private attorney

pełnomocnik prawny

audit committee

komisja rewizyjna

auditor's report

sprawozdanie z kontroli

avulsion

przeniesienie gruntu na teren innego właściciela

award damages, award a damage

przyznawać odszkodowanie

award judgement, award judgment

wydawać orzeczenie

award of alimony

zasądzenie alimentów

award penalty

wymierzać karę

bail bond

poręczenie majątkowe

bailable

podlegający zwolnieniu za kaucją

bailable offence

przestępstwo nie wykluczające zwolnienia za kaucją

bailbondsman

poręczyciel

bailee

depozytariusz

bailiwick

obszar pod jurysdykcją komornika

bailment

przekazywanie dóbr

bailor

deponent

bailout

kaucja, poręczenie majątkowe

bankruptcy

ogłoszenie upadłości

bankruptcy court

sąd zajmujący się sprawami upadłościowymi

bankruptcy filing

wniosek o upadłość

bankruptcy proceedings

postępowanie upadłościowe

bar association

izba adwokacka

bar exams

egzaminy adwokackie

bar school

szkoła dla aplikantów adwokackich

barrator

winny oszustwa na szkodę armatora

barratry

oszustwo na szkodę armatora

basic award

kompensata

basic claim

roszczenie główne

basic law

ustawa zasadnicza

basket clause

postanowienie ogólne

bastardy

pochodzenie z nieślubnego związku, bękarctwo

battery, criminal battery

pobicie

be an abetter in something, be an abettor in something

być współsprawcą czegoś

be criminally negligent

być winnym karygodnego zaniedbania

be of full age

być pełnoletnim

become final and valid

uprawomocnić się

become null and void

tracić moc prawną, stawać się nieważnym

before a notary

notarialnie (w obecności notariusza)

beforenamed

wyżej wymieniony, wymieniony wcześniej w dokumencie

bench trial

proces przed sędzią bez udziału ławy przysięgłych

bench warrant

nakaz aresztowania, nakaz doprowadzenie do sądu

bencher

wyższy rangą członek korporacji adwokackiej (w Anglii i Walii)

beneficial

pobierający pożytki, wynikający z prawa użytkowania

benefit in kind

świadczenie rzeczowe

bequeath

zapisać, zapisywać w spadku, pozostawić

bequeathal

spadkowy

bequest

zapis (np. na rzecz kogoś)

beyond reasonable doubt

niewątpliwy, ponad uzasadnioną wątpliwość

bill of indictment

akt oskarżenia

blanket clause

klauzula ogólna, postanowienie ogólne

bodily inviolability

nietykalność cielesna

body corporate, legal entity

osoba prawna

borrowing rights

prawo zaciągania pożyczek

breach of contract

niedotrzymanie umowy, naruszenie umowy

breach of duty

naruszenie obowiązków

breach of promise

niedotrzymanie obietnicy (małżeństwa)

breach of the peace

zakłócenie porządku publicznego

breach of warranty, breach of the covenant of warranty

naruszenie zobowiązań gwarancyjnych

breakdown of marriage

rozpad małżeństwa

breaking and entering

kradzież z włamaniem

bring two parties face to face

skonfrontować obie strony

broad-arrow

pieczęć oznaczająca własność państwową

buggery

pederastia, sodomia

building code

prawo budowlane

burgage

dzierżawa majątku koronnego bądź rycerskiego

business law

prawo handlowe, prawo o działalności gospodarczej

buttals

linie graniczne nieruchomości

by means of agreement

na mocy umowy, na mocy porozumienia

by operation of law

na mocy prawa

by private treaty

na mocy prywatnej umowy (bez udziału pośrednika)

by unsealed writing

bez zachowania formy szczególnej

cadastre, cadaster

kataster

calendar of causes

wokanda

canonist

kanonista (specjalizuje się w prawie kanonicznym)

canonistic, canonistical

kanonistyczny

capacitate

uczynić zdolnym do czynności prawnych

capacitating

nadanie pełnomocnictwa, uczynienie zdolnym do wykonywania czynności prawnych

capias

nakaz areszowania

capital murder

napaść na policjanta ze skutkiem śmiertelnym (dawniej w Wielkiej Brytanii i Irlandii)

caption

wstępna część dokumentu aktu prawnego

car theft

kradzież samochodu

care order

nakaz objęcia dziecka opieką społeczną

cartulary, chartulary

kartularz

case law, precedential law

prawo precedensowe

case of mistaken identity

przypadek bycia wzietym za kogoś innego

case stated

oświadczenie faktów przygotowane przez sąd

cassation

kasacja, unieważnienie, uchylenie

cause

sprawa, podstawa, przyczyna oskarżenia (w sądzie)

