|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sociedad capitalista / de capital
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sociedad Anónima / sociedad por acciones
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
brak odpowiednika, ew. sociedad profesional
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sociedad en comandita / comanditaria simple
|
|
|
spółka komandytowo-akcyjna commencer à apprendre
|
|
sociedad comanditaria por acciones
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
empresa conjunta, empresa mixta
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wkład własny, kapitał własny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
patrimonio neto, participación en la propiedad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kapitał początkowy, zakładowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
należne wpłaty na kapitał zakładowy / należny, zadeklarowany kapitał commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sporządzić akt notarialny commencer à apprendre
|
|
otorgar la escritura publica
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
inscribir (la escritura) en el Registro Mercantil
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
adquirir personalidad jurídica
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przedmiot działalności spółki commencer à apprendre
|
|
objeto social de actuación
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ubicación del domicilio social
|
|
|
organy administracyjne / władze spółki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieograniczona zbywalność akcji commencer à apprendre
|
|
libre transmisibilidad de las acciones
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
objęcie akcji/udziałów z prawem pierwszeństwa commencer à apprendre
|
|
suscripción preferente de las acciones
|
|
|
obligacje zamienne na akcje commencer à apprendre
|
|
obligaciones convertibles
|
|
|
zgromadzenie akcjonariuszy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgromadzenie zwyczajne i nadzwyczajne commencer à apprendre
|
|
junta ordinaria / extraordinaria
|
|
|
sprawozdanie roczne (z działalności spółki) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwalniać, odwoływać (ze stanowiska) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dyrektor, osoba zarządzająca, kierownik commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
apoderado, representante, plenipotenciario
|
|
|
być notowanym na giełdzie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Registro Nacional Judicial
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Número de identificacion estadistica (REGON)
|
|
|
giełda papierów wartościowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prowadzić księgi handlowe commencer à apprendre
|
|
llevar libros de comercio
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
comienzo/inicio de operaciones
|
|
|
przedmiot działalności spółki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
titular de derechos sobre acciones
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
acciones preferenciales / preferentes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przenoszalne, podlegające indosowaniu (endoso) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
consejo de administración, junta directiva
|
|
|
osoba zarządzająca spółką, prezes commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
consejo de supervisión/vigilancia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
disolución de la sociedad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
liquidación de la sociedad
|
|
|
upłynięcie terminu wskazanego w statucie commencer à apprendre
|
|
cumplimiento del término fijado en los estatutos
|
|
|
uchwałą walnego zgromadzenia commencer à apprendre
|
|
por acuerdo de la junta general
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zastawianie akcji / udziałów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Walne Zgromadzenie akcjonariuszy commencer à apprendre
|
|
Junta General de Accionistas
|
|
|
zgromadzenie nadzwyczajne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
regulamin walnego zgromadzenia commencer à apprendre
|
|
Reglamento de la Junta General
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
modificaciones estatutarias
|
|
|
mianowanie, powołanie na stanowisko commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sporządzić protokół (levantamiento) commencer à apprendre
|
|
levantar el Acta de la Junta
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
protokół ze Zgromadzenia Akcjonariuszy commencer à apprendre
|
|
el acta de la Junta de Accionistas
|
|
|
informacje dla uczestników Zgromadzenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ogłoszenie o walnym zgromadzeniu commencer à apprendre
|
|
anuncio/aviso de convocatoria
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
en primera/segunda convocatoria
|
|
|
zwołanie, zaproszenie do zgłaszania ofert, ogłoszenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zaproszenie do składania wniosków commencer à apprendre
|
|
convocatoria de propuestas
|
|
|
uzupełnianie treści ogłoszenia commencer à apprendre
|
|
complemento de la convocatoria
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obrady, dyskusja, rozpatrywanie, rozmowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
presentar propuestas de acuerdos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
postanowienia (umowy, statutu), przepisy (ustawy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
tekst jednolity, całość (np. umowy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
adoptar/aprobar un acuerdo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
corregir, complementar (uzupełniać, poprawiać) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawozdanie (Zarządu) z działalności spółki commencer à apprendre
|
|
|
|
|
udzielać absolutorium Zarządowi commencer à apprendre
|
|
aprobar la gestión del Consejo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawować zarząd, zarządzać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
correspondientes al ejercicio...
