|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
em poucos dias, imitadores/casos aemelhantes contaminaram cestos em todo o país, levando os supermercados a tirar morangos das suas prateleiras. commencer à apprendre
|
|
within days, copycats had contaminated punnets across the country, prompting supermarkets to pull strawberries from their shelves
|
|
|
alguns acabaram sendo farsa commencer à apprendre
|
|
a few turned out to be hoax
|
|
|
maldade (cólera e ressentimento) e vingança commencer à apprendre
|
|
|
|
|
as pessoas alegam uma punição de 3 anos, mas o furor leva a uma sentença mais punitiva. commencer à apprendre
|
|
people allege a 3 year punishment, but furore prompt a more punitive sentence.
|
|
|
a polícia recebeu um total de 100 relatórios, embora alguns tenham se revelado farsa. commencer à apprendre
|
|
police received a total of 100 reports, although a few turned out to be hoaxes
|
|
|
o delito normalmente acarretaria uma sentença de 3 anos. commencer à apprendre
|
|
the offence would normally carry a 3 years sentence.
|
|
|
Ele deve ter saído, o carro dele não está aqui. commencer à apprendre
|
|
He must have gone out, his car is not here.
|
|
|
meu amigo não podia estar com fome, ele nem terminou o jantar. commencer à apprendre
|
|
my friend can't have been hungry, he didn't even finish his diner.
|
|
|
eles podem ter ido dar um passeio. eles disseram que queriam fazer isso. commencer à apprendre
|
|
they might have gone for a walk. they said they wanted to do that.
|
|
|
ele não pode ter feito o jantar, o frigorífico está vazia. commencer à apprendre
|
|
he can't have made dinner, the fridge is empty.
|
|
|
Não posso ter estando a ouvir, não me lembro de nada. commencer à apprendre
|
|
I can't have been listening, I don't remember anything.
|
|
|
devíamos estar cansados, fomos dormir direto commencer à apprendre
|
|
we must have been tired, we went straight to sleep
|
|
|
ela pode ter saído, não tenho certeza. commencer à apprendre
|
|
she might have gone out, I'm not sure.
|
|
|
ele terminou o trabalho? sim, ele deve ter. commencer à apprendre
|
|
has he finished work? yes, he must have.
|
|
|
tu não podes ter te divertido se saiste tão cedo. commencer à apprendre
|
|
you can't have been having fun if you left that early.
|
|
|
Devo ter deixado minha carteira em casa. commencer à apprendre
|
|
I must have left my wallet at home.
|
|
|
eles podem ter mudado de casa, eu não os vejo há anos. commencer à apprendre
|
|
they might have moved house, I don't see them for ages.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
o mercado-alvo é formado por consumidores cujas necessidades podem ser atendidas pela empresa. commencer à apprendre
|
|
the target market is made up of consumers whose needs can be met by the firm.
|
|
|
o objetivo de uma pesquisa é saber quais são os hábitos do público-alvo commencer à apprendre
|
|
the purpose of a survey is to find out what the target public's habits are
|
|
|
eles criaram um slogan curto e marcante commencer à apprendre
|
|
they've created a short and striking slogan
|
|
|
a agência de publicidade está propondo ideias para o logotipo. commencer à apprendre
|
|
the advertising agency is proposing ideas for the logo.
|
|
|
a empresa está apresentando o evento para promover seu novo produto. commencer à apprendre
|
|
the company is so posing the event to promote their new product.
|
|
|
as pessoas que já praticam desporto estarão muito mais propensas a usar as nossas instalações. commencer à apprendre
|
|
people who already do sport are going to be much more likely to use our facilities.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
presumir que ele tem uma opinião controversa commencer à apprendre
|
|
to assume he has a controversial opinion
|
|
|
O Facebook tem muito mais dados sobre a maioria das pessoas do que elas imaginam. commencer à apprendre
|
|
Facebook has much more data on most people than they realise.