cause list

wokanda sądowa

cause of action

roszczenie

caveat

wpis do księgi wieczystej o toczącym się postępowaniu

caveat emptor

ograniczenie zasady dobrej wiary w obrocie handlowym

caveating

zgłoszenie sprzeciwu, zgłoszenie zastrzeżenia

cease and desist

zaprzestanie stosowania pewnych praktyk

Certificate of Incorporation

akt ustanowienia spółki

certiorari

żądanie przekazania akt sprawy z sądu niższego do sądu wyższej instancji

cessionary

cesjonariusz

Chain of Custody, CoC

kontrola pochodzenia produktu

chamber counsel

radca prawny

champertous

będący przypadkiem bezprawnego finansowania przez osobę trzecią (o kosztach sprawy cywilnej)

champerty

bezprawne finansowanie przez osobę trzecią kosztów sprawy cywilnej

chance-medley

udział w bójce, której następstwem jest śmierć człowieka

charge sheet

lista zarzutów (w sprawie karnej)

charge somebody with an offence

przedstawić komuś zarzut popełnienia przestępstwa

charge the jury

udzielać instrukcji ławie przysięgłych

chargeable

karalny, podlegający karze

charging order

nakaz zajęcia majątku

Chief Justice, CJ

prezes sądu najwyższego

child in care

dziecko objęte opieką społeczną

church-law

prawo kościelne

circuit

okręg sądowy, obwód (np. do głosowania)

circuit court

sąd objazdowy

city attorney

prawnik miejski

civil commotion

zamieszki, rozruchy

civil court

sąd cywilny

civil liability

odpowiedzialność cywilna

civil partnership, civil union

związek partnerski

civil penalty

kara cywilna

claim form

nakaz stawiennictwa (przed sądem)

claim suit

powództwo o odszkodowanie

clausal

klauzulowy

clerk to the court British English, clerk of the court American English, clerk of court American English

sekretarz sądu, protokolant

clerk to the justices

radca prawny w urzędzie

closure of evidence proceedings

zamknięcie postępowania dowodowego

co-ownership

współwłasność

codefendant

współoskarżony

codicil

kodycyl, testament uzupełniający

coexecutor

współwykonawca

coexecutrix

współwykonawczyni

cognizable

leżący w kompetencji sądu

cognovit

wyznanie oskarżonego, że rozprawa sądowa przeciwko niemu jest sprawiedliwa

cohabitation

wolny związek, konkubinat

cohabitee

partner, partnerka, konkubent, konkubentka

coheir

współspadkobierca

coheiress

współspadkobierczyni

coinheritance

współdziedziczenie

collective agreement

układ zbiorowy

combined punishment

kara łączna

come into force

nabierać mocy prawnej

come within

być objętym (np. ustawą)

comity of nations

wzajemne poszanowanie praw i obyczajów narodowych, kurtuazja w stosunkach międzynarodowych

commence an action

wnosić powództwo

commercial law

prawo handlowe

common assault

napaść zwykła

common prostitute

prostytutka

commonage

prawo do wspólnego użytkowania

community property

wspólnota majątkowa (np. małżonków)

commutability

możliwość zmiany kary, możliwość złagodzenia kary

commutation

złagodzenie kary

commute

łagodzić karę

commuting

łagodzenie kary

Companies House

krajowy rejestr sądowy

companionate marriage

małżeństwo partnerskie

company lawyer, corporate lawyer

radca prawny firmy

compensability

stan podlegania odszkodowaniu

compensable

podlegający odszkodowaniu

competent court

właściwy sąd

competition law, antitrust law American English

ustawa antymonopolowa

complementary regulation

przepis uzupełniający

complicitous

dotyczący współudziału

compromis

kompromis, zapis na sąd

compulsory purchase British English, eminent domain American English, compulsory acquisition Australian English

wywłaszczenie za odszkodowaniem

compulsory purchase order

nakaz wywłaszczenia

compurgation

oczyszczenie z zarzutu na mocy przysięgi osób godnych zaufania

compurgator

świadek oczyszczający z zarzutu, świadek składający przysięgę w przedmiocie niewinności oskarżonego

