Moja lekcja

unit 1

unit 1

trzymany w odwodzie

held in reserve

zlikwidować (stanowisko/ pozycję nieprzyjaciela)

to Take out

nawiązać walkę z nieprzyjacielem

to engage the enemy

zostałem przydzielony do the Army Training Regiment

I was posted to the Army Training Regiment

dostałem mianowanie na kapitana

I was commissioned as a captain

zostałem awansowany na RSM

I was promoted to RSM

zbocze

slope

racje żywnościowe

combat rations

naciśnij zatrzask magazynka kciukiem

put the magazine catch with your thumb

język spustowy

trigger

bezpiecznik (in a gun)

safety catch

pociągnąć rączkę suwadła

to pull the cocking handle

być unieruchomionym (bez możliwości manewru)

to be pinned down

śpiwór

sleeping bag

nabój w komorze nabojowej

a round in the chamber

wylot lufy

muzzle

siły powietrzno-desantowe

airborne force

zdobyć miejsce

to earn a place in the regiment

podstawowe umiejętności

course skills taught on the course

zachowanie bojowe, sztuka bojowa

fieldcraft

mistrzostwo strzeleckie- skill at arms

championship strzeleckie- skill at arms

mundur polowy z oporządzeniem

battle order

tor taktyczny

assault course (= obstacle course)

przepustka

leave

a series of physical tests designed (zaprojektowanych) to ensure (upewnić) się that...

a series of physical tests designed (designed) is the ensure (make) to that...

to have self-discipline required (wymaganą)

to have the self-discipline required (required)

zagraniczny przydział

oversees posting

uczęszczać na kurs

attend a course

odnieść straty w ludziach

to suffer casualties

zmiana w kontyngencie wojskowym/ okres służby w jednostce prowadzącej działania operacyjne

tour of duty (used with teh verb to do)

wyrzutnia pocisków rakietowych

firing post

zebrać się - to assemble

gather - to assemble

nacierać/ natarcie - advance

rub / offensive - Advance

szarża, atak, uderzenie - charge

charge attack, stroke - charge

wejść na minę - to step on a mine

enter the mine - to step on a mine

wycofać się - to pull back/ to withdraw

withdraw - to pull back / to withdraw

zniszczyć, zestrzelic - to take out

destroy, shoot down - to take out

powstrzymać wroga - to pinn down

stop the enemy - it PInn down

okopać się - to dig in

dig up - to dig in

kontratakować - to counter attack

counterattack - a counter attack

dostać się pod ciężki i dokładny ogień - to come under heavy and accurate fire

get under heavy and accurate fire - to come under heavy and accurate fire

zdołać zmusić kogoś do -to succedd in forcing sb to do sth

force someone to succeed -to succedd in forcing sb to do sth

podczas potyczki - during this engagement

during clashes - during this engagement

włożyć pełen magazynek - to insert a full magazine

Insert full magazine - is insert a full magazine

załadować/rozładować broń - to load/ unload a weapon

load / unload weapons - to load / unload a weapon

wyjąc (wyrzucić) nabój z komory - to eject the round from the chamber

howling (discard) the cartridge from the chamber - that eject the round from the chamber

a standard individual weapon issued to British troops (wydawana)

and standard individual weapon Issued to British troops (issued)

a loaded magazine (naładowany)

a loaded magazine (charged)

przeładować broń

to cock a gun

hełmofon

headset

kamizelka kuloodporna

bulletproof armour

instruktor kierownik strzelnicy

range officer

zdolności strzeleckie

marksmanship

unit 2

unit 2

wniosek o urlop

an application for leave

obejmować

to comprise

drużyna ma siłę 8 ludzi

a section has the strength of eight men

jest podzielona na dwie grupy ogniowe

is divided into two fire teams

jestem odpowiedzialny za dziennik

I am responsible for the register

pobierać broń z magazynu

to draw weapons from the armoury

rozliczyć się z ostrej amunicji i łusek

to be inspected for live rounds and empty cases

pobudka

reveille

regulamin strzelnicy

range standing orders

przestrzegać poleceń

to obey instructions

ostra amunicja

live rounds

celować broń w bezpiecznym kierunku

point your weapon in a safe direction /

w kogoś - at somebody

in somebody - somebody at

maska gazowa

a respirator

ograniczać widoczność

to limit/ reduce visibility

schodzić w dół zbocza

to descent the slope

kierunek

bearing

mieć problemy z chodzeniem

to have difficulties walking

zmierzch

last light

wyruszyć w kierunku szczytu

to set off for the summit

wąska grań (grzbiet)

a narrow ridge

a brigade comprises/ consists of/ is made up of 3 battlegroups. (składa się z/obejmuje)

a brigade comprises / Consists of / is made up of 3 battlegroups. (composed of / covers)

On operations, the battlegroup is assigned to a brigade (przypisana)

On operations, the Battlegroup is assigned to a brigade (assigned)

The Support company¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ is equipped with mortars (Kompania Wsparcia jest wyposażona w moździerze), anti tank weapons and machine guns.

