|
question |
réponse |
ależ oczywiście, jak najbardziej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy mogę wejść? Ależ oczywiście! Czuj się jak u siebie w domu commencer à apprendre
|
|
My I come in? By all mens! Make yourself at home
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Świadomość, że byłaś lepszym kandydatem do tej pracy to słaba pociecha, skoro jej nie dostałaś. commencer à apprendre
|
|
Knowing that you were the better person fot the job is poor consolation for not getting it.
|
|
|
Zamiast bonusów pieniężnych zdecydowaliśmy się zorganizować wyjazd za granicę jako zachętę. commencer à apprendre
|
|
Instead of money bonuses we decided to organize a trip abroad as an incentive.
|
|
|
Zamiast na niego krzyczeć, mógłbyś mu powiedzieć od czasu do czasu słowo zachęty. commencer à apprendre
|
|
Instead of shouting at him you could say a word of encouragement from time to time.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W swojej nowej koszuli nocnej wyglądała bardzo ponętnie. commencer à apprendre
|
|
She looked most alluring in her new nightgown.
|
|
|
Ten pomysł nie jest aż tak dziwaczny jak się wydaje. commencer à apprendre
|
|
The idea is not so fanciful as it may sound.
|
|
|
Hotel zaspokaja wszelkie potrzeby swoich gości, niezależnie od tego jak dziwaczne one są commencer à apprendre
|
|
The hotel caters for all the needs of its guests, no matter how bizzare the request.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Lubię stek dobrze wysmażony commencer à apprendre
|
|
I like my steak well-done.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Był tak brutalny wobec psa, że ten go ugryzł. commencer à apprendre
|
|
He was so rough to the dog that it bit him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obie nauczyły się portugalskiego kiedy wyjechały na stypendium do Porto commencer à apprendre
|
|
They both picked up Portuguse when they went to Porto on a scholarship.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Komitet wyciągnie wnioski z przedstawionych danych commencer à apprendre
|
|
The Committee will draw inferences from the presented data.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie rób sobie kpin z czyjejś tragedii. commencer à apprendre
|
|
Stop making a mockery of somebody eles's misery!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Tak zwani inwestorzy wycofali się i firma upadła commencer à apprendre
|
|
The so-called investors pulled out and the company went bust.
|
|
|
silna potrzeba lub ochota commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nagle miała ochotę się zaśmiać, gdy zdała sobie sprawę, że zapomniała stanika. commencer à apprendre
|
|
She suddenly had the urge to laugh when się realised she'd forgotten her bra.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Znalazłeś już nabywcę na swój samochód? commencer à apprendre
|
|
Have you found a purchaser for your car yet?
|
|
|
zdolności interpersonalne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ania powinna popracować nad swoimi zdolnościami interpersonalnymi. commencer à apprendre
|
|
Anne should work on her social skills.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy on ma jakieś doświadczenie w handlu detalicznym? commencer à apprendre
|
|
Does he have any experience in the retail trede?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przed rozmową kwalifikacyjną byłam totalnym kłębkiem nerwów. commencer à apprendre
|
|
I was absolute bundle of nerves before the interview.
|
|
|
sklep lub punkt sprzedarzy detalicznej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
H&M ma punkty sprzedaży detalicznej w każdym większym mieście europejskim. commencer à apprendre
|
|
H&M has retail outlets in every major European city.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy wierzysz, że nasze przeznaczenie jest wcześniej ustalone? commencer à apprendre
|
|
Do you belive that our destiny is predetermined.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W zeszłym roku przeszedł załamanie nerwowe commencer à apprendre
|
|
He suffered a nervous breakdown last year.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niektórzy mężczyźni uważają grę wstępną za mało istotną część ich życia seksualnego commencer à apprendre
|
|
Some men tend to regard foreplay as an unimportant part of their sex life.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kupiłam sobie nowiutką sukienkę commencer à apprendre
|
|
I've bought myself a brand-new dress.
|
|
|
straszny ból lub straszna pomyłka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To był straszny szok dla biednego Charlesa dowiedzieć się, że żona go zdradza! commencer à apprendre
|
|
It was dredful shock for poor Charles to discover that his wife was cheating on him!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Matthew jest nieuleczalnym manikiem komputerowym. commencer à apprendre
|
|
Mathew is an incurable computer junkie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jest znany ze swojej skromności i tolerancji commencer à apprendre
|
|
He is known for his modesty and tolerance.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On zaspokaja każdy jej kaprys commencer à apprendre
|
|
He caters to her every whim.
