Long robaczków 17.10.11

an informant/ a snitch/ a rat

someone who gives the police secret information

a pair of pliers

cążki, szczypce

to truss so. up

to tie so. completely with their arms & legs; związywać kogoś

to dump

to put sth. somewhere in a careless, untidy way, wyrzucić, cisnąć

to ditch

wyrzucić, cisnąć

to profess + noun or + full inf

utrzymywać, że... when you claim sth. insincerely

a run-in with the law

zatarg z prawem, pogwałcenie prawa; when you do sth

against the law

a brush with the law (formal)

the whereabouts of

miejsce, w którym się coś dzieje; e.g. Whereabouts are you from?

a culprit

sprawca

culpable for

winny, karygodny; responsible for sth., deserving blame

culpability

wina

grisly

makabryczny; extremely unpleasant and involving blood and violence

apprehend/ capture

apprehend – to arrest – ująć, zatrzymać; capture – uchwycić (także np. sens czegoś or photograph)

to drop the charges

wycofać oskarżenie; ≠ bring the charges

an indictment

akt oskarżenia, oskarżenie

to interfere in/interference

wtrącać się, ingerować/ ingerencja; the act of getting involved (zazwyczaj tam gdzie nie trzeba), wtykać nos w nie swoje sprawy

a predicament

a very difficult situation; kłopotliwe położenie

to spill one’s guts

wygadać się; = to spill the beans

to cut a deal

dobić targu, ubić interes, wejść w układ

to get busted

to get arrested

a proclivity / a propensity

skłonność; a tendency to behave in a particular way, or to like a particular thing - used especially about something bad

to incarcerate

imprison, uwięzić

to stalk sb., a stalker / stalking

nękać, tropić, śledzić / prześladowca

a stalk

łodyga

to smuggle

przemycać

to aid and abet (abetting)

to help so. do sth. illegally

an accomplice

wspólnik w przestępstwie; a partner in crime

a fugitive

ścigany, uciekinier; so. who is on the run, = escapist

to underwrite

agree to cover the cost of damage; pokrywać koszty

insurmountable

impossible to overcome

insurmountable odds

żadnych szans

to hinder/ a hindrance

to limit the development; przeszkodzić, utrudnić / zawada

prolific

płodny (for example writer)

to expunge

wymazać (z pamięci)

a bribe / corruption

łapówka

to bribe

przkupywać kogoś, = give sb. a bribe

to facilitate

ułatwiać; to make sth easy

to brag about (bragged); a braggart

chwalić się, przechwalać; braggart - samochwała

to crumble

rozpadać, kruszyć

to lick one’s chops

oblizywać się na myśl o czymś

a subpoena

wezwanie do sądu

minor offence

małe, niewielkie wykroczenie

magistrates court

sąd grodzki

petty

małostkowy, błahy, nieistotny; a petty problem, detail etc is small and unimportant

squat

przysadzisty; short and wide usually not very attractive

a squat

budynek zajęty przez nielegalnych mieszkańców

a squatter (a person)

ktoś kto włamuje się do pustych mieszkań i tam zamieszkuje

linger

pozostawać, utrzymywać się; to stay somewhere a little longer because you don’t want to leave (także o zapachu), czasem = dawdle

a self-destruc + button / device

przycisk / mechanizm samozniszczenia

track-suit-bottoms

spodnie od dresu

to gleam

świecić, lśnić

five-a-side football

piłka halowa

lad

a boy or young man that people like even though he behaves rather badly; koleś, chłopak

usher

wprowadzić; to help so. to get from one place to another, especially by showing them the way

an usherette

coś w stylu bileterki, pani, która w jakimś eleganckim miejscu zaprowadza na miejsce gości

the dock

ława oskarżonych; a place where defendant sits

turn up

pojawić się, zjawić się; to show up, to come up, to appear (informal)

in mitigation

if you say sth in mitigation, you try to improve your situation making your crime or mistake seem less serious; na swoje usprawiedliwienie

shrug

wzruszyć ramionami

mumble

mamrotać; to say sth unclearly and quietly, so that another people cannot understand you

shuffle your feet

to move your feet slightly, especially because you are bored or embarrassed; stąpać z nogi na nogę, lub: chodzić włócząc nogami – to walk very slowly and noisily, without lifting your feet off the ground

MOT certificate

zaświadczenie o dopuszczeniu pojazdu do ruchu

stall

zwlekać, przeciągać / zgasnąć – to stop work because there is not enough power or speed to keep it going; f.e. an engine stalls – gaśnie silnik

sigh

westchnąć, wzdychać; to breath in and out making a long sound, especially because you are bored, disappointed, tired, etc.