|
|
|
O Facebook usa muitos sinais diferentes do que sabe sobre você para determinar a quem mais você pode estar conectado. commencer à apprendre
|
|
Facebook uses many different signals of what it knows about you to determine who else you might be connected to.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
esta empresa preferia dinheiro à saúde das pessoas commencer à apprendre
|
|
this company prefered money over people health
|
|
|
ela se lava e seque os cabelos todas as semanas no cabeleireiro commencer à apprendre
|
|
she gets a wash and blow dry every week at the hairdresser
|
|
|
pergunte ao cabeleireiro sobre o novo estilo commencer à apprendre
|
|
ask the hairdresser about the new style
|
|
|
Eu tenho uma marcação no cabeleireiro amanhã commencer à apprendre
|
|
I've got an appointment at the hairdresser's tomorrow
|
|
|
corte de cabelo / secador de cabelo / cabeleireiro commencer à apprendre
|
|
haircut / hairdryer / hairdresser
|
|
|
estivemos trabalhando duro o dia todo e precisávamos de uma xícara de chá commencer à apprendre
|
|
we had been working hard all day and needed a cup of tea
|
|
|
eles estavam esperando no trânsito por 6 horas e estavam exaustos commencer à apprendre
|
|
they had been waiting in the traffic for 6 hours and were exhausted
|
|
|
ela estava esperando por mais de uma hora e estava congelada commencer à apprendre
|
|
she'd been waiting for over an hour and was freezing cold
|
|
|
já tinhamos começado o jantar quando eles chegaram commencer à apprendre
|
|
we had already started dinner when they arrived
|
|
|
o editor trabalhava no jornal por 30 anos quando se aposentou. commencer à apprendre
|
|
the editor had been working at the paper for 30 years when he retired.
|
|
|
ela estava esperando há séculos / por três horas / desde aquela manhã / desde as 7h commencer à apprendre
|
|
she'd been waiting for ages / for three hours / since that morning / since 7 am
|
|
|
estávamos surfando por três horas quando escureceu commencer à apprendre
|
|
we had been surfing for three hours by the time it got dark
|
|
|
Eu não estava praticando o suficiente e fui reprovado no teste. commencer à apprendre
|
|
I hadn't been practising enough and I fail the test.
|
|
|
você estava esperando há muito tempo quando ela chegou? commencer à apprendre
|
|
had you been waiting for long when she arrived?
|
|
|
o encanador estava tentando consertar a caldeira o dia todo commencer à apprendre
|
|
the plumber had been trying to fix the boiler all day
|
|
|
Eu não estava dirigindo há muito tempo, mas estava cansado e decidi parar. commencer à apprendre
|
|
I hadn't been driving for long but I was tired and decided to stop.
|
|
|
as discussões já duravam anos, então decidimos nos separar no ano passado. commencer à apprendre
|
|
the arguments had been going on for years so we decided to split up last year.
|
|
|
não saíamos juntos há muito tempo e não nos conhecíamos muito bem commencer à apprendre
|
|
we hadn't been going out very long and didn't know each other very well
|
|
|
jogar futebol é a parte mais divertida da minha semana commencer à apprendre
|
|
playing football is the most fun part of my week
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Eu sempre quis morar no estrangeiro, então decidi que agora é um bom momento. commencer à apprendre
|
|
I always wanted to live abroad so I decided now it's a good time to.
|
|
|
Eu ia correr, mas não tive tempo. commencer à apprendre
|
|
I was going to run, but I hadn't time to.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
alguns estereótipos nacionais podem ser considerados ofensivos por aqueles a quem se aplicam commencer à apprendre
|
|
some national stereotypes could possibly be deemed offensive by those they apply to
|
|
|
Eu não me encaixo no molde commencer à apprendre
|
|
|
|
|
essas pessoas podem sentir que precisam corresponder às expectativas estabelecidas por sua reputação. commencer à apprendre
|
|
these people may feel that they have to live up to expectations set by their reputation.
|
|
|
os estereótipos podem ser divertidos, mas também podem ofender. commencer à apprendre
|
|
stereotypes can be fun but also cause offence.