|
|
|
mieszkalny lub nadający się do zamieszkania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej dom ledwie nadawał się do zamieszkania. commencer à apprendre
|
|
Her hose was hardly habitable.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Proszę częstujcie się napojami i przekąskami. commencer à apprendre
|
|
Please, help yourselves to the regreshments.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Na całym świecie istnieje bardzo dużo wiele różnych przesądów. commencer à apprendre
|
|
There are many different superstitions around the world.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wszyscy byli pod wrażeniem grzeczności dziewczynek. commencer à apprendre
|
|
They were all impressed by the little girls politeness.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
John ma wiele nałogów, ale palenie to ten, którego najbardziej u niego nie lubię. commencer à apprendre
|
|
John has many bad habits but smoking is the one I dislike the most.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zostaliśmy zaproszeni na ucztę. commencer à apprendre
|
|
We've got an invitatnion for the feast.
|
|
|
przewidywanie lub prognoza commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pomino przewidywań muzyka disco wciąż żyje. commencer à apprendre
|
|
Despite some predictions disco music is still alive.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zapomniał Pan wpisać miejsce zamieszkania w tym formularzu. commencer à apprendre
|
|
You forgot to put your place of residence on this form.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Prowadzimy nieustającą ocenę rynku, aby zepewnić konkurencyjne ceny. commencer à apprendre
|
|
We constantly re-evaluate the market in order to ensure competitive prices.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pomimo skomplikowanego porodu urodziła zdrową dziewczynkę. commencer à apprendre
|
|
Despite a complicated delivery she gave birth to a healthy baby girl.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nie da się przecenić znacznia tego spotkania! commencer à apprendre
|
|
One cannot overestimate the significance of this meeting!
|
|
|
Mieszkańcy są niezadowoleni z władz. commencer à apprendre
|
|
The residents are unhappy with the authorities.
|
|
|
Ten parking jest tylko dla mieszkańców. commencer à apprendre
|
|
This car park is only for residents.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Robert dorastał w zatłoczonym otoczeniu Nowego Jorku. commencer à apprendre
|
|
Robert grew up in the busy setting of New York City
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy chciałaby pani spróbować jednego z naszych tradycyjnych dań? commencer à apprendre
|
|
Would you like to try one of our traditional dishes?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Świeżość jej pomysłów była wspaniała. commencer à apprendre
|
|
The freshness of her ideas was wonderful.
|
|
|
Penny to gaduła, ale i tak jest cudowną przyjaciółką. commencer à apprendre
|
|
Penny is a chatterbox, but she still makes a wonderful friend.
|
|
|
James jest okropnym gadułą. commencer à apprendre
|
|
James is such a chatterbox.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ich związek był raczej zmysłowy niż duchowy. commencer à apprendre
|
|
Their relationship was sensual rather then spiritual.
|
|
|
dowcim lub poczucie humoru commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pana Dary'cego urzekł dowcip i inteligencja Elizabeth. commencer à apprendre
|
|
Mr Darcy was captivated by Elizabeth's wit and brains.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Wynajmuję kawalerkę na ostatnim piętrze. commencer à apprendre
|
|
I rent a bedsit on the top floor.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
On zawsze prgnął bliskości i miłości życia rodzinnego. commencer à apprendre
|
|
He always wanted the love and intimacy of a family life.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bezradność George'a mnie irytuje - dlaczego on nie potrafi się pozbierać? commencer à apprendre
|
|
George's helplessness annoys me - why can't he pull himself together?
|
|
|
Nienawidzę bezczelnych ludzi. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Została zawieszona na dzień w szkole bo była beszczelna w stosunku do nauczyciela. commencer à apprendre
|
|
She was suspended from school for one day for being cheeky to a teacher.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej niewinna szczerość zawsze mnie rozbrajajła. commencer à apprendre
|
|
Her innocent frankness always disarms me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kto jest najbliższym krewnym, który ma być powiadomiony w razie wypadku? commencer à apprendre
|
|
Who is next of kin to be notified in case of emergency?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
No dalej. Zamieniam się w słuch. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jej rozumowanie wydaje się całkiem logiczne. commencer à apprendre
|
|
Her reasonig seems quite logical.
|
|
|
