|
question |
réponse |
Wszyscy aplikanci powinni być brani pod uwagę bez względu na rasę, religię albo orientację seksualną. commencer à apprendre
|
|
All applicants should be considered without regard to race, religion or sexsual orientation.
|
|
|
To jest bez wątpienia najlepszy dom jaki dotąd widzieliśmy. commencer à apprendre
|
|
This is, without question, the best house we've seen so far.
|
|
|
Musimy zdecydować bezzwłocznie, albo sprzedadzą mieszkanie komuś innemu. commencer à apprendre
|
|
We have to decide without delay, or they will sell the flat to someone else.
|
|
|
Chcę mieszkać gdzieś w niewielkiej odległości od centrum. commencer à apprendre
|
|
I want to live somewhere within easy reach of the centre.
|
|
|
Jest tu dużo elastyczności, w pewnych granicach, oczywiście. commencer à apprendre
|
|
There is a lot of flexibility here, within limits, of course.
|
|
|
odnośnie, w związku z, w nawiązaniu do Odnośnie twojego ostatniego pytania, niestety nie oferujemy darmowych kursów dla naszych pracowników. commencer à apprendre
|
|
With respect to your last question, unfortunately we do not offer free courses for our employees.
|
|
|
Czy mogę poprosić kurczaka bez dodatków? commencer à apprendre
|
|
Can I please have the chicken with no extras?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Co roku jeżdżę do Portugali na wakacje. Czas na zmianę. commencer à apprendre
|
|
I go to Portugal on holiday year in year out. It's time for a change.
|
|
|
Zdecydowałam się kupić ten samochód bez zastanawiania się i teraz nie jestem pewien czy był to właściwy wybór. commencer à apprendre
|
|
I decided to buy the car without a second thought, and now I am not sure it was the right choice.
|
|
|
Mógłbym skończyć to wszystko na czas za pomocą komputera. commencer à apprendre
|
|
with the help of something I could finish it all in time with the help of a computer.
|
|
|
z zamiarem zrobienia czegoś Oszczędzam pieniądze z zamiarem wyjazdu na wakacje w czerwcu. commencer à apprendre
|
|
with the aim of doing something I am saving the money with the aim of going on holiday in June.
|
|
|
jeszcze jak! oczywiście! zgadza się! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Podpisujesz trzymiesięczną umowę nie narażając się na zbytnie zaangażowanie. commencer à apprendre
|
|
without risk to something You are signing a three-month contract without a risk to get too involved.
|
|
|
Nikt nie widział go przez lata i został uznany za zmarłego. commencer à apprendre
|
|
write somebody off for dead Nobody had seen him for years and he was written off for dead.
|
|
|
wypisane na czyjejś twarzy Miłość jest wypisana na jej twarzy. commencer à apprendre
|
|
written in somebody's face Love is written on her face.
|
|
|
jaki rozmiar pan/pani nosi? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W razie potrzeby dostanę kredyt. commencer à apprendre
|
|
I will get a loan when the need arises.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
will you join us for lunch?
|
|
|
Czekałam na wyniki z zapartym tchem. commencer à apprendre
|
|
I was waiting for the results with bated breath.
|
|
|
Namalowała obraz z dużą wprawą. commencer à apprendre
|
|
She painted the picture with great skill.
|
|
|
Z całym szacunkiem, nie sądzę, że ona nadaje się do tej pracy. commencer à apprendre
|
|
With due all respect, I don't think she is suitable for the job.
|
|
|
Podpisuję tę umowę z ciężkim sercem. commencer à apprendre
|
|
I am signing the contract with a heavy heart.
|
|
|
Przy odrobinie szczęścia uda mi się dostać na kurs. commencer à apprendre
|
|
With a bit of luck, I will manage to get into the course.
|
|
|
Traktuję to jako nieoczekiwaną, niepowtarzalną okazję i mam nadzieję, że wszystko będzie działać dobrze. commencer à apprendre
|
|
I treat it as an unexpected window of opportunity and I hope it will all work out well.
|
|
|
Unikam pokazywania negatywnych reakcji. commencer à apprendre
|
|
I avoid showing negative reactions.
|
|
|
Myślę, że mediacja jest dobrym sposobem, aby pomóc ludziom szybko rozwiązać nieporozumienie. commencer à apprendre
|
|
I think that mediation is a good way to help people sort out differences quickly.
|
|
|
Nie chciałabym pana długo zatrzymywać. commencer à apprendre
|
|
I wouldn't like to keep you long.
|
|
|
Czy może mi pan opowiedzieć o organizacji działu? commencer à apprendre
|
|
Can you tell me about the department organization?
|
|
|
Czy mógłby Pan przypiąć ten identyfikator? commencer à apprendre
|
|
Could you put on this badge, please?
|
|
|
Ilu w sumie pracowników jest tu zatrudnionych? commencer à apprendre
|
|
How many employees work here altogether?
|
|
|
Czy chciałby Pan porozmawiać z dyrektorem finansowym/główną księgową? commencer à apprendre
|
|
Would you like to talk to the finance director / chief accountant?
|
|
|
To zależy od pracy jaką mam wykonywać. commencer à apprendre
|
|
It depends of what kind of job I will to perform.
|
|
|
Menedżerowie nie są w stanie znać wszystkich w firmie. commencer à apprendre
|
|
There's no way manageres can know everyone in the company.