concentration of evidence

koncentracja materiału dowodowego

concubinage

konkubinat

concubinary

dotyczący konkubinatu

concubinary

osoba żyjąca w konkubinacie

concurring opinion

zgodna opinia sędziego z innymi sędziami

condescendence

wyszczególnienie faktów

confirmation hearing

rozprawa potwierdzająca

confiscable, confiscatable

podlegający konfiskacie

conflict of interest

konflikt interesów

conflict of laws

kolizja przepisów prawnych

conscience clause

klauzula sumienia (regulacja prawna, zgodnie z którą lekarz może powstrzymać się od wykonania świadczeń zdrowotnych niezgodnych z jego sumieniem)

consent decree

ugoda potwierdzona przez sąd

consenting adult

dorosły świadomy swoich czynów

consortium

wsparcie małżonka

constitutionality

konstytucyjność, zgodność z konstytucją

constructionist

osoba zajmująca się ścisłą interpretacją prawa

constructive knowledge

wiedza domniemana, znajomość domniemana

consumer law

prawo konsumenckie

contempt of court

niezastosowanie się do nakazu sądu

contestation

kwestionowanie, zaskarżenie

contested

sporny

contested will

zakwestionowany testament

contingent fee, contingency fee

wynagrodzenie wypłacane prawnikowi w przypadku wygrania przez niego sprawy

contingent liability

odpowiedzialność warunkowa

continuance

odroczenie sprawy sądowej

continue in force

pozostawać w mocy

contract bond

gwarancja kontraktowa, gwarancja właściwego wykonania kontraktu

contract clause

klauzula umowy

contract closeout

zakończenie kontraktu

contract concluded for a specified period of time

umowa zawarta na czas określony

contract for assignment

umowa przeniesienia

contract for delivery

umowa o dostawę

contract for performance of a specific task

umowa o dzieło

contract for sale

umowa kupna-sprzedaży

contract for services

umowa o świadczenie usług

contract for taking over a debt

umowa przejęcia zadłużenia

contract for the provision of legal services

umowa doradztwa prawnego

contract for the rental

umowa najmu

contract for the sale, contract of sale

umowa sprzedaży

contract for the sale by installment

umowa sprzedaży na raty

contract for the sale of real estate

umowa sprzedaży nieruchomości

contract for the supplies

umowa o dostawy

contract for the supply of goods and services

umowa o dostawę towarów i świadczenie usług

contract for work

umowa o dzieło

contract of agency

umowa agencyjna

contract of association, contract of partnership

umowa spółki

contract of carriage

umowa przewozu

contract of debt

umowa pożyczki

contract of donation

umowa darowizny

contract of employment

umowa o pracę

contract of guarantee

umowa poręczenia

contract of hire

umowa najmu

contract of indemnity

umowa odszkodowania

contract of insurance

umowa ubezpieczenia

contract of labour British English, contract of labor American English

umowa o pracę

contract of maritime agency

umowa agencji morskiej

contract of purchase

umowa kupna

contract of sale by installment

umowa sprzedaży ratalnej

contract of sale of goods

umowa sprzedaży towarów

contract of sale on commission

umowa komisu

contract of surety, contract of suretyship

umowa poręczenia

contract of tenancy

umowa dzierżawy

contract to perform a specified task

umowa o dzieło

contract with the suppliers

umowa z dostawcami

contributory negligence

zaniedbanie wspólne

controlled drug

lek będący jednocześnie narkotykiem

controlled substance

substancja niedozwolona

contumacy, contumaciousness

niestawienie się przed sądem lub niepodporządkowanie się postanowieniom sądu

convert

przywłaszczać, sprzeniewierzać

converting

przywłaszczanie, sprzeniewierzanie

conveyancer

prawnik sporządzający przeniesienie tytułu własności (używane w państwach Commonwealth'u)

convictive

wystarczający do uznania winnym

coparcenary, coparceny

współdziedziczenie, współwłasność

coparcener

współwłaściciel

copartnership

współposiadanie

copyright infringement action

pozew o naruszenie prawa autorskiego

corespondent

współpozwany (w procesie)