|
|
|
os estereótipos são verdadeiros em seu país? commencer à apprendre
|
|
do stereotypes hold true in your country?
|
|
|
ser rotulado/categorizado commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
esta música foi produzida em um estilo suave, contínuo e relaxante. Está fluindo. commencer à apprendre
|
|
this music was produced in a smooth, continuous and relaxing style. It's flowing.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
essa pessoa tem uma atitude (arrogante, desrespeitoso) commencer à apprendre
|
|
this person has an attitude
|
|
|
é um bom momento para ver amigos que você não vê há tempos commencer à apprendre
|
|
it's a good time to see friends you haven't seen in forever
|
|
|
vamos comer fora hoje à noite, não vamos a um restaurante há muito tempo. commencer à apprendre
|
|
let's eat out tonight, we haven't been to a restaurant in forever.
|
|
|
há essa sensação maravilhosa de compartilhar nesta comunidade. commencer à apprendre
|
|
there's this just wonderful sense of sharing in this community.
|
|
|
cozinhar não é apenas sobre receitas commencer à apprendre
|
|
cooking isn't just about recipes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
esta casa é perfeita para mim commencer à apprendre
|
|
this house is just right for me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
isso é uma coisa que nossos ancestrais sempre enfatizaram: não se esqueça de suas raízes commencer à apprendre
|
|
that's a thing our ancestors always stressed: don't forget your roots
|
|
|
parece / parece que / acredita / é argumentado / é sugerido / é dito; pensa-se commencer à apprendre
|
|
it appears to / it seems as if / it is believed / is is argued / it is suggested / it's thought
|
|
|
obrigado por me mostrar as coisas que tenho que saber na compania. commencer à apprendre
|
|
thanks for showing me the ropes of the company.
|
|
|
Estou aprendendo como se fazem as coisas durante minha primeira semana. commencer à apprendre
|
|
I'm learning the ropes during my first week.
|
|
|
começar a compreender algo / familiarizar-se com algo commencer à apprendre
|
|
to get to grips with something
|
|
|
Estou pronto para ouvir qualquer uma de suas preocupações, mesmo que ainda esteja adaptando me aqui. commencer à apprendre
|
|
I'm ready to listen to any of your concerns, even if I'm still finding my feet here.
|
|
|
só para avisar, estarei trabalhando em casa na próxima semana commencer à apprendre
|
|
just to let you know, I'll be working from home next week
|
|
|
Eu trabalho remotamente às segundas-feiras. commencer à apprendre
|
|
I work remotely on Mondays.
|
|
|
não se preocupe se não entender tudo imediatamente. commencer à apprendre
|
|
don't worry if you don't nunderstand everything right away.
|
|
|
vamos nos concentrar no significado com mais detalhes mais tarde. commencer à apprendre
|
|
we'll focus on the meaning in more detail later.
|
|
|
meu último trabalho foi financeiramente recompensador, mas demasiado exigente emocionalmente commencer à apprendre
|
|
my last job was financially rewarding but too emotionally demanding.
|
|
|
um país de língua inglesa / um gato de pelo curto commencer à apprendre
|
|
an english-speaking country / a short-haired cat
|
|
|
em termos de trabalho, foi realmente desafiador commencer à apprendre
|
|
work-wise, it was really challenging
|
|
|
este é um bom bairro em termos de comida. temos tantos restaurantes para escolher. commencer à apprendre
|
|
this is a good neighborhood food-wise. we have so many restaurants to choose from.
|
|
|
em termos de tempo, acho que 30 minutos é muito pouco. commencer à apprendre
|
|
time-wise, I think 30 minutes is too short.
|
|
|
Estou numa situação um pouco difícil/ estou um pouco sobrecarregado no momento commencer à apprendre
|
|
I'm a bit out of my depth at the moment
|
|
|
enquanto chef do marketing, eu sei que vou ter muitas responsabilidades / muitas coisas pra fazer commencer à apprendre
|
|
as marketing chief, I know I'll have a lot on my plate
|
|
|
uma ameaça credível é um crime. considere envolver a polícia mais cedo ou mais tarde. commencer à apprendre
|
|
a credible threat is a crime. consider involving the police sooner rather than later.
