Intensifying and softening adverbs

highly

Highly is used with some probability words (like, unusal). With the exception of highly controversial. It usual combines with very positive words. Extremely can also be used with all the opposite adjectives except recommended.

wysoce prawdopodobne

highly likely

bardzo mało prawdopodobne

highly unlikely

wysoce udany

highly successful

bardzo konkurencyjny

highly competitive

bardzo korzystne

highly profitable

bardzo skuteczny

highly effective

bardzo kontrowersyjne

highly controversial

bardzo polecane

highly recomended

Jest bardzo mało prawdopodobne, że skończę moją pracę na czas

It is highly unlikely that I'll finish my work on time

Wysoce nietypowe zachowanie Jill zaczęło się martwić jej rodziców

Jill's highly unusual behaviour began to worry her parents

Absolutely, utterly, completly, totally

Absolutely and (slightly more formal) utterly combine with adjectives with very extremely meanings where we can't use very. Often, but not always, these words have negative connotations.

Absolutnie / zupełnie śmieszne

Absolutely/utterly ridiculous

Absolutnie / kompletnie głupi

Absolutely/utterly stupid

Absolutnie / zupełnie niemożliwe

Absolutely/utterly impossible

Absolutnie / całkowicie błędne

Absolutely/utterly wrong

Absolutnie / całkiem sama

Absolutely/utterly alone

Absolutnie / kompletnie oburzony

Absolutely/utterly appalled

Absolutnie / całkowicie przekonany

Absolutely/utterly convinced

Absolutnie / całkowicie zdewastowany

Absolutely/utterly devastated

Absolutnie / kompletnie nieszczęśliwy

Absolutely/utterly miserable

To było absolutnie głupi komentarz

It was absolutely stupid comment to make

Cały teren został całkowicie zdewastowany po trzęsieniu ziemi

The whole area was utterly devastated after the earthquake

bitterly

carries a feeling of deep sadness; used slightly more in writing than in conversation

gorzkie rozczarowanie

bitterly dissapointing

gorzko zawiedziony

bitterly dissapointed

gorzka pogarda

bitterly resent

ostro krytykują

bitterly criticise

gorzko żałować

bitterly regret

gorzko skarżyć

bitterly complain

gorzko płakać

bitterly cry

gorzko płakać (2)

bitterly weep

deeply

collocates mainly with words associated with feelings; used slightly more in writing than in conversation

głęboko zawstydzony

deeply ashamed

głęboko zaniepokojony

deeply concerned

głęboko wstrząśnięty

deeply shocked

głęboko zaangażowani

deeply commited

głęboko poruszony

deeply moved

głęboko dotknięty

deeply affected

głęboko zraniony

deeply hurt

głęboko żałujący

deeply regret

głęboko przejmujący

deeply care

głęboko religijny

deeply religious

głęboko nieszczęśliwi

deeply unhappy

ridiculously

suggests something extreme, which seems unbelievable or unreasonable

śmiesznie tanie

ridiculously cheap

absurdalnie drogie

ridiculously expensive

śmiesznie łatwe

ridiculously easy

śmiesznie niskie

ridiculously low

absurdalnie wysokie

ridiculously high

absurdalnie długie

ridiculously long

śmiesznie krótki

ridiculously short

śmiesznie małe

ridiculously small

absurdalnie duże

ridiculously large

absurdalnie wcześnie

ridiculously early

strongly

collocates with verbs, particularly verbs that relate to having an opinion

Zdecydowanie sprzeciwiamy się

strongly oppose

silnie wpływają

strongly influence

Mocno wierzymy

strongly believe

zdecydowanie zaprzeczają

strongly deny

Zdecydowanie polecam

strongly reccomend

Zdecydowanie popieram

strongly support

Zdecydowanie potępiamy

strongly condemn

zdecydowanie wskazują

strongly suggest

zdecydowanie czuć

strongly feel

Byłem gorzko zawiedziony, gdy nie zdałem egzaminu

I was bitterly disappointed when I failed the exam

Profesor McDellvit była zawsze głęboko zaangażowana w stosunku do jej studentów

Professor McDellvit was always deeply commited to her students

Restauracja była absurdalnie droga. Nie sądzę, że pójdziemy tam ponownie

The restaurant was ridiculously expensive. I don't think we'll go there again

Gorąco polecam, aby uczyć się języka obcego

I would strongly recommend that you learn a foreign language

Jej komentarze były głęboko obraźliwe

Her comments were deeply offensive

Jej komentarze były nieco obraźliwe

Her comments were slightly offensive

nieskazitelnie czyste

spotlessly clean

czyste chamstwo

downright rude

do bólu (kości) zawstydzeni

thoroughly ashamed

mocno przesadzone

wildly exaggerated

szalenie niedokładne (nieprawdziwe)

wildly inaccurate

lekko (umiarkowanie) zaskoczony

mildly surprised

luźno oparty

loosely based

lekko śmieszne

faintly ridiculous

lekko rozbawiony

faintly amused

lekko zaskoczony

faintly surprised

lekko protekcjonalny

faintly patronising

lekko absurdalne

faintly absurd

śmierdząco bogaty

stinking rich

bardzo ważne

highly important

absolutnie wyjątkowa

absolutely unique

mocno podzielone

strongly divided

ekstremlanie wściekły

extremly furious

zdecydowanie przeciwny

strongly opposed

boleśnie powolny

painfully slow

w dużym stopniu zależne

heavily dependent

zupełnie inna

utterly different

całkowicie korzystne

entirely beneficial

głęboko przywiązany

deeply attached

doskonale wyważone

perfectly balanced

mocno zanieczyszczone

heavily polluted

szeroko nagłośnione

widely publicised

bardzo cenne

highly valuable

całkowicie niewystarczające

totally inadequate

zupełnie katastrofalne

utterly disastrous

poważnie bogaci

seriously wealthy