The Support company¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ is equipped with Mortars (Band Support is equipped with mortars), anti tank weapons and machine guns.

Mój zakres obowiązków obejmuje zgłaszanie rannych. My remit includes casualty registry

My responsibilities include reporting wounded. My remit includes casualty registry

Batalion jest dowodzony przez - The battalion is commanded by

The battalion is commanded by - The battalion is Commanded by

Kwatermistrz

quatermaster

Dowódca batalionu

commander officer

Dowódca kompani

officer commanding

Kontrolować wydawanie sprzętu

to control the issue of equipment

Prowadzić magazyny batalionu

to run/ manage the battalion stores

Rozpatrywać wnioski (nadawać bieg) o zwrot kosztów podróży

to process travel claims

Dokumentacja przejścia do rezerwy - discharge documentation

Documentation transition to reserves - discharge documentation

Nadzorować pracę sekcji urzędników

to supervise the work of a section of clerks

Podlegać komuś

to report to / to be responsible to somebody

Części zapasowe do pojazdów- spare parts

Spare parts for spare parts-vehicles

Zajmować się zamówieniami na...

to handle orders for...

Zakres obowiązków

remit/ area of responsibility

rejestracja więźniów wojennych

prisoner of war registration

sprawy socjalne

welfare

Środki wsparcia ogniowego- fire support assets

The support measures ogniowego- fire support assets

Poborowy

enlisted /conscript

Enlisted paygrade- soldiers, sailors, airmen, and Marines in pay grades of E-1 through E-9 whose terms of service are governed by a contract; military personnel not holding a commission

Paygrade- enlisted soldiers, sailors, airmen, and Marines in the pay grades of E-1 through E-9 Whose terms of service are governed by a contract; Military personnel not holding a commission

Unit 3

Unit 3

są gotowi dokonać inwazji na USA

they’re ready to invade on usa

Ten półwysep jest ważny pod względem strategicznym

This peninsula is strategically important

Wznosi się/ góruje nad wejściem do Czarnej Zatoki

it overlook the entry to the Black Bay

rząd Redladnu odpowiedział mówiąc, że

the Redland government respond by saying that

minister spraw zagranicznych

the Minister for Foreign Affairs

wybuchła wojna między tymi dwoma narodami

a war broke out between these two nations

Jakie jest podłoże tego konfliktu?

What is the background to this conflict?

Flota marynarki wojennej

naval fleet

założyć punkt obserwacyjny

to set up an OP

przestrzegać porozumienia o zawieszeniu broni

to respect/ to compline to a ceasefire agreements

obserwatorzy wojskowi zostali rozmieszczeni w strefie zdemilitaryzowanej

military observes were deployed in the demilitarized zone

rozmieścić patrole

to mount patrols

zbadać doniesienia o ... - to investigate reports of...

to investigate reports of ... - it investigate reports of...

utrzymać pozycję

to hold a position

oczyścić(rozminować) pole minowe

to clear the mines

powinniśmy kontynuować rozminowywanie

we should continue with mines clearing

upublicznić warunki traktatu pokojowego

to make the terms of the peace treaty public

założyć pole minowe

to lay a minefield

przeprowadzić kontrolę

to carry out an inspection

uchodźcy

refugees

wystrzelić pocisk

to launch a missile

przywrócić status quo

to restore status quo

Jakie są współrzędne obszaru uderzenia?