|
|
|
Nie ma sensu się skarżyć. commencer à apprendre
|
|
There's no point complaining.
|
|
|
Wydaje się, że mamy problem. commencer à apprendre
|
|
It seems to be a problem.
|
|
|
Potrzeba 15 osób by fabryka funkcjonowała. commencer à apprendre
|
|
It takes 15 people to run the factory.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It is easy to make a mistake.
|
|
|
Mówi się, że za pieniądze można kupić wszystko. commencer à apprendre
|
|
It is said that money can buy anything.
|
|
|
To Ann kontroluje finanse. commencer à apprendre
|
|
It is Ann who controls the finance.
|
|
|
To właśnie tutaj spotkałam Jana. commencer à apprendre
|
|
It was here that I met John.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I will not judge her. I will not assess her.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Potrzeba dużo więcej ludzi do pracy. commencer à apprendre
|
|
It takes many more people to work.
|
|
|
Czy może mi Pan powiedzieć więcej o tej sprawie? commencer à apprendre
|
|
Could you tell me more about this?
|
|
|
On jest dużo większy niż wygląda. commencer à apprendre
|
|
He is much bigger than it looks.
|
|
|
Czy jest Pan tam już od dawna? commencer à apprendre
|
|
Have you been there long?
|
|
|
To sprawia, że czuję się nieswojo. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ciągle nie wiem jak poruszać się po mieście. commencer à apprendre
|
|
I still do not know how to get around.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Znam jednego śmiertelnie poważnego menadżera, fanatycznego zwolennika piłki nożnej. commencer à apprendre
|
|
I know one deadly serious manager, a die-hard supporter of soccer.
|
|
|
cokolwiek innego oni tam mają commencer à apprendre
|
|
whatever else they have there
|
|
|
Czy chciałbyś spotkać się dziś wieczorem i pogadać przy piwie? commencer à apprendre
|
|
Would like to meet up tonight and to talk over a glass of beer?
|
|
|
Czy jest pan tutaj służbowo? commencer à apprendre
|
|
Are you here on business?
|
|
|
Przepraszam, ktoś chyba do mnie dzwoni na komórkę. commencer à apprendre
|
|
Excuse me, but I think somebody's calling me on my mobile.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy mogłabym się o coś zapytać? commencer à apprendre
|
|
Would you mind if I asked you a question?
|
|
|
Uprzejmie prosimy o dotrzymanie postanowień umowy. commencer à apprendre
|
|
We would like to request that you adhere to stipulations within the contract.
|
|
|
Gdzie najchętniej jeździ pan na wakacje? commencer à apprendre
|
|
What is your favourite holiday destination?
|
|
|
Woli pan podróżować sam czy w grupie? commencer à apprendre
|
|
Do you prefer to travel alone or in a group?
|
|
|
Lubię nieturystyczne miejsca. commencer à apprendre
|
|
I like places which are off the beaten track.
|
|
|
Czy myśli pan, że mógłbym jakoś zdobyć na to przepis? commencer à apprendre
|
|
Do you think I could get a recipe for this somewhere?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What line of business are you in?
|
|
|
Jak to jest robić interesy w Rosji? commencer à apprendre
|
|
What is it like doing business in Russia?
|
|
|
Co pan sądzi o ostatnim filmie Spilberga? commencer à apprendre
|
|
What do you think about Spielberg's latest movie?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Does it alway rain like that here?
|
|
|
Jaką pogodę macie w Warszawie? commencer à apprendre
|
|
What's the weather like in Warsaw?
|
|
|
Czy ja też mogę prosić o kawę? commencer à apprendre
|
|
Can I also have a coffee?
|
|
|
Czy mógłby pan pomóc mi z moim komputerem? commencer à apprendre
|
|
Could you help me with my computer?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The flight can be delayed.
|
|
|
Kto wie, być może on jest Szwajcarem. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Lepiej nie wchodzić mu w drogę. commencer à apprendre
|
|
It's better not to get in his way.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy ma pan dobry kontakt z niemcami? commencer à apprendre
|
|
Do you get along well with the Germans?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przejdźmy do kolejnego punktu programu. commencer à apprendre
|
|
Let's get on to the next item on the agenda.
|
|
|
Tę wiadomość trudno uzmysłowić kierownictwu. commencer à apprendre
|
|
It's a difficult message to get across to the management.
|
|
|
Odpowiem panu najszybciej jak to możliwe. commencer à apprendre
|
|
I'll get back to you as soon as possible.
|
|
|
Dopilnuję, żeby skontaktowała się z państwem do piątku. commencer à apprendre
|
|
I'll make sure she gets back to you by Friday.
|
|
|
Czy mamy jakieś stosunki handlowe z tą firmą? commencer à apprendre
|
|
Do we have any dealings with this company?
|
|
|
Wracaj szybko do zdrowia. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Teraz przyzwyczaiłam się do tego. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Leżę chora w łóżku cały dzień. commencer à apprendre
|
|
I'm lying sick in bed all day.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I'm very sorry to hear that.
|
|
|
Może mógłbym jakoś pomóc? commencer à apprendre
|
|
Maybe I could be of some help?
|
|
|
To jest dosyć czasochłonne. commencer à apprendre
|
|
That is quite time consuming.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Muszę wszystko zorganizować. commencer à apprendre
|
|
I have to organize everything.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
