instr

Twoje biuro zostało poproszone o...

your office has been requested to...

cel uświęca środki / instrukcje określają zakres prac który ma być wykonany przez audytorów komponentów dla celów/powodów audytu grupy za rok zakończony 31.12.2016

end justifies the means / These instructions set out the scope of work to be performed by component auditors for the purpose of the audit of the Group’s financial statements for the year ending 31 December 2016.

to jest istotne aby

it is essential that

wszelkie zapytania dotyczące / wynikające z (powstające)

any queries regarding /arising from

spółka została założona w dniu 1.01.2010

the company was incorporated on 01.01.2010

zgodnie z prawem Polski

pursuant to the law of Poland

spółka posiada 5 oddziałów które wspierają jej biznes

the company owns 5 branches to facilitate its business

aby spełnić te wymagania

to meet such requirements

... ze szczególnym naciskiem na...

with a specific focus on...

x będzie kontrolowana centralnie jako że rezerwa jest...

x will be controlled centrally as the provision is...

nieprawidłowości na przychodach przyjmuje sie (zakłada się) jako ryzyko specyficzne

misstatements of revenues is assumed to be a specific risk

istotne nieprawidłowości z powodu oszukańczej sprawozdawczości finansowej wynikają często z zawyżenia lub zaniżenia przychodów

material misstatements due to fraudulent financial reporting often result from an overstatement or understatement of revenues

powinniśmy zazwyczaj założyć że zostało zidentyfikowane specyficzne ryzyko istotnych nieprawidłowości z powodu nadużyć związanych z rozpoznaniem przychodów

we should ordinarily presume that there is a specific identified risk of material misstatements due to fraud related to revenue recognition

następujący kluczowi członkowie zespołu badającego SSF

the following key members of the group engagement team auditing the consolidated financial statement

poniższa/następująca tabela zawiera informacje dla

the following table includes information for

aby spełnić wymagane terminy nakreślone w sekcji 3

to meet the deadlines as outlined in section 3

wszelkie potencjalne opóźnienia powinny być raportowane do

an potential delays should be reported to

bierzecie odpowiedzialność za raportowanie (zawiadamianie) o wszelkich potencjalnie istotnych problemach, kwestiach lub innych ważnych sprawach tak szybko jak tylko powstaną

you take responsibility for notifying of any potencially material problems, issus or other important matters as soon as they arise

Jeśli to konieczne, my uzyskamy zgodę od

If necessary, we will obtain approval from

proszę zwrócić uwagę na następujące / prosze zwrócić uwagę ze

please note the following / please note that

zgodnie z obowiązującymi ramami sprawozdawczości finansowej

in accordance with applicable financial reporting framework

istotność jest używana przez audytorów aby ocenić czy niewprowadzone korekty są materialne

materiality is used by the auditors to evaluate whether uncorrected misstatements are material

istotność wykonawcza jest używana po to aby oszacować ryzyko materialnych nieprawidłowości oraz zaprojektować dalsze procedury audytu w odpowiedzi na ocenione ryzyko

performance materiality is used to assess the risk of material misstatements and to design further audit procedures to respond to assessed risk

w odpowiedzi na zapytanie z dnia ... o ... mamy przyjemność poinformować, że...

in response to the request of ... on ... we are pleased to inform you that...

nieprawidłowości zidentyfikowane w SF, które są powyżej progu na listę korekt, są do zakomunikowania do audytora grupy

misstatements identified in the FS that are above the clearly trivial threshold are to be communicated to group auditor

pod żadnym pozorem/warunkiem

under any/no circumstances

w żadnym wypadku / w żadnym razie

in any case

jesli masz jakieś kwestie

if you have any issues

jeśli ustaliliśmy że informacja jest potrzebna dla nas aby uzyskać wystarczające i odpowiednie dowody badania

if we determined that information is needed for us to obtain sufficient appropriate audit evidence

nasze wmieszanie w waszą pracę będzie składać się (polegać) głównie na przeglądzie informacji dostarczonych do nas

our involvement in your work will consist primarily of reviewing the information provided to us

omówienie/dyskusja z wami podatności spółki na materialne nieprawidłowości z powodu nadużyć lub błędów

discussion with you the suscepribility of the company to material misstatements due to fraud or error

poinformujemy was o naszej planowanej wizycie, jak również terminach planowanych spotkan

we will notify you of our planned visit, as well as dates of planned meetings

jesteśmy świadomi że są transakcje poza normalnym tokiem działalności Spółki

we are aware that are transactions outside of the normal course of business of the Company

przychody są rozpoznawane gdy istotne ryzyko i korzyści zostaly przekazane do kupującego

revenues are recognized when the significant risk and rewards have been transferred to the buyer

kwota może być wiarygodnie zmierzona

the amount can be reliably measured

czy istotne założenia używane przez kierownictwo są rozsądne/uzasadnione

whether significant assumptions used by the management are reasonable