coroner's inquest

śledztwo prowadzone przez koronera

corporate body

osoba posiadająca zdolność prawną

corporate law, company law

prawo spółek

corporeal chattels

majątek ruchomy, ruchomości

corporeal hereditament

dziedziczenie przedmiotów materialnych

corpus delicti

przedmiot przestępstwa

corroborating evidence

dowód potwierdzający

count

przestępstwo

counter-charge

kontroskarżenie, kontrzarzut

counteraccusation

zarzut będący odpowiedzią na zarzut przeciwnej strony sporu

countercharge

wystąpić z kontroskarżeniem

counterclaim

roszczenie wzajemne, powództwo wzajemne

counterclaiming

występowanie z roszczeniem wzajemnym

counterplea

odpowiedź na skargę, odpowiedź na zarzut

countersue

działać prawnie wobec czyjegoś zażalenia

countersuing

działanie prawne wobec czyjegoś zażalenia

course of arbitration

droga pojednawcza

court

sąd

court action

powództwo sądowe

court building

siedziba sądu

court calendar

wokanda

court day

termin wyznaczony przez sąd

court deposit

depozyt sądowy

court expert

biegły sądowy

court fees

koszty postępowania

court fine

sądowa grzywna

court giving decision

sąd orzekający

court hearing

proces sądowy

court house

budynek sądu

court instance

instancja sądowa

court judgement

wyrok sądowy

court of appeal American English, court of appeals American English

sąd apelacyjny

court of arbitration

sąd arbitrażowy

court of assessors

sąd ławniczy

Court of Auditors

Trybunał Obrachunkowy (instytucja Unii Europejskiej)

court of domestic relations, family court

sąd rodzinny

court of first instance

sąd pierwszej instancji

court of honour British English, court of honor American English

sąd honorowy

court of local jurisdiction

sąd właściwy miejscowo

Court of Session

najwyższy sąd cywilny w Szkocji

court proceedings

przewód sądowy

court recorder, court reporter British English

protokolant sądowy

court records

akta sądowe

court registry

rejestr sądowy

court room

sala sądowa, sala rozpraw

court session

posiedzenie sądu

court sitting

posiedzenie sądowe

covenanter

osoba uprawniona na mocy umowy

covenantor

strona zobowiązana na mocy umowy

coverture

status kobiety zamężnej

creditor's ledger

księga wierzycieli

creditor's liquidation

likwidacja firmy przez wierzycieli

criminal act

czyn przestępczy

criminal action

proces karny

criminal assault

napaść czynna

criminal bankruptcy

upadłość osoby fizycznej w wyniku wyroku sądu w sprawie karnej

criminal bankruptcy order

orzeczenie upadłości osoby fizycznej w wyniku wyroku sądu w sprawie karnej

criminal code

kodeks karny

criminal conspiracy

zmowa przestępcza

criminal conversation

cudzołóstwo

criminal conviction

skazanie w sprawie karnej

criminal injuries compensation

zadośćuczynienie za szkody

criminal inquiry, criminal investigation

śledztwo w sprawie karnej

criminal intent

zamiar przestępczy

criminal law

prawo karne

criminal liability

odpowiedzialność karna

criminal libel

zniesławienie przestępne

criminal negligence

zaniedbanie karane sądownie

criminal offense

przestępstwo karne

criminal population

świat przestępczy, przestępcy

criminal procedure

procedura karna, postępowanie karne

criminal proceedings

postępowanie karne

Criminal Records Office

centralny rejestr skazanych

criminal responsibility

odpowiedzialność karna

criminalization American English, criminalisation British English

kryminalizacja (uznanie za niezgodne z prawem)

criminally motivated act

czyn z zamiarem przestępczym

crimination

postawienie w stan oskarżenia

crofting

tradycyjny system dzierżawczy w Szkocji

cross action

powództwo wzajemne

cross claim, crossclaim, cross-claim

roszczenie wzajemne

cross-examine

zadawać pytania świadkowi strony przeciwnej (w sądzie)

cross-examiner

prawnik zadający pytania świdkowi strony przeciwnej

cross-question

zadawać pytania świadkowi strony przeciwnej (w sądzie)

Crown court

Sąd Koronny (w Anglii i Walii)

Crown Prosecution Service, CPS

Koronna Służba Prokuratorska (w Anglii i Walii)

Crown prosecutor

prokurator koronny (w Wielkiej Brytanii)

culpa

zaniedbanie

culpable homicide

zabójstwo nieumyślne

culpable negligence

karygodne zaniedbanie

custodial parent

rodzic będący prawnym opiekunem dziecka

cut-off date

data przejścia właśności w ręce państwa

cypres

najbliżej, jak to możliwe

damnify

wyrządzić krzywdę, narazić na straty

damnifying

wyrządzenie krzywdy, narażenie na straty

data protection act

ustawa o ochronie danych

day in court

dzień wyznaczony do rozpoznania sprawy

dead letter

martwy przepis prawny

death penalty, capital punishment

kara śmierci

death tax

podatek od spadku

debt collector

windykator, poborca należności

decease

śmierć, zgon

deceased

nieboszczyk, zmarły

decided case

precedens

decision making process

proces decydowania

declarant

obcokrajowiec, który złożył formalne oświadczenie o woli przyjęcia obywatelstwa amerykańskiego

