LEGAL ENGLISH - NOVA

wygaśnięcie, the act of ending something so that it no longer exists (eg a contract, someone's employment etc)

termination

koszty przygotowania umowy.

Payment of costs

odpowiedzialność za szkody

Liability for damages

załączniki

Schedules and exhibits

przyjmuje się, uważa się

Shall be deemed

nie wiem

Within the sole judgement or seller

złamać tajemnicę kontraktową

breach a confidentiality contract

dopóki kontrakt nie wygaśnie

unless the contract terminate

umożliwić odnowę umowy

enable the contract renew

zmodyfikować kontrakt

modify contract

(odnowić, przedłużyć umowę)

renew, renewal

(szkicować umowę)

to draft – draft

pominąć

omit – ammision

rozwiązać

terminate – termination

zaszyfrować

encrypt – encryption

zatwierdzić

adopt - adoption

negocjować

negotiate – negotiation

proponować

propose – proposal

transakcja

transact – transaction

wykonalne/niewykonalne

Enforceable – unenforceable

dorozumiany, ukryty/ wyrażony

Implied – expressed

wiążący / niewiążący

Binding – nonbinding

prawnie ważne / prawnie nie ważne

Valid – invalid

pomiędzy stronami

Between the parties

podpisane przez obie strony

Signed by both parties

– rekompensata za sytuacje którą strona zrywająca mogła przewidzieć zawierając umowę, takie dodatkowe poniesione szkody, kasa za straty w szczególnych okolicznościach

Special/Consequential damages

kara za np. oszustwo, taka którą sąd ustala za złośliwe zachowanie się strony, szkody przewidziane po to aby ukarać stronę, o charakterz sankcji lub karnym

Punitive/exemplary damages

zgodzić się na coś, przystąpić do czegoś

accede

przekraczać

exceed

akceptować

Accept

oprócz, poza, tylko że

except

przestrzegać reguł

adherence

przyleganie, przynależeć

adhesion

A person appointed by the court to manage and take charge of the assets and liabilities of a decedent who has died without making a valid will

administrator

wykonawca (np testamentu)

executor

negatywny wpływ na, Acting or serving to oppose; niekorzystny, szkodliwy

adverse

Having a feeling of opposition, distaste, or aversion; strongly disinclined

averse

verb, to tell someone what you think they should do in a particular situation: I advised her to go home and get some sleep;

advise

nigdy nie jest czasownikiem, guidance or recommendations offered to someone about the best course of action to take in a particular situation

advice

oddziaływać

affect

efekt, skutek

effect

wspominać, napomknąć

allude

uchylać się, wymijać

elude

przytyk, aluzja, napomknąć

allusion

złudzenie, iluzja

illusion

Dodawać lub uzupełniać tekst Ustawa została zmieniona w celu wykluczenia umów zawartych przed dniem 15 lipca 2003 r

amend

Poprawić tekst Parlament głosował za nadaniem VAT ustawy z 2013 r., Ponieważ forma wyrazów była wyraźnie błędna.

emend

Przeniesienie majątku w górę do spadkobiercy (= ktoś, kto odbiera aktywa pod wolem, gdy ktoś umrze). Przykładem byłby ojciec umierający i pozostawiający majątek raczej ojcu niż jego synowi.

ascent

to agree to something or to approve of something

assent

spadkobierca, a person or entity who receives money or an advantage e

beneficiary

osoba dająca pomoc

benefactor

to give something as proof to support a theory or to help explain why something has happened; to quote (=to speak or write words written by someone else), especially to help support an argument or theory

cite

cel, możliwość zobaczenia czegoś

sight

umiejscawiać, teren, położenie

site

cooperate with, współpracować

Collaborate

confirm, potwierdzać

corroborate

be asure

confident

powiernik

confidant

an advisor, giving advice to someone, rada

counsel

body, organization

council

equipment like remote control

device

Dar nieruchomości lub nieruchomości, pozostawiony w woli przez kogoś, kto zmarł. Własność musi być wolna i nie dzierżawa (= osoba składająca podarunek musi posiadać nieruchomość w całości, a nie tylko na czas określony)

Devise

having no personal involvement or receiving no personal advantage, and therefore free to act fairly

disinterested

niezainteresowany

uninterested

famous, well known

eminent

bliski

imminent

poręczyciel, One who makes or gives a guaranty.

guarantor

person reliable on an principle, a person who assumes legal responsibility for the fulfilment of another's debt or obligation and himself becomes liable if the other defaults

surety

oszczerstwo, zniesławienie (written)

libel

oszczerstwo (oral)

Slander

nieruchomy

stationary

materiały biurowe

stationery

wahać się

waver