|
|
|
tenha paciência comigo se for difícil de entender. commencer à apprendre
|
|
bear with me if it's difficult to understand.
|
|
|
Atari estava ansioso para usar um novo chip commencer à apprendre
|
|
Atari were keen to use a new chip
|
|
|
um barco de lagosta não é pra mulheres commencer à apprendre
|
|
it's not a woman's place to be on a lobster boat
|
|
|
tu não podes dizer me o que fazer commencer à apprendre
|
|
it's not your place to tell me what to do
|
|
|
a pressão a desencoraja a realizar seu trabalho commencer à apprendre
|
|
the pressure discourages her to carrying out her job
|
|
|
a pressão me faz querer trabalhar mais commencer à apprendre
|
|
the pressure makes me want to work harder
|
|
|
meu trabalho me permite trabalhar fora commencer à apprendre
|
|
my job lets me work outside
|
|
|
Não consigo me ver casado. commencer à apprendre
|
|
I can't see myself getting married.
|
|
|
poder ver se a (fazer algo, sendo algo) commencer à apprendre
|
|
to be able to see oneself
|
|
|
Não consigo vê-lo saindo da empresa. commencer à apprendre
|
|
I can't see him leaving the company.
|
|
|
Acabei de assistir a um vídeo sobre uma mulher que trabalha em um barco de lagosta, apesar das pressões sociais que dizem que ela não deveria commencer à apprendre
|
|
I just watched a video about a woman who works on a lobster boat, despite the societal pressures which tell her she shouldn't
|
|
|
muitas vezes, acredita-se que as mulheres são mais cuidadosas por natureza do que os homens commencer à apprendre
|
|
often, women are believed to be more nurturing by nature than men
|
|
|
organise se / recomponha-se commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a pandemia foi um desafio alimentar. As prateleiras do supermercado estavam vazias commencer à apprendre
|
|
the pandemic was a challenge food-wise. The supermarket shelves were empty
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
todas as áreas do nosso negócio cresceram de forma constante este mês commencer à apprendre
|
|
all areas of our business have grown steadily this month
|
|
|
as vendas aumentaram muito desde o ano passado commencer à apprendre
|
|
sales have increased sharply since last year
|
|
|
a nossa renda teve uma queda sem precedentes este ano commencer à apprendre
|
|
our apartment rent saw an unprecedent drop this year
|
|
|
os números de assinaturas diminuíram gradualmente desde o lançamento do novo produto do nosso concorrente commencer à apprendre
|
|
subscription numbers have decreased gradually since our competitor's new product launched
|
|
|
a produção melhorou constantemente à medida que nos acostumamos com as rotinas commencer à apprendre
|
|
production steadily improved as we got used to routines
|
|
|
disparar / afundar / permanecer estável commencer à apprendre
|
|
to skyrocket / to plummet / to remain stable
|
|
|
Seguindo em frente, você planeja voltar aos negócios como de costume ou precisamos tentar uma maneira completamente nova de trabalhar? commencer à apprendre
|
|
moving forward, are you planning to return to business as usual or do we need to try a completely new way of working?
|
|
|
o RH compartilhará alguns resultados commencer à apprendre
|
|
the HR will share some insights
|
|
|
o diretor falou sobre o efeito do trabalho remoto nas finanças gerais da empresa commencer à apprendre
|
|
the director talked about the affect of remote working on overall company finances
|
|
|
o chefe perguntou sobre o que a empresa fará daqui para frente (de agora em diante) commencer à apprendre
|
|
the boss asked about what the company will do moving forward (from now on)
|
|
|
minha produtividade despencou durante meu período de trabalho remoto por causa do malabarismo entre trabalho e cuidados infantis commencer à apprendre
|
|
my productivity plummeted during my remote working period because of the juggling between work and childcare
|
|
|
muitas empresas faliram, algumas das quais até declararam falência. commencer à apprendre
|
|
lots of companies went down, some of which have even declared bankruptcy.
