Lekcja 1

Therefore, we think that point 4 is dogmatic in a way which does not do justice to the case.

Dlatego też uważamy, że punkt 4 jest dogmatyczny w sposób, który nie oddaje sprawiedliwości tej sprawie.

Nadawcy publiczni powinni świadczyć swe usługi działając w solidarności również z widownią o bardziej wymagających lub wybrednych gustach.

Public broadcasting services should operate in solidarity with viewers of more demanding or fastidious tastes as well.

Niezależnie jednak od tego, czy są nieprzydatne, czy użyteczne, z pewnością nie zagrażają one zdrowiu.

But whether they are useless or whether they are helpful, they are certainly not deleterious to health.

Próbuje przedstawiać siebie jako pełnego dobrej woli ojca swego narodu, a nawet twierdzi, że nie pełni żadnej formalnej roli w hierarchii państwa.

He tries to portray himself as a benevolent father of his own people, even claiming that he has no formal role in the state hierarchy.

Wczesne rozpoczęcie leczenia wspomagającego może przynieść poprawę stanu pacjenta.

Early use of supportive care measure may help ameliorate the condition.

Reżyser raczej schładza inscenizowane sztuki, redukuje je i oczyszcza, ukazuje ich sedno poprzez pryzmat ascetycznej trzeźwości i przejrzystości, a wszystko to w celu ... rozgrzania serc.

He prefers to cool plays down, reduce them, abstract them, present them with ascetic sobriety and transparency – and by so doing make the heart burn all the more fiercely.

Za korzystną uważam propozycję stworzenia obserwatorium ds. personelu służby zdrowia.

I think the proposal to establish a reference network for health personnel is expedient.

Wielkie państwa i wielkie narody powinny być wspaniałomyślne.

Great countries and great nations should be magnanimous.

Oczywiście może wydawać się to sprzeczne z chęcią osiągnięcia suwerenności lub nawet z cechami charakterystycznymi polityki obrony.

This might, of course, appear to be inimical to the desire for sovereignty or even to the very characteristics of defence policies.

Gerald był wstrzemięźliwy podczas obiadu i zjadł tylko trochę jedzenia ze swojego talerza.

Gerald was abstemious at dinner and only ate a little of the food on his plate.

Mój pies ma dyskretne sposoby na podbieranie za moimi plecami resztek jedzenia ze stołu.

The dog has his surreptitious ways of stealing table scraps behind my back.

Ta praca księgowego wymaga skrupulatnej osoby.

This accounting job requires a meticulous person

“Jeśli będzie to dla Ciebie bardziej wygodne”, powiedział sąsiad, „Mogę się spotkać z Tobą w połowie drogi, więc nie będziesz musiał jechać tak daleko”.

“If it is convenient for you,” said the neighbor, “I can meet you halfway so you don’t have to travel as far.”

Skradanie się jest ważną częścią bycia szpiegiem.

Being stealthy is an important part of being a spy