declaration of association

deklaracja powołania spółki

declaration of bankruptcy

ogłoszenie upadłości

declaration of intent

oświadczenie o zamiarze

declaration of solvency

deklaracja wypłacalności

declaratory action

powództwo o ustalenie prawa

declaratory judgement

wyrok deklaratywny

decree absolute

wyrok rozwodowy prawomocny

decree-law

dekret z mocą ustawy

deed of covenant

akt zobowiązania, akt umowy

deed of partnership

umowa spółki, umowa o partnerstwie

deed of trust

umowa powiernicza

deemster, dempster

jeden z dwóch sędziów na wyspie Man

default

niestawiennictwo (np. na rozprawę)

default judgement

wyrok zaoczny

defaulter

osoba niedotrzymująca umowy

defects of form

braki formalne

defense attorney

obrońca (adwokat obrony)

defense counsel, defense attorney

obrońca

defense table

stół obrony (w sądzie)

defense team

zespół obrony

defer judgement

odroczyć ogłoszenie wyroku

deferment, deferral

zawieszenie (wyroku)

deferred sentence

wyrok w zawieszeniu

deficiency judgment

wyrok na resztę długu

deforce

eksmitować siłą

deforcement

bezprawne zatrzymanie, pozbawienie własności przemocą

delict

delikt, naruszenie prawa

deliver a verdict

ogłosić wyrok

demandant

powód

demising

oddanie w dzierżawę, przeniesienie praw, darowanie

demonstrative evidence

dowód rzeczowy

demur

obiekcja, zarzut (w sądzie)

demurral

sprzeciw

demurrer

sprzeciw, zarzut przeciwko twierdzeniom pozwu

demurring

zgłaszanie obiekcji, stawianie zarzutu (w sądzie)

denial of justice

odmowa ochrony prawnej

depone

zeznawać pod przysięgą

deponent

osoba zeznająca pod przysięgą

deponing

zeznawanie pod przysięgą

deportation order

nakaz deportacji

deputy judge

sędzia dodatkowy

deraign, darraign

kwestionować

deraigning

kwestionowanie

derogation

naruszenie

descendable, descendible

możliwy do przeniesienia w drodze spadku

desuetude

desuetudo (nieużywanie normy prawnej)

detainer

zatrzymanie

determinable

wygasający

determinably

wygasająco

detinue

roszczenie o odzyskanie rzeczy bezprawnie zatrzymanej

deuterogamy

powtórne małżeństwo

development rights

prawo do zagospodarowania terenu

devi

spadkobierca nieruchomości posiadanej na własność

devisable

mogący być przedmiotem zapisu

devisal

zapisanie w testamencie

devisee

nabywca spadku, zapisobiorca

devisor, testator

spadkodawca, testator (osoba zapisująca coś w testamencie)

devolution formal

dziedzictwo (spadku), przejście na inną osobę (praw, obowiązku, tytułu)

devolutionary

dotyczący dziedzictwa (spadku), przejścia na inną osobę (praw, obowiązku, tytułu)

digamy

powtórne małżeństwo

dilatory plea

zarzut obliczony na zwłokę w postępowaniu

diminished responsibility, diminished capacity American English

zmniejszona odpowiedzialność, ograniczona poczytalność

Director of Public Prosecutions, DPP

Prokurator Generalny (w państwach Commonwealth'u)

diriment

unieważniający

diriment impediment

przeszkoda unieważniająca małżeństwo od samego początku

disaffirm

przeczyć, zaprzeczyć

disaffirmance

unieważnienie, anulowanie (np. wyroku sądowego)

disaffirmation

zaprzeczenie

disaffirming

przeczenie, zaprzeczenie

disafforest, disforest

odebrać status terenów leśnych

disafforestation

zmiana statusu terenów leśnych na tereny zwykłe

disbar

pozbawić uprawnień adwokackich

disbarment

pozbawienie uprawnień adwokackich

disbarring

pozbawienie uprawnień adwokackich

disciplinary action

postępowanie dyscyplinarne

disentail

uwolnić od ordynacji, majoratu

disentailing

uwolnienie od ordynacji, majoratu

disorderly intoxication

zakłócanie porządku pod wpływem alkoholu

dispossession

wyzucie z posiadania

disseise British English, disseize American English

pozbawić majątku ziemskiego

disseising British English, disseizing American English

pozbawienie majątku ziemskiego

disseisor British English, disseizor American English

osoba pozbawiająca majątku ziemskiego

disseize of, disseise of British English

bezprawnie pozbawić, wyzuć