|
|
|
você tem alguma fruta? e legumes? commencer à apprendre
|
|
do you have some fruit? and vegetables?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
is there some soup left for me?
|
|
|
às vezes comemos frutas após as refeições. commencer à apprendre
|
|
we sometimes eat fruit after meals.
|
|
|
Estou ciente de que ainda não foi tomada nenhuma decisão sobre a flexibilidade da política. commencer à apprendre
|
|
I'm aware that no decision has yet been made about as to how flexible the policy will be.
|
|
|
Pensei em levantar alguns pontos a favor de ter o máximo de flexibilidade possível para os funcionários. commencer à apprendre
|
|
I thought I'd raise a couple of points in the favor of having as much flexibility as possible for the employees.
|
|
|
a produtividade na empresa não caiu, apesar dos tempos difíceis. commencer à apprendre
|
|
the productivity at the company didn't drop at all despite hard times.
|
|
|
seria ótimo ter o melhor dos dois mundos daqui para frente commencer à apprendre
|
|
it would be great to have the best of both worlds going forward
|
|
|
Eu só queria te enviar um e-mail em referência às regras commencer à apprendre
|
|
I just wanted to send you an email in reference to the rules
|
|
|
devemos falar mais sobre isso? Eu ficaria feliz em ter uma reunião commencer à apprendre
|
|
should we talk about this further? I would be happy to have a meeting
|
|
|
Eu queria saber se você poderia verificar esse documento para mim commencer à apprendre
|
|
I was wondering if you could check that document for me
|
|
|
você se importaria de bater um papo sobre o projeto? commencer à apprendre
|
|
would you mind having a chat about the project?
|
|
|
Pensei em falar com você sobre o problema primeiro. commencer à apprendre
|
|
I thought I'd talk to you about the problem first.
|
|
|
você se importaria de abrir a janela? commencer à apprendre
|
|
would you mind opening the window?
|
|
|
Pensei em te ligar em vez de te escrever um e-mail. commencer à apprendre
|
|
I thought I'd call you instead of writing you an email.
|
|
|
o velho professor aposentado foi visitado por um ex-aluno. commencer à apprendre
|
|
the old retired teacher got visited by a former student.
|
|
|
Não conheci a Joana por dentro commencer à apprendre
|
|
I did not make the acquaintance of Joana's inside
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cada música soa igual, mas de alguma forma consegue ser pior que a última commencer à apprendre
|
|
each song sounds the same yet somehow manages to be worst that the last
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
é o único que essa multidão enfurecida deveria estar atrás commencer à apprendre
|
|
it's the only one this angry mob should be after
|
|
|
há alguma chance de você terminá-lo? Nenhuma... commencer à apprendre
|
|
it there any chance you finish it? none...
|
|
|
estávamos conversando calmamente quando, do nada, ela começou a gritar commencer à apprendre
|
|
we were talking calmly when, out of the blue, she started yelling
|
|
|
não é fácil, mas você tem que aguentar commencer à apprendre
|
|
it's not easy but you have to stick it out
|
|
|
essa é a última vez que vais ouvir de mim sobre este assunto commencer à apprendre
|
|
that's the last you'll hear from me regarding this matter
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a economia está mal e fomos forçados a reduzir commencer à apprendre
|
|
the economy is taking a turn and we've been forced to downsize
|
|
|
este carro esporte pode parar em um instante. commencer à apprendre
|
|
this sport car can stop in a dime.
|
|
|
Não durmo há 7 horas, sem contar as sestas. commencer à apprendre
|
|
I haven't slept in 7 hours, not counting naps.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Eu não posso acreditar que estamos realmente saindo de férias commencer à apprendre
|
|
I can't believe we're actually going on vacation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mal posso esperar para nadar amanhã commencer à apprendre
|
|
I can't wait to go on swimming tomorrow
|
|
|
ele morreu depois de pular de cabeça naquele poço seco. commencer à apprendre
|
|
he died after leaping head first in that dry well.