|
|
|
rok obrotowy, obrachunkowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zestawienie zmian w kapitale własnym commencer à apprendre
|
|
cambios en el patrimonio neto
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cuenta de pérdidas y ganancias
|
|
|
rachunek/zestawienie przepływów pieniężnych commencer à apprendre
|
|
estado de flujos de efectivo
|
|
|
skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe commencer à apprendre
|
|
Cuentas Anuales consolidadas
|
|
|
licencjonowany biegły rewident commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prawo uczestniczenia w... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
premia z tytułu uczestnictwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prawo oddawania głosu, wzięcia udziału w głosowaniu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
karta uczestnictwa / uczestnika commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oddać / przekazać głosowanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oddać, przekazać swój głos commencer à apprendre
|
|
|
|
|
głosowanie niewiążące, o charakterze doradczym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
głosowanie na odległość, drogą korespondencyjną commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
por medios de comunicación a distancia
|
|
|
nośnik elektroniczny, cyfrowy, komputerowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
servicios de mensajería, empresas de paquetería
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
remuneración / retribución
|
|
|
wynagrodzenie akcjonariuszy commencer à apprendre
|
|
retribución al accionista
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reparto de beneficios, aplicación/distribución de resultado
|
|
|
roszczenia o odszkodowanie commencer à apprendre
|
|
reclamaciones / reclamos / demandas por indemnización
|
|
|
roszczenie o naprawienie szkody commencer à apprendre
|
|
demanda por/de reparación de daños (y perjuicios)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
al constituirse la sociedad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
representante, apoderado, delegado
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przyznawać, nadawać, udzielać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
otorgar la representación
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przedstawiciel, pełnomocnik commencer à apprendre
|
|
|
|
|
udzielać (np. pełnomicnictwa) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przekazanie praw/uprawnień, upoważnienie, delegacja, pełnomocnictwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
upoważnienie Zarządu / nadanie (przekazanie) Zarządowi uprawnień do... commencer à apprendre
|
|
delegación en el Consejo de la facultad de/para...
|
|
|
papiery wartościowe/dokumenty o stałym dochodzie commencer à apprendre
|
|
titulos/valores de renta fija
|
|
|
posiadacz/właściciel akcji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
lista / libro de accionistas
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
emitir obligaciones/bonos
|
|
|
obligacje z prawem pierwszeństwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
capital pagado / desembolsado
|
|
|
nabycie z prawem pierwszeństwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
convertible en (zamienny/a na) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rejestr wpisów księgowych, rejestr akcji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wpis księgowy, zapis na rachunku papierów wartościowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zarejestrowanie/rejestracja spółki commencer à apprendre
|
|
inscripción de la sociedad (en el Registro)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dependencia / filial / (entidad) subsidiaria
|
|
|
tb. oddział, przedstawicielstwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wiarygodny, sprawdzony, zatwierdzony commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dentro de 5 días siguientes a...
|
|
|
niezależnie od powyższego commencer à apprendre
|
|
sin perjuicio de lo anterior
|
|
|
punkty zawarte/uwzględnione w porządku obrad commencer à apprendre
|
|
puntos comprendidos en el orden del día
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
consentir, expresar consentimiento por escrito
|
|
|
zawiadomienie, powiadomienie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wkład własny, kapitał własny
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
patrimonio neto, participación en la propiedad commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kapitał początkowy, zakładowy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
należne wpłaty na kapitał zakładowy / należny, zadeklarowany kapitał
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
otorgar la escritura publica commencer à apprendre
|
|
sporządzić akt notarialny
|
|
|
inscribir (la escritura) en el Registro Mercantil commencer à apprendre
|
|
|
|
|
adquirir personalidad jurídica commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
objeto social de actuación commencer à apprendre
|
|
przedmiot działalności spółki
|
|
|
ubicación del domicilio social commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
organy administracyjne / władze spółki
|
|
|
libre transmisibilidad de las acciones commencer à apprendre
|
|
nieograniczona zbywalność akcji
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
suscripción preferente de las acciones commencer à apprendre
|
|
objęcie akcji/udziałów z prawem pierwszeństwa
|
|
|
obligaciones convertibles commencer à apprendre
|
|
obligacje zamienne na akcje
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zgromadzenie akcjonariuszy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
junta ordinaria / extraordinaria commencer à apprendre
|
|
