|
question |
réponse |
Płatny przysługujący urlop w ULC wynosi 19 dni. commencer à apprendre
|
|
The paid holiday entitlement in CAA is 19 days.
|
|
|
świta, osoby towarzyszące commencer à apprendre
|
|
the president and his entourage
|
|
|
(ustawowy) limit urlopowy Długość rocznego limitu urlopowego wynosi 5 dni dla pracowników którzy łącznie przepracowali od 1 do 10 lat. commencer à apprendre
|
|
(statutory) leave entitlement The duration of the annual leave entitlement is 5 days for employees who have accumulatively worked for 1–10 years;
|
|
|
wymyśleć coś na poczekaniu, zobaczyć jak się potoczy, improwizować Mogę pracować do późna dzisiaj i mogę zatem odwołać ciebie. Spróbuje wymyślić coś na poczekaniu i zadzwonię w przeciągu pół h commencer à apprendre
|
|
play it by ear, go with the flow I may have to work late tonight and may have to cancel on you. We'll play it by ear, and I'll call you in half an hour
|
|
|
pijatyka, hulanka, biba/ objadać się, opijać się, pójść w tango Ken poszedł na popijawe ze swoimi kumplami. Kiedykolwiek ona ma depresje obżera się czekoladą. commencer à apprendre
|
|
Ken's gone on a binge with his mates. Whenever she's depressed she binges on chocolates.
|
|
|
Jest nadzwyczajna ilość drobnych kradzieży. commencer à apprendre
|
|
There is remarkebly little pilfer
|
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje commencer à apprendre
|
|
The early bird catches the worm.
|
|
|
Kto wcześnie się kładzie i wcześnie wstaje, ten jest zdrowy, zamożny i mądry synonimy: commencer à apprendre
|
|
Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise
|
|
|
Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem commencer à apprendre
|
|
It's no use crying over spilled milk
|
|
|
Zła wymówka jest lepsza niż żadna commencer à apprendre
|
|
A bad excuse is better than none
|
|
|
Sumienny nauczyciel może czuć siię skłonny do zabierania pracy do domu. commencer à apprendre
|
|
A conscientious teacher may feel inclined to take work home.
|
|
|
jego sumienność i lojalność wobec firmy commencer à apprendre
|
|
his conscientiousness and loyalty to the company
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
honesty is the best policy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
All things come to him who waits.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie można nauczyć starego psa nowych sztuczek. commencer à apprendre
|
|
You can’t teach an old dog new tricks.
|
|
|
Nie marnuj, a nie będziesz w potrzebie. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona czuła że musi postępować zgodnie zprzepisami bez używania kreatywności. commencer à apprendre
|
|
She feels she has to go by the book and can't use her creativity.
|
|
|
Chemia to dla mnie czarna magia commencer à apprendre
|
|
Chemistry is a closed book to me.
|
|
|
Kursy zostały szybko wykupione. Wszystkie miejsca/hotel został wykupiony. commencer à apprendre
|
|
The courses quickly get booked up. All seats/hotel are/is booked up.
|
|
|
Znajomość języka nieustannie się zmienia, Ich adres nieustannie się zmieniał. Klimat wydaje się nieustannie zmieniać. commencer à apprendre
|
|
Language knowledge is in constant flux. Their ideas were still in flux. The climate appears to be in a state of flux.
|
|
|
wysokie ryzyko zasadzki. Policja czekała z zasadzką na zewnątrz budynku. commencer à apprendre
|
|
a high risk of ambush. The police lay in ambush outside the building.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie ma sensu żebyśmy siedzieli tutaj i zbijali bąki commencer à apprendre
|
|
There's no point in sitting here twiddling our thumbs.
|
|
|
opłata zza przejazd/ liczba ofiar Liczba ofiar wzrosła do 83. Lata palenia dała się we znaki na jego zdrowiu. commencer à apprendre
|
|
The death toll has risen to 83. Years of smoking have taken their toll on his health.
|
|
|
Wybory - tajne głosowanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
krzywe nogi wykrzywiają się przy kolanach commencer à apprendre
|
|
bandy legs curve out at the knees
|
|
|
Narkotyki to zmora śródmiejskich okolic. commencer à apprendre
|
|
Drugs are the bane of the inner cities.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mniej wydaje od czasu kiedy mam telefon na kartę commencer à apprendre
|
|
I've been spending less money since I have a pay-as-you-go phone
|
|
|
sklepienie, krypta, skarbiec/skok przeskakiwać commencer à apprendre
|
|
The robber vaulted over the counter and took $200 in cash. On Sunday Michigan vaulted from No. 4 to the nation's top team.
|
|
|
"Celem było pomaganie ubogim i chronienie ich przed lichwiarzami." commencer à apprendre
|
|
"The purpose was to help the poor and protect them against usurers."