|
|
|
no início, as reuniões desnecessárias nos foram impostas, assim como outras medidas não produtivas. commencer à apprendre
|
|
at first, the unnecessary meetings were forced upon us, as well as other non productive measures.
|
|
|
a equipe do serviço de lavanderia foi tão útil commencer à apprendre
|
|
the staff in the laundry service were so helpful
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Eu anseio por vidas como um anjo da morte commencer à apprendre
|
|
I crave lives like an angel of death
|
|
|
há coisas feias que todos simplesmente ignoram na vizinhança commencer à apprendre
|
|
there are sketchy things everyone just ignore in the neighborhood
|
|
|
entre seus pertences foram encontradas evidências de seu crime. commencer à apprendre
|
|
among his belongings were found evidence of his crime.
|
|
|
agora podemos viver felizes para sempre commencer à apprendre
|
|
we can now live happily ever after
|
|
|
apenas o melhor para minha ex-prostituta e nova noiva commencer à apprendre
|
|
only the best for my former prostitute of a new bride
|
|
|
não estava realmente ansioso para esta noite, mas eu me diverti muito commencer à apprendre
|
|
I wasn't really looking forward to this night but I had a blast
|
|
|
não espere misericórdia e não dê nada em troca commencer à apprendre
|
|
expect no mercy and give none in return
|
|
|
Eu vou ter que te ligar de volta commencer à apprendre
|
|
I'm gonna have to call you back
|
|
|
estás disposto a fazer o teste para provar isso? commencer à apprendre
|
|
are you willing to take the test to prove it?
|
|
|
Eu não mesmo sou uma pessoa matinal commencer à apprendre
|
|
I'm so not a morning person
|
|
|
a verdade vai desencadear uma rebelião commencer à apprendre
|
|
the truth will spark a rebellion
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
estou a espera do meu transporte/boleia commencer à apprendre
|
|
I'm waiting for my shuttle
|
|
|
vamos viajar para outro quarto commencer à apprendre
|
|
we'll ajourney to another room
|
|
|
induzindo leves sentimentos de inadequação commencer à apprendre
|
|
inducing slight feelings of inadequacy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
um cristão devoto vai à igreja todos os domingos commencer à apprendre
|
|
a devout Christian go to church every sunday
|
|
|
um muçulmano devoto reza 5 vezes por dia commencer à apprendre
|
|
a devout Muslim prays 5 times a day
|
|
|
Não sou um cristão devoto mas gosto de respeitar/participar a tradição da Páscoa. commencer à apprendre
|
|
I'm not a devout Christian but I like to observe the tradition of Easter.
|
|
|
O Reino Unido é um caldeirão cultural commencer à apprendre
|
|
UK is a cultural melting pot
|
|
|
a maioria dos muçulmanos observa o Ramadã todos os anos. commencer à apprendre
|
|
most muslims observe Ramadan each year.
|
|
|
eles jejuam durante o dia e se deliciam com uma grande refeição depois que o sol se põe commencer à apprendre
|
|
they fast during the day and feast on an huge meal after the sun goes down
|
|
|
como é que a sua casa está decorada com tantas velas? commencer à apprendre
|
|
how come your house is decorated with so many candles?
|
|
|
o que exatamente envolve? commencer à apprendre
|
|
what exactly does it involve?
|
|
|
a separação está nos separando commencer à apprendre
|
|
the separation is tearing us apart
|
|
|
Eu não vou mais longe, eu pertenço aqui commencer à apprendre
|
|
I'm not going any further, I belong here
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uma das vantagens do trabalho commencer à apprendre
|
|
one of the perks of the job
|
|
|
este caso foi a julgamento commencer à apprendre
|
|
|
|
|
esta é a viagem mais romântica que poderíamos ter feito commencer à apprendre
|
|
this is the most romantic trip we could have taken
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sou eu quem parece com um palhaço commencer à apprendre
|
|
It's me who /I look the most like a clown
|
|
|
seu filho está saltitando na rua commencer à apprendre
|
|
her kid is skipping on the street
|
|
|
Eu entendo completamente porque algumas pessoas são religiosas commencer à apprendre
|
|
I completely get why some people are religious
|
|
|
é o ambiente mais saudável em que você pode viver? commencer à apprendre
|
|
is it the healthiest environment you can live in?