What are the coordinate of the invade area?

robić notatki

to take notes

rząd ogłosił, że

the government has announced that

rozmieścić wojska wzdłuż granicy

to deploy troops along the border

napięcia na tym obszarze trwają od 1999 - there has been tension in this area since 1999

tensions in the area last from 1999 - there has been tension in this area since 1999

stała się niepodległą republiką

it became an independent republic

zagrozić użyciem siły/wojną

to threaten the use of force/ a war

odmówili wycofania się

they refused to withdraw

doniesienia z obszaru granicznego wskazują, że

reports from the border area indicates that

po zaciętych walkach

after fierce fighting

odbyć spotkanie

to held a meeting

na spotkaniu, które się odbyło w Madrycie - at a meeting held in Madrid

at the meeting, which was held on in Madrid - at a meeting held in Madrid

przedstawić propozycje

to put forward proposals

obie strony zgodziły się na propozycje

both sides agreed (?)... proposals

nie upublicznili warunków traktatu pokojowego

they have not made the terms of the peace treaty public

obszar targany konfliktami

the troubled area

podjąć decyzję

to take/ make a decision

wydać oświadczenie

to make an announce

ostrzelać miasto

to shell a city

Jakie kraje były zaangażowane (wciągnięte) w konflikt?

What countries were involved in the conflict?

Jak konflikt wpłynął na ten region?

How was the region affected by the conflict?

Rozpoczęli (przypuścili) kontrnatarcie

they launch a counterattack

Nastawienie lokalnej ludności

the attitude of the local people

DMZ oznacza ‘strefa zdemilitaryzowana’

DMZ stands for demilitarized zone

On aktualnie służy (jest przydzielony do) UNMOC

he’s currently serving with UNMOC

Został wezwany na pilne spotkanie w sztabie

He’s been called to an urgent meeting at HQ

Skarżyli się na wtargnięcia (przekroczenia granicy)

they have complained of incursion

Zabronili inspekcji do odwołania

they have prohibited inspections until further notice

Zgodnie z porozumieniem o zawieszeniu broni

in accordance with CFA

Zorganizować (zaaranżować) spotkanie

to arrange a meeting

Numery seryjne nie pasują (nie zgadzają się) z oryginalną listą

the serial numbers do not match the original list

W pobliżu ‘kwadratu’ 367782

in the vicinity of grid 367782

Musisz złożyć raport

You have to submit the report.

To robi dobre wrażenie

it makes a good impression

dokładka

a second serving/ helping

Prezenty są zawsze mile widziane

Gifts are always appreciated

Naprawdę dobrze się bawiłam

I really enjoyed myself.

unit 4

unit 4

przestępcy nie mogą wstępować do Legii Cudzoziemskiej

criminals are prohibited from joining the French Foreign Legion.

rekrutom wolno wyjeżdżać podczas szkolenia podstawowego

recruits are permitted/allowed to leave during basic training

zbiórka kompanii

a company assembly

apel (rozliczenie, sprawdzanie obecności)

a roll call

zmiana warty

change of the guard

starają się (składają wnioski) o przyjęcie do Legii Cudzoziemskiej

they apply to join the Foreign Legion

wcześniejsze doświadczenie wojskowe

previous military experience

są często oddelegowani do Ameryki Południowej (do not use ‘deploy’)

they are frequently on detachment in South America

muszą odsłużyć pięcioletni kontrakt

they have to serve a five-year contract

nalatywać nad cel

to make a pass over the target

rozkaz przygotowawczy

a warning order

zabezpieczyć teren

to secure the area

cel operacji

an objective of an operation

przydzielony do samolotu

assigned to aircraft

a formation of forces that land at the same time

wave

rozkaz wymarszu

a movement order

2 REP został wysłany do Zairu

2 REP was deployed to Zaire

wchodzić na pokład (samolotu, okrętu)

to embark

przejąć kontrolę nad Kolwezi

to take control of Kolwezi

wyznaczona jako miejsce, z którego mieli wyruszyć

designated as the take-off site

powstrzymać rebeliantów od marszu na południe

to stop rebels moving south

silny wiatr wiał z północy

a strong wind was blowing from the north

odłożył (w czasie) drugi zrzut

he postponed the second airdrop

kosztem pięciu zabitych - at the cost of five men killed

at the expense of five dead - at the cost of five men killed

śpiwór

a sleeping bag

operacje morsko-desantowe

amphibious operations

operacje wojskowe w terenie miejskim

military opearations in urban terrain

ukończyć czteromiesięczne intensywne szkolenie

to complete four months of intensive training

skoki spadochronowe nad wodą

parachute jumps over water

czasza spadochronu

a canopy

wyzwalacz

a ripcord

zapasowy spadochron

a reserve parachute

wyciągnąć (kogoś z...)