confer

naradzić się, konferować; to consult, deliberate

dual carriageway

dwupasmówka

a lane

pas ruchu

faulty

błędny, wadliwy, zepsuty; not working properly, or not made correctly

brakes

hamulce; a brake – hamulec; to brake – hamować

bald tyre

starta opona

multistory

wielopoziomowy, a building with several flours; ex. fivestory building

oddly

dziwnie, in a strange or unusual way;

wear on

to seem to last for very long time; wlec się, przeciągać

wear off

skończyć się, wyczerpać

wear out

zurzyć się (furniture), person – tired, exhausted

wear down

sb.’s resistance – osłabić np. opór

wear through

zetrzeć się – zrobiła się dziura

bladed article

przedmiot który ma ostrze

brandish

to wave something around in a dangerous or threatening way, especially a weapon; wymachiwać, wywijać;

unedited soap

„niedopracowana” telenowela

editor in chief

redaktor naczelny

stock type

typical character; typowa sylwetka, postać

windscreen

the large window at the front of a car, bus etc

conveyor belt

taśmociąg; moving “belt” especially in factory

compassionate

sympathetic – pełen współczucia

road hog

someone who drives badly or too fast without thinking about other people's safety; cham za kierownicą

to hog sth

don’t let other people use sth = to monopolise sth

hog

wieprz

to be a fly on the wall

witnessing sth, listening sth, but not be seen; niewidzialny świadek czegoś

layman

laik / świecki

mandatory

obowiązkowy; = obligatory

hardened

zatwardziały, utwierdzony; hardened criminal - recydywista

baffling

if something baffles you, you cannot understand or explain it at all; wprawiać w zakłopotanie; =astonishing, bewildering

flush-faced

rumieniec na twarzy

a / to flush

rumieniec, rumienić się (także z wysiłku)

blush

delikatny (kobiecy) rumieniec

chap

a man, especially a man you know and like; facet, gość

a robe

toga

pillar

słup, filar; pillar of community – so. who is an important and respected member of community

nick

to steal sth (potocznie); buchnąć

cone

stożek; a solid or hollow shape that is round at one end, has sloping sides, and has a point at the other end, or something with this shape; stożek od lodów, szyszka, pachołek

complex

consisting of many different parts and often difficult to understand

refer

to mention or speak about someone or something

to be referred

być odesłanym, skierowanym

borough

gmina

on the fringes of society

na marginesie społeczeństwa

take the law into one’s own hands

wymierzyć samemu sprawiedliwość

kill two birds with one stone

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

throw oneself on the mercy of the court

zdać się na łaskę sędziego

bridge the generation gap

wypełnić lukę

the law of the jungle

survival of the fittest

rob Peter to pay Paul

borrow from one person to pay another

make a killing on sth

make money fastly

charity begins at home

zacznij naprawianie świata od siebie

to abide by the law

to respect – przestrzegać prawa

Indian summer

babie lato

police record

kartoteka policyjna

police inquiry

śledztwo

to serve / do time in prison

odsiedzieć wyrok

do sth against one’s better judgement

zrobić coś wbrew zdrowemu rozsądkowi

go against the establishment

robić inaczej niż jest w założeniu

go/do against sb’s wishes

robić wbrew czyjemuś życzeniu

win against all odds

wygrać wbrew przeciwnościom/oczekiwaniom

do/go against one’s principles

wbrew (swoim) zasadom

wanton risk-taking

niczym nieuzasadnione, bezsensowne podejmowanie ryzyka; showing no care

a predator

drapieżnik, sęp

built-up

zabudowany

to withdraw

wycofać; withdrawal (n) – wycofanie; withdrawn – wycofany człowiek

to keep tabs on so/sth

mieć na kogoś oko

to grieve

żałować, f.e. po czyjejś śmierci

profound

głęboki

anticipatory

poprzedzający

the latter

ten drugi, ostatni

the former

poprzedni

prejudice

uprzedzenie

to deter

scare so. off – zniechęcać, powstrzymywać

to be remanded in custody

być zatrzymanym w areszcie

passed over

be ignored while the promoting – not taken into account, pominięty

cut off

isolate from, separate from

state-run ≠ priv

państwowy

hyphen

myślnik

a delinquent

przestępca

to crash with so

przenocować u kogoś

disgraceful

haniebny

ungrateful

niewdzięczny

an ingrate

niewdzięcznik

canning

przebiegły

juvenile delinquent

młodociany przestępca

juvenile delinquency

młodociana przestępczość

civil liberties

swobody obywatelskie

a paramedic

pracownik, ratownik medyczny

a lollipop man

pan przeprowadzający przez ulicę dzieci idące do i ze szkoły = a crossing guard

to go about one’s business

zajmować się swoimi sprawami

to pull sb. up

zatrzymać (policeman)