|
|
|
bebidas grátis para todos que o viram me ameaçando! commencer à apprendre
|
|
free drinks to everyone who saw him threatening me!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Eu não posso tirar outro dia de folga do trabalho commencer à apprendre
|
|
I can't take another day off work
|
|
|
bem, eu acho que esta é a minha vez agora commencer à apprendre
|
|
well, I guess this is my turn now
|
|
|
se você continuar nesse ritmo, a próxima pode ser a última commencer à apprendre
|
|
if you keep up on this pace, next time might be your last
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
minha vida está finalmente se encaixando commencer à apprendre
|
|
my life is finally coming together
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
let's just get this over with
|
|
|
Eu domei este animal selvagem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Estou ansioso para sair com vocês commencer à apprendre
|
|
I'm eager to go out with you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ele era um peso nos retardando commencer à apprendre
|
|
he was a liability slowing us down
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
isso não é nem perto de verdade commencer à apprendre
|
|
that's not even close to true
|
|
|
ele está na sombra de seu antigo eu commencer à apprendre
|
|
he's in the shadow of its former self
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
o palpite mais comum seria Microsoft commencer à apprendre
|
|
the most common guess would be Microsoft
|
|
|
posso colocar minha mão sob sua axila? commencer à apprendre
|
|
may i place my hand under your armpit?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
quem disse que vocês poderiam ir? commencer à apprendre
|
|
who said you people could go?
|
|
|
manter / perder / reafirmar a fé commencer à apprendre
|
|
to keep / lose / reaffirm faith
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I was raised as a catholic
|
|
|
Eu era devoto, mas perdi assim que saí de casa commencer à apprendre
|
|
I was devout, but I lapsed as soon as I left home
|
|
|
por alguns anos, cai no hábito de faltar a missa commencer à apprendre
|
|
for a few years, I lapsed into missing Mass
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
assistir à missa ajuda minha mãe a continuar em tempos difíceis commencer à apprendre
|
|
attending Mass helps my mother keep going during hard times
|
|
|
ajudar alguém a seguir em frente commencer à apprendre
|
|
|
|
|
longe / mais longe / o mais longe commencer à apprendre
|
|
far / further / the furthest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
is there room for one more?
|
|
|
este filme parece causar bastante agitação com o público commencer à apprendre
|
|
this movie seem to cause quite a stir with audience
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sua ideia não é mais a pior, a do seu amigo é. commencer à apprendre
|
|
your idea is not the worst anymore, your friend's is.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cheirar, cheirar, cheirar commencer à apprendre
|
|
take a whiff, catch a whiff, get a whiff
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
todos me viram saindo, mas ninguém disse nada commencer à apprendre
|
|
everyone saw me leaving but nobody said nothing
|
|
|
não ajudem todos de uma vez! commencer à apprendre
|
|
don't everybody help at once!
|
|
|
quando foi a última vez que você se pesou commencer à apprendre
|
|
when was the last time you weigth yourself
|
|
|
raptar (qualquer um) / sequestrar (criança) commencer à apprendre
|
|
abduct (anyone) / kidnap (child)
|
|
|
com certeza eu não era o garanhão que sou hoje commencer à apprendre
|
|
sure I wasn't the stallion I am today
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sua própria masculinidade está em steack commencer à apprendre
|
|
your very manhood is at steack
|
|
|
gostaria de um murro na cara? commencer à apprendre
|
|
how would you like a punch in the face?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
"molho" os meus biscoitos no meu cafe commencer à apprendre
|
|
i deep my cookies in my coffee
|
|
|
esforço/atitude obsessivo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
o ensaio so começa daqui 3 horas commencer à apprendre
|
|
the rehearsal doesn't start for 3 hours
|
|
|
não achas que eu sei isso! commencer à apprendre
|
|
don't you think I know that!