to extract

ich zadaniem jest zrobienie rozpoznania strefy zrzutu

they are tasked with the reconnaissance of the drop zones

nawiązać kontakt

to link up with

broń masowej zagłady

Weapons of Mass Destruction

mają się przedostać do granicy

they are to make their way to the border

zasady użycia broni

rules of engagement

another word for escape

egress

start alarmowy

scramble

operacja ‘pod przykryciem’

a covert operation

przerzucić, wprowadzić ludzi na terytorium nieprzyjaciela

to insert personnel into hostile territory

zostałaś wyznaczona do dowodzenia grupą

you were assigned to lead the team

teren ambasady

the embassy compound

pod osłoną nocy

under the cover of darkness

ubezpieczaliśmy (osłanialiśmy) siebie nawzajem

we were providing cover for one another

unit 5

Unit 5

wojna wybuchła

the war broke out

powstanie - uprising

rise - uprising

nasza armia została pokonana w bitwie pod Starland

our army was defeated at the battle of Starland

walczyli w kilku potyczkach

they fought in a few engagements

pułk kawalerii pancernej

armored cavalry regiment

pułk stacjonował w Niemczech

the regiment was stationed in Germany

drut kolczasty

barbed wire (also: razor wire)

oddział kawalerii powietrznej

air cavalry troop

pułk obchodził 150 rocznicę

the regiment celebrated its 150th anniversary

helicopter szturmowy

an attack helicopter

helicopter rozpoznawczy

a scout helicopter

czołg podstawowy

main battle tank (MBT)

haubica samobieżna

self-propelled howitzer (SPH)

podczas pierwszej zmiany w Iraku - during the first rotation in Iraq

the first change in Iraq - during the first rotation in Iraq

odbyły się wybory

election were held

są w stanie prowadzić operacje niezależnie od innych jednostek

they are capable of operating independently of other units

każdy szwadron (= batalion) jest wyposażony w M1A2 Abrams

each squadron is equipped with M1A2 Abrams

trzymaj się prawego pasa

stay in the right lane

skieruj się na zachód w kierunku gór

head west towards the mountains

weź drugi zakręt w lewo

turn the second left

idź dalej ulicą Wetzel

proceed / continue/ carry on down Wetzel

poprzednie (wcześniejsze) przydziały

previous assignments

Spocznij!

At ease

Proszę usiąść

Take a seats

Sierżant Jones prosi o pozwolenie na wejście

Sergeant Jones request permission to enter, sir.

Sierżant Jones melduje się na rozkaz

Sir, Sergeant Jones reporting as ordered

Proszę o pozwolenie odejścia

Request permission to be dismissed

dodatek mieszkaniowy

housing allowance

sklep spożywczy

grocery (store)

on mieszka na terenie jednostki/poza jednostką

he lives inpost outpost

Jaki jest czynsz za średnie mieszkanie z dwoma sypialniami?

What is the rent for an average two-bedroom apartment?

kadłub (korpus)

hull

zawieszenie

suspension

wieżyczka

turret

lufa

barrel.

celownik

gunsight.

gąsiennice

tracks

dokładny, precyzyjny

accurate

niższe zużycie paliwa

lower fuel consumption

strzelec, kanonier

tank gunner

ma największy zasięg strzału

it can fire the longest reach

bojowy wóz piechoty

infantry fighting vehicle

szyk w klin

wedge formation

rozproszona kolumna

staggered column (normalnie rozproszony jest scattered - więc może o to chodzi, nwm.)

narażać życie niewinnych cywili

to expose the lives of Innocent civilians

przeprowadzić rozpoznanie

to reconnaissance/ to reconnoitre the area

misja rozpoznawcza

reconnaissance mission

prędkość jest ważnym czynnikiem

speed is an important factor

ograniczający teren

restrictive terrain

chronić/osłaniać odsłonięte skrzydło

to protect/ cover an exposed flank

ten szyk zapewnia doskonałą siłę ognia

this formation allows excellent firepower

unit 6

Unit 6

Ministrowi będzie towarzyszył Major Fairfax

the Minister will be accompanied by Maj Fairfax

wskazać odpowiednią datę

to indicate the appriopriate date

najwyższy rangą przedstawiciel krajów członkowskich

the highest rank representative of a member state

ocenić załączony dokument

to evaluate the attached dokument

nasze biuro ma za zadanie przygotowanie wizyty

our office is tasked with preparing the visit

Powiedz im, żeby złożyli kopie briefingów

tell them to submit the copy of their briefings

jesteśmy odpowiedzialni za utrzymywanie kontaktów z...

we are responsible for maintainig contacts with...

naszą misją jest przeprowadzanie ćwiczeń

our mission is conducting exercises

Poleć im, aby przygotowali pakiety powitalne

Get them to prepare packages

następny punkt dzisiejszego programu

the next item of this morning agenda

uścisnąć komuś dłoń

to shake hand with someone

Miło było z Panem rozmawiać

nice to meet you

Czy to Pana pierwsza wizyta w Warszawie? Is it your first visit in here?

