|
question |
réponse |
Nie znoszę wczesnego wstawania rano commencer à apprendre
|
|
I can't stand getting up early in the morning
|
|
|
A niech to! Spóźnię się do pracy! commencer à apprendre
|
|
Dammit! I'm going to be late for work
|
|
|
Czy mógłbyś wstawić się za mną? commencer à apprendre
|
|
Could you put in a good word for me?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What am I supposed to do?
|
|
|
Zrób, co się da, aby załagodzić sytuację commencer à apprendre
|
|
Do whatever possible to ease the situation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niech to dobrze zrozumiem - ona schowała te pieniądze, prawda? commencer à apprendre
|
|
Let me get this straight. She's hidden the money, hasn't she?
|
|
|
Mam wrażenie, że jestem podejrzany. commencer à apprendre
|
|
I get the feeling I'm a suspect.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Inaczej mówiąc musisz tu pozostać. commencer à apprendre
|
|
In other words you must stay here.
|
|
|
Innymi słowy, nie będzie ci wolno opuszczać kraju. commencer à apprendre
|
|
In other words you won't be allowed to leave the country.
|
|
|
Niech to dobrze zrozumiem - czy jestem podejrzany o ostatnie zabójstwa w mieście? commencer à apprendre
|
|
Let me get this straight. Am I a suspect in the recent killings in the city?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz. commencer à apprendre
|
|
I get the feeling that you're hiding something from me.
|
|
|
Myślę, że ktoś próbuje cię wrobić. commencer à apprendre
|
|
I think somebody's trying to frame you.
|
|
|
Czy mógłbyś załagodzić sytuację? commencer à apprendre
|
|
Could you ease the situation?
|
|
|
Nie znoszę ludzi, którzy kłamią. commencer à apprendre
|
|
I can't stand people who lie.
|
|
|
Zrób, co tylko możliwe, aby kupić bilety na ten koncert. commencer à apprendre
|
|
Do whatever possible to buy tickets for this concert.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What is she supposed to do now?
|
|
|
A niech to! Zgubiłem portfel! commencer à apprendre
|
|
Dammit! I've lost my wallet!
|
|
|
Właśnie mówiłem, że zamierzam podjąć pracę w Irlandii. commencer à apprendre
|
|
I was just saying I was going to take up a job in Ireland.
|
|
|
Jeśli zostaniesz ze mną, nie pożałujesz tego. commencer à apprendre
|
|
If you stay with me, I'll make it worth your while.
|
|
|
Och, złote kolczyki! Naprawdę, nie trzeba było. commencer à apprendre
|
|
Wow, gold earrings! You shouldn't have.
|
|
|
Sprawiasz, że mam po co żyć. commencer à apprendre
|
|
You make my life worth living.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Pytałam, czy mogę zaprosić Piotrka na obiad w niedzielę. commencer à apprendre
|
|
I asked if I could invite Peter to dinner on Sunday.
|
|
|
Myślałem, że on ma przyjść w sobotę. commencer à apprendre
|
|
I thought he was supposed to be coming on Saturday.
|
|
|
Zmienił zdanie w ostatniej chwili. commencer à apprendre
|
|
He changed his mind at the last moment.
|
|
|
Czy będziesz przechodził koło supermarketu? commencer à apprendre
|
|
Will you be passing a supermarket?
|
|
|
Nie chce mi się robić zakupów dla ciebie. commencer à apprendre
|
|
I can't be bothered to do the shopping for you.
|
|
|
Dla przykładu weź Bliski Wschód. commencer à apprendre
|
|
Take the Middle East, for example.
|
|
|
Pozwól, że powiem to inaczej. Jeśli tam pojedziemy, będzie po nas. commencer à apprendre
|
|
Let me put it in another way, if we go there, we'll be done for.
|
|
|
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. commencer à apprendre
|
|
Let's not jump to conclusions.
|
|
|
To zależy od ciebie, jakie ryzyko jesteś gotowy ponieść. commencer à apprendre
|
|
It's up to you what risks you are prepared to take.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What do you mean by that?
|
|
|
Jeśli zrobisz to dla mnie, nie będziesz żałował. commencer à apprendre
|
|
If you do it for me, I'll make it worth your while.
|
|
|
- Kupiłem ci pierścionek. - Och, nie trzeba było! commencer à apprendre
|
|
- I've bought you a ring. - Oh, you shouldn't have!
|
|
|
Właśnie mówiła, że zamierza go opuścić. commencer à apprendre
|
|
She was just saying she was going to leave him.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ona sprawia, że on ma po co żyć. commencer à apprendre
|
|
She makes his life worth living.
|
|
|
Myślałem, że możesz mnie odwiedzić w weekend. commencer à apprendre
|
|
I thought you could visit me at the weekend.
|
|
|
Ona jeszcze nie zmieniła zdania. commencer à apprendre
|
|
She hasn't changed her mind yet.
|
|
|
Czy będziesz szedł koło poczty? commencer à apprendre
|
|
Will you be passing the post office?
|
|
|
Nie chce mi się opiekować dziećmi. commencer à apprendre
|
|
I can't be bothered to look after the children.
|
|
|
On miał tam być cały dzień. commencer à apprendre
|
|
He was supposed to be there all day.
|
|
|
Pozwól, że powiem to inaczej: jesteś za głupi, aby to zrobić. commencer à apprendre
|
|
Let me put it in another way. You're too stupid to do that.
|
|
|
To zależy od ciebie, ile pieniędzy wydasz. commencer à apprendre
|
|
It's up to you how much money you're going to spend.
|
|
|
Zawsze wyciągasz pochopne wnioski! commencer à apprendre
|
|
You're always jumping to conclusions!
|
|
|
Co przez to rozumiesz, mówiąc, że jestem szczęściarzem? commencer à apprendre
|
|
What do you mean, I'm lucky?
|
|
|
Jeśli tu zostaniemy, będziemy skończeni. commencer à apprendre
|
|
If we stay here, we'll be done for.
|
|
|
