|
question |
réponse |
Niech rozpocznie się walka (s. 54) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
•pod wpływem kogoś (pod kciukiem) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być w poważnym niebezpieczeństwie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być odpornym przed dyrektorem naczelnym commencer à apprendre
|
|
be stand up to the chief executive
|
|
|
wytrzymywać | być odpornym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zróżnicować się w ten ślepy zaułek commencer à apprendre
|
|
diversify into that dead-end business
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
equality-conscious Europe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyrównać rachunki finansowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
menedżerowie na ogół są przepłacani commencer à apprendre
|
|
managers in general are overpaid
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wynagrodzenie szeroko idzie w ślad ze wzrostem commencer à apprendre
|
|
pay has broadly tracked the increase
|
|
|
odrzucać prawa dotyczące wynagrodzenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
być zbyt ogólny, aby być użytecznym commencer à apprendre
|
|
be too sweeping to be useful
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zarządy padną ofiarą nadmiaru commencer à apprendre
|
|
boards will fall victim to overmighty
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stąd politycy potrzebują... commencer à apprendre
|
|
hence politicians need to...
|
|
|
utrzymywać zarząd na rachunku poprzez głosowanie za wynagrodzeniem commencer à apprendre
|
|
hold the board to account through a vote on pay
|
|
|
nie doprowadzi do pokoju ponad wynagrodzenie commencer à apprendre
|
|
will not lead to peace over pay
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
●wyliczyć i uporządkować informacje commencer à apprendre
|
|
●to enumerate and order information
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
•po, przed, ostatecznie, w końcu, na końcu commencer à apprendre
|
|
•after, before, eventually, finally, lastly
|
|
|
•początkowo, następnie, potem, ostatecznie commencer à apprendre
|
|
•initially, next, then, ultimately
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
●dodać dodatkowe informacje commencer à apprendre
|
|
●to add additional information
|
|
|
•na przykład | taki jak | co więcej | ponad to | dodatkowo | tak jak commencer à apprendre
|
|
•for example | such as | moreover | futhermore | in addition | id est
|
|
|
•na przykład, na przykład, oprócz tego, powiedzmy commencer à apprendre
|
|
•for instance, like, on top of this, besides, too, say
|
|
|
●sygnalizować kontrast i podobieństwa commencer à apprendre
|
|
●to signal contrast and similarities
|
|
|
•jednakże | niemniej jednak z drugiej strony | chociaż | mając na uwadze | pomimo | w rzeczywistości | w przeciwieństwie do | raczej | podobnie | jeszcze commencer à apprendre
|
|
•however | nonetheless | on the other hand | although | whereas | despite | in fact | in contrast | rather | similarly | yet
|
|
|
•w rzeczywistości | faktycznie | w każdym razie | chociaż commencer à apprendre
|
|
•as a matter of fact | actually | anyway | though
|
|
|
●wskazanie przyczyny i wyników commencer à apprendre
|
|
●to indicate cause and results
|
|
|
•w wyniku | zatem | konsekwentnie | stąd | a zatem commencer à apprendre
|
|
•as a result | therefore | consequently | hence | thus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
●uogólniać i podsumowywać commencer à apprendre
|
|
●to generalise and summarise
|
|
|
•w całości | ogólnie | ogólnie mówiąc | zawrzeć | na zakończenie | podsumować commencer à apprendre
|
|
•on the whole | in general | generally speaking | to conclude | in conclusion | to sum up
|
|
|
•w zasadzie | głównie | głównie commencer à apprendre
|
|
•by and large | mostly | mainly
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aktywiści szukający zmian w ładzie korporacyjnym commencer à apprendre
|
|
activists seeking changes in corporate governance
|
|
|
ludzie stają się w sposób zrozumiały emocjonalni commencer à apprendre
|
|
people get understandably emotional
|
|
|
płaca znacznie się powiększa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
co wydaje się być niesprawiedliwością commencer à apprendre
|
|
what appear to be injustices
|
|
|
ludzie są szczególnie zdenerwowani commencer à apprendre
|
|
people get particularly upset
|
|
|
gdy oczywiście niezasługują zarabiać ogromne pensje commencer à apprendre
|
|
when the obviously undeserving make huge salaries
|
|
|
sprawić, by biznes miał złą reputację commencer à apprendre
|
|
to get business a bad name
|
|
|
złe rządy i nadmierne wynagrodzenie commencer à apprendre
|
|
misgovernance and excessive pay
|
|
|
powierzyć swoje pieniądze commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zobaczyć ogromne podwyżki płac wykonawczych commencer à apprendre
|
|
to see huge hikes in executive pay
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
firma bardziej atrakcyjna dla kredytodawców commencer à apprendre
|
|
company more attractive to lenders
|
|
|
następnie bardziej opłacalne commencer à apprendre
|
|
subsequently more profitable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
możesz mi wierzyć na słowo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
umieścić pieniądze tam, gdzie są ich usta commencer à apprendre
|
|
to put money where their mouths are
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ceny akcji są przesuwane | spadają commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oni wymyślili, że będą działać commencer à apprendre
|
|
they've come up with will work
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
najlepszy kierunek działania commencer à apprendre
|
|
the best course of action
|
|
|
główny udziałowiec funduszu akcyjnego commencer à apprendre
|
|
major equity fund shareholder
|
|
|
niepotrzebne, a nawet obraźliwe commencer à apprendre
|
|
unnecessary and even insulting
|
|
|
Jestem skłonny zgodzić się z tobą commencer à apprendre
|
|
I'm inclined to agree with you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aby uniknąć sporów sądowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kiedy słuchać akcjonariuszy (s. 58) commencer à apprendre
|
|
When to listen to the shareholders
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyglądać na przestarzałe i nieprzyjemne commencer à apprendre
|
|
to look dated and unappealing
|
|
|
prosperujące ubezpieczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podmioty zależne od nieruchomości commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przełamać tradycyjny styl zarządzania commencer à apprendre
|
|
to break the traditional management style
|
|
|
wyodrębnić spółki zależne commencer à apprendre
|
|
spin off the subsidiaries
|
|
|
czuli, że mogą odzyskać swój udział w rynku commencer à apprendre
|
|
they felt could regain its market share
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the company had gone public
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