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Półkula mózgowa to jedna z dwóch połówek twojego mózgu. Mamy także Północną i Południową półkule Ziemii. commencer à apprendre
|
|
Cerebral hemisphereone is of the two halves of your brain. We have got also Nothern and Southers hemispheres of the Earth...
|
|
|
To kłopotliwe nie mieć pralki. Nie ma kłopotu! commencer à apprendre
|
|
It's such a hassle not having a washing machine. No hassle at all!
|
|
|
Przestań mi dokuczać! Powiedziałem zadzwonię do nich jutro! commencer à apprendre
|
|
Stop hassling me! I said I'll call them tomorrow.
|
|
|
Bezpański pies kulił się przed drzwiami. Wzdrygam się na myśl jaki byłem głupi. commencer à apprendre
|
|
A stray dog was cringing by the door. It makes me cringe when I think how stupid I was.
|
|
|
Odmwówiłem płaszczenia i schlebiania jej. commencer à apprendre
|
|
cringe before somebody/fawn over I refused to fawn over her or flatter her.
|
|
|
nieodłączny, wrodzony, rzeczywisty (np. aspekt, uczucia, wartość) Nie ma nic sam w sobie w pracy co czyni ją bardziej pasującą do kobiety. Wierzył ze wrodzoną świetność jego ludźi. commencer à apprendre
|
|
There is nothing in the intrinsic nature of the work that makes it more suitable for women. he believed in the intrinsic superiority of his people.
|
|
|
Wewnętrzny w sensie sam w sobie wewnętrzne piękno języka włoskiego commencer à apprendre
|
|
the intrinsic beauty of the Italian language
|
|
|
mało prawdopodobna wymówka/wyjaśnienie commencer à apprendre
|
|
an implausible excuse/explanation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
when it came to the crunch
|
|
|
nie spłacać, nie wywiazywac sie On nie wywiązuje się się ze swoich alimentów. commencer à apprendre
|
|
He defaulted on his child support payments.
|
|
|
oddać walkowerem/ domyślnie Zmieniłeś ustawienia domyślne komputera? jeśli nikt się zanim nie opowie stanie się liderem bez walki (walkowerem) commencer à apprendre
|
|
Did you change the defaults on your email set-up? If nobody stands against him, he will become leader by default.
|
|
|
chwila nieuwagi/braku koncentracji commencer à apprendre
|
|
lapse of attention/concentration
|
|
|
Carol popadła w używanie mocnych słów co sprawiło że jej głos stał się niedojrzały. commencer à apprendre
|
|
Carol's lapses into strong language only made her sound immature.
|
|
|
nieumyślne spowodowanie śmierci commencer à apprendre
|
|
|
|
|
płat czołowy, płat skroniowy, płatek uszu commencer à apprendre
|
|
frontal lobe, temporal lobe, earlobe
|
|
|
sutek, gruczoł piersiowy, gruczoł sutkowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie jest to jednak temat niewinny/nieszkodliwy. commencer à apprendre
|
|
This is not an innocuous subject, however.
|
|
|
Firma chciała zawarcia sojuszu z innymi producentami samochodowymi. commencer à apprendre
|
|
The company wanted to forge alliances with other motor manufacturers.
|
|
|
Ktoś sfałszował mój podpis. commencer à apprendre
|
|
forge (signature, money etc) Someone forged my signature.
|
|
|
wykuwać (żelazo, kariere) Ona wykuwała nową karierę jako poetka i pisarka tekstów. commencer à apprendre
|
|
She forged a new career as a poet and songwriter.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
poślubić, opowiadać się za polityka opowiadająca się za rządem Japonii commencer à apprendre
|
|
the policies espoused by the government of Japan
|
|
|
Reprezentował najlepsze tradycje Pakistanu - pobożny muzułmanin, ale wcale nie fundamentalista. commencer à apprendre
|
|
He represented the best tradition of Pakistan - a devout Muslim but not in any way fundamentalist.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
opuszczać (oparcie fotela)/ układać Czy mogę rozłożyć siedzenie? Kiedy wszedłem, ona odpoczywała na kanapie commencer à apprendre
|
|
Can I recline my seat? When I came in she was reclining on the sofa.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
'Nie mogę się doczekać' - odpowiedział pan Trevor uszczypliwie commencer à apprendre
|
|
'I can hardly wait,' Sir Trevor replied caustically.
|
|
|
uszczypliwy dowcip/ komentarz / uwaga itp commencer à apprendre
|
|
caustic wit/comments/remark etc
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Policja nawoływała tłum by zachował spokój commencer à apprendre
|
|
Police exhorted the crowd to remain calm.
|
|
|
Stanąć na wysokości zadania Pomimo braku doswiadczenia stanął na wysokosci zadania i dał zdumiewającą przemowę. commencer à apprendre
|
|
Despite his lack of experience, he rose to the occasion and gave a stirring speech.
|
|
|
wypowiedzenie umowy/ otwarte potępienie, publiczne oskarżenie (kogoś) W Poniedziałek musiała mierzyć się z potępieniem jej osoby, Lauten zrezygnowała zatem z pracy. commencer à apprendre
|
|
On Monday, faced with continuing denunciations, Lauten resigned her job.
|
|
|
Byłoby głupio być wplątanym w te potyczki. commencer à apprendre
|
|
It would be foolish to become embroiled in this struggle.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich posępna ekspresja była zrozumiałą reakcją. commencer à apprendre
|
|
Their glum expressions were an understandable human reaction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Twoje dokumenty i ustawienia wędrują z tobą z officem w chmurze commencer à apprendre
|
|
Your documents and settings roam with you with Office in the cloud
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
... nie zmienia to faktu, że... commencer à apprendre
|
|
... the fact remains that
|
|
|
wiele pozostaje jeszcze do zrobienia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Stoch i Kasai szli łeb w łeb commencer à apprendre
|
|
Stoch and Kasai were neck and neck.
|
|
|
Jestem typem gościa który nie potrafi utrzymać rośliny przy życiu a co dopiero związku. commencer à apprendre
|
|
I'm the kind of guy who can't keep a plant alive for a week, let alone a relationship
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
change/move/shift the goalpost
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rzeźbić/ kroić mięso/ wycinać coś np inicjały na drzewie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