|
|
|
Estou bastante ansioso para chegar a casa commencer à apprendre
|
|
I'm pretty eager to get home
|
|
|
vestido de acordo / adequadamente commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Eu tenho um martelo se você precisar commencer à apprendre
|
|
I have a hammer if you need to borrow
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uma mãe Leão e seus filhotes commencer à apprendre
|
|
a Lion mother and her cubs
|
|
|
esse é o travesseiro em que ela chora commencer à apprendre
|
|
that's the pillow she crys on
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pare de contar a minha esposa sobre mim! commencer à apprendre
|
|
stop telling my wife on me!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
você realmente esperava que eu falasse sério? commencer à apprendre
|
|
did you really expect me to be serious?
|
|
|
Eu estava bisbilhotando, mas encontrei algo melhor para fazer commencer à apprendre
|
|
I was evedroping but I found something better to do
|
|
|
qual parece ser o problema senhor? commencer à apprendre
|
|
what seems to be the problem sir?
|
|
|
mesmo que possas fazer isso sozinho, eu vou te ajudar commencer à apprendre
|
|
even though you can do it alone, I will help you
|
|
|
Eu vou falar em nome do meu advogado commencer à apprendre
|
|
I'll be speaking on behalf of my attorney
|
|
|
os casos de uso para isso são muito limitados commencer à apprendre
|
|
the usecases for this are very narrow
|
|
|
Eu só tenho dinheiro suficiente para tomar uma bebida commencer à apprendre
|
|
I just have enough money to have one drink
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
você pode me conseguir novos suprimentos commencer à apprendre
|
|
can you get me new supplies
|
|
|
para acompanhar o curso, você deve ter uma conta commencer à apprendre
|
|
to follow along the course, you must have an account
|
|
|
os dados podem ficar obsoletos commencer à apprendre
|
|
|
|
|
eu tracei o café dela (com álcool) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Estou fazendo uma boa ação juntando-me a uma organização de caridade commencer à apprendre
|
|
I'm making a good deed by joining a charity organization
|
|
|
Eu não deveria ser tão rápido para julgar commencer à apprendre
|
|
I shouldn't be so quick to judge
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cheiro me a fumo de repente commencer à apprendre
|
|
I smelled smoke all of a sudden
|
|
|
você perdeu seu toque de recolher commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
turistas estão se reunindo (ansiosamente) para ver o cantor commencer à apprendre
|
|
tourists are flocking to see the singer
|
|
|
às vezes uma pequena ação pode fazer uma enorme diferença commencer à apprendre
|
|
sometime a small deed can make a huge difference
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
essa é uma ferramenta que eu não poderia imaginar trabalhar sem commencer à apprendre
|
|
that's a tool I couldn't imagine working without
|
|
|
o cancelamento de ruído nesses telefones é muito bom commencer à apprendre
|
|
the noise cancellation on these phones is eerly good
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
eu deixo cair meus telefones em uma poça commencer à apprendre
|
|
I drop my phones in a puddle
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
esta biblioteca substitui o código clichê/repetitivo commencer à apprendre
|
|
this library replaces boilerplate code
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
então sem mais delongas, vamos pular. commencer à apprendre
|
|
so without further adue, let's jump in.
|
|
|
se você tem um relacionamento com seu superior, você deve divulgá-lo. commencer à apprendre
|
|
if you have a relationship with your superior, you must disclose it.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
de jeito nenhum! Sob nenhuma circunstância um homem deve tirar suas roupas neste escritório. commencer à apprendre
|
|
no way! Under no circumstances a man should strip off his clothes in this office.
|
|
|
és uma stripper, não uma bailetina. Por favor, identifique-se como tal. commencer à apprendre
|
|
you're a stripper, not a dancer. Please, do identify yourself as such.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Quero algo sob medida para minhas necessidades commencer à apprendre
|
|
I want something tailored for my needs
|
|
|