a crumb

okruszek

corporal punishment

kara cielesna

the film is a must

koniecznie trzeba obejrzeć ten film (bo jest bardzo dobry)

acquittal

uniewinnienie

ban from driving

zakaz prowadzenia samochodu

given a free pardon

ułaskawiony

exceed the speed limit

przekroczyć prędkość

endorse licence

odpowiednik punktów karnych, adnotacja o popełnieniu wykroczenia

summon

wezwanie

assignment

misja, zadanie

clerical

biurowe

subjected

narażony, wystawiony

enshrined

zapisane, otoczone czcią, chronione

abuse

nadużycie

freedom of conscience and expression

wolność sumienia i przekonań

creed

wyznanie

subscription

składka

spokesperson

rzecznik

immovable

nieruchomy, niezmienny

displeased

niezadowolony

persistent

uporczywy, nieustępliwy, uparty

an accomplice

wspólnik w przestępstwie

crook

informal for criminal / = a conman – oszust, naciągacz

inmate

współwięzień

intruder

intruz = trespasser

riot

zamieszki

truncheon

pałka policyjna

presumption

domniemanie niewinności

a clipping from the newspaper

wycinek

assassination

killing because of religious or political reason

supreme court

sąd najwyższy

contempt

(pogarda) of court – nie zastosowanie się do nakazu sądu lub pogarda

suborning a fitness

trying to influence the witness by offering money or frightening

gross

brutto

detain

zatrzymywać

the five-to-four ruling

5 było za a 4 przeciw

alleged ties

rzekomo powiązani

a string (szereg) / a spate (seria) of robberies

a number of crimes

allegation

zarzuty

to catch with his hand in the cookie jar

to catch so. red-handed

shatter

roztrzaskiwać, break into small other peaces

dietary changes

związane z dietą, dietetyczne

unleaded

bezołowiowy

trunk

1. trąba słonia 2. kufer 3. Bagażnik

tree trunk

pień drzewa

trunk road

główna ulica

remainder

reszta

to gauge

zmierzyć

gauge

grubość

a ripe old age

if you live to a ripe old age, you are very old when you die; sędziwy wiek

in the interim

in the period of time between two events; w tym czasie; interim – okres przejściowy; = in the meantime, meanwhile

sufficient

as much as is needed for a particular purpose; dostateczny, wystarczający; =enough, ≠insufficient

subsidize

if a government or organization subsidizes a company, activity etc, it pays part of its costs; dotować

shortfall

the difference between the amount you have and the amount you need or expect; niedobór, niedostatek, deficyt

mutual

wzajemny, shared by two people

compliance

zastosowanie się, zgodność; when people obey a rule, an order or request

to comply with

stosować się do czegoś

preventive [service]

intended to stop something you do not want to happen, such as illness, from happening, zapobiegawczy; medical/healthcare service

ominous

making you feel that something bad is going to happen; złowieszczy

petrified

extremely frightened, especially so frightened that you cannot move or think; skamieniały, przerażający

receipt

bycie w posiadaniu, pokwitowanie; act of receving money or goods

waiver

zrzeczenie się, odstąpienie; an official written statement saying that a right, legal process etc can be ignored; when you give up sth

cash-strapped

not having enough money; brak pieniędzy

apprehensive

slightly worried or nervous about about the future

upcoming

happening soon; nadchodzący, zbliżający się

hound

to keep following someone and asking them questions in an annoying or threatening way; nękać, prześladować, napastować

As good a book as it gets

lepszej książki nie znajdziesz

pension

emerytura (pieniądze)

personal pension scheme

indywidualny fundusz emerytalny

agitated

extremely upset

to extort

wymuszać

extortion

wymuszenie

high treason

zdrada stanu

plagiarism, to plagiarise

plagiat

a hostage

zakładnik

a kneeling bus

autobus niskopodłogowy

to run errands for sb.

załatwiać dla kogoś srawyl

to launch a compaign

organizować kampanie

to raise awarness

uświadomić

the accused/the defendant

oskarżony

aftermath

skutki, następstwa

produced reaction

wywołały reakcję

handle challenges

poradzić sobie z wyzwaniami

take/make a stand on/against sth

zająć stanowisko za/przeciw/ sprzeciwić się

make amends for sth

zadośćuczynić, wynagrodzić; = to compensate for

do one’s bit

zrobić swoje

take the blame

wziąć winę na siebie/przyznać się do winy

lay down the law

opracować, określić prawo

a search warrant

nakaz przeszukania

an arrest warrant

nakaz aresztowania

reach a verdict

ozgodnić/wydać wyrok

give evidence

zeznawać; = to testify, to give testimony