Is it the Lord's first visit to Warsaw? Is it your first visit in here?

przełączę pana do

I’ll put you through to

Czy wie Pani, czy można zapłacić przelewem?

Do you know if I can pay by bank transfer?

Czy wiesz, jakie formularze są dostępne na ich stronie internetowej

Do you know what forms are available on their website?

Dzwonię, żeby zapytać, o której rozpoczyna się jutrzejsza konferencja.

I’m calling to ask when tomorrows conference starts

Dzwonię w sprawie konferencji w maju

I’m calling about the conference in May

Numer wewnętrzny

an extension number

Chciałbym się dowiedzieć, jaka jest dokładna data konferencji

I’d like to find out the exact date of the conference

W odpowiedzi na pana wiadomość z dnia 4 marca - in response to your message dated March 4

In response to your message dated 4 March - in response to your message dated March 4

Z prawdziwą przyjemnością przyjmę Pańskie zaproszenie na lunch

I will be delighted to accept your invitation to lunch

Czy spotkanie poszło gładko

Did the meeting go smoothly?

Z przykrością Pana informuję, że ... - I regret to inform you that

We regret the Lord to inform you that ... - I regret that inform you That

zarządzać kadrami cywilnymi i wojskowymi

to manage civilian and military personnel

doradzać dowódcy w sprawach wywiadu

to advise the Commander on intelligence matters

zapewniać wsparcie logistyczne

to provide logistic support

współpraca z mediami

liaise with the media

zorganizowałem zwiedzanie bazy

I have arranged for a tour of the base

Jak to możliwe, że potrzebują 24 godzin, aby zmienić żarówkę?

How come they need 24 hours to change a lightbulb?

Jak minął lot?

How was your flight?

Panowie, pozwólcie, że przedstawię kapral Zuk. - Gentlemen, may I present / intoduce corporal Zuk.

Gentlemen, let me introduce corporal Zuk. - Gentlemen, May I present / intoduce corporal Zuk.

Miło mi Panów poznać. It’s pleasure to meet you

Pleased to meet you. It's a pleasure to meet you

Panowie, proszę tędy. Samochód czeka na zewnątrz. - Gentlemen, if you would like to come this way. We have a car waiting outside.

Gentlemen, this way please. The car is outside. - Gentlemen, if you would like to come this way. We have a car waiting outside.

W wojsku, osoba niższa rangą jest przedstawiana osobie starszej rangą.

In the military, a subordinate is introduced to his/her senior

Czy ta cena obejmuje VAT?

does this price include tax

Czy wie Pani, czy można płacić przelewem?

Do you know i fit is possibile to (pay by bank transfer?)

specjalna stawka dla uczestników wojskowych

a special rate for military participants

Skąd mogę dostać formularz zgłoszeniowy?

How can I obtain a registration form

W nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej, proponuję ...- Further to our telephone conversation I propose

With reference to our telephone conversation, I suggest ... - Further to our telephone conversation I propose

Odnośnie wizyty generała Czarnego...- Regarding general Czarny’s visit...

Regarding the visit of General Black ...- Regarding the general Black's visit...

Dołączam tymczasowy program do skoordynowania

I attache the provinsional agenda for coordination

Jesteście proszeni o potwierdzenie lub komentarze na piśmie

You are requested to confirm or comment in writing

Z przykrością pana informuję, ze nasz dowódca nie będzie obecny w żadnym z obu zaproponowanych terminów

I regret to inform you that our CO will not be present on either of the proposed dates

oczekiwany czas przybycia

estimated time of arrival

ponadto, czy mógłby mi pan podać stopień I nazwiska osób, które będą panu towarzyszyć podczas wizyty?

Also, could you inform me about the ranks and names of the people who will be with you during the visit?

Czy mogę na chwilę przeszkodzić?

Can I interrupt you for a moment?