zgromadzenie zwyczajne i nadzwyczajne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sprawozdanie roczne (z działalności spółki)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zwalniać, odwoływać (ze stanowiska)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dyrektor, osoba zarządzająca, kierownik
|
|
|
apoderado, representante, plenipotenciario commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
być notowanym na giełdzie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Número de Identificación Fiscal (NIF)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
giełda papierów wartościowych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
llevar libros de comercio commencer à apprendre
|
|
prowadzić księgi handlowe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
comienzo/inicio de operaciones commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przedmiot działalności spółki
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
titular de derechos sobre acciones commencer à apprendre
|
|
|
|
|
acciones preferenciales / preferentes commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przenoszalne, podlegające indosowaniu (endoso)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
consejo de administración, junta directiva commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
osoba zarządzająca spółką, prezes
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
consejo de supervisión/vigilancia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
disolución de la sociedad commencer à apprendre
|
|
|
|
|
liquidación de la sociedad commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cumplimiento del término fijado en los estatutos commencer à apprendre
|
|
upłynięcie terminu wskazanego w statucie
|
|
|
por acuerdo de la junta general commencer à apprendre
|
|
uchwałą walnego zgromadzenia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zastawianie akcji / udziałów
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Junta General de Accionistas commencer à apprendre
|
|
Walne Zgromadzenie akcjonariuszy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zgromadzenie nadzwyczajne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Reglamento de la Junta General commencer à apprendre
|
|
regulamin walnego zgromadzenia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
modificaciones estatutarias commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
mianowanie, powołanie na stanowisko
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
levantar el Acta de la Junta commencer à apprendre
|
|
sporządzić protokół (levantamiento)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
el acta de la Junta de Accionistas commencer à apprendre
|
|
protokół ze Zgromadzenia Akcjonariuszy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
informacje dla uczestników Zgromadzenia
|
|
|
anuncio/aviso de convocatoria commencer à apprendre
|
|
ogłoszenie o walnym zgromadzeniu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zwołanie, zaproszenie do zgłaszania ofert, ogłoszenie
|
|
|
convocatoria de propuestas commencer à apprendre
|
|
zaproszenie do składania wniosków
|
|
|
complemento de la convocatoria commencer à apprendre
|
|
uzupełnianie treści ogłoszenia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
obrady, dyskusja, rozpatrywanie, rozmowy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
presentar propuestas de acuerdos commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
postanowienia (umowy, statutu), przepisy (ustawy)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tekst jednolity, całość (np. umowy)
|
|
|
adoptar/aprobar un acuerdo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
corregir, complementar (uzupełniać, poprawiać)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sprawozdanie (Zarządu) z działalności spółki
|
|
|
aprobar la gestión del Consejo commencer à apprendre
|
|
udzielać absolutorium Zarządowi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sprawować zarząd, zarządzać
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rok obrotowy, obrachunkowy
|
|
|
cambios en el patrimonio neto commencer à apprendre
|
|
zestawienie zmian w kapitale własnym
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
cuenta de pérdidas y ganancias commencer à apprendre
|
|
|
|
|
estado de flujos de efectivo commencer à apprendre
|
|
rachunek/zestawienie przepływów pieniężnych
|
|
|
Cuentas Anuales consolidadas commencer à apprendre
|
|
skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
licencjonowany biegły rewident
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
prawo uczestniczenia w...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
premia z tytułu uczestnictwa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
prawo oddawania głosu, wzięcia udziału w głosowaniu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
karta uczestnictwa / uczestnika
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
oddać / przekazać głosowanie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
oddać, przekazać swój głos
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
głosowanie niewiążące, o charakterze doradczym
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
głosowanie na odległość, drogą korespondencyjną
|
|
|
por medios de comunicación a distancia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
nośnik elektroniczny, cyfrowy, komputerowy
|
|
|
servicios de mensajería, empresas de paquetería commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
remuneración / retribución commencer à apprendre
|
|
|
|
|
retribución al accionista commencer à apprendre
|
|
wynagrodzenie akcjonariuszy
|
|
|
reparto de beneficios, aplicación/distribución de resultado commencer à apprendre
|
|
|
|
|
reclamaciones / reclamos / demandas por indemnización commencer à apprendre
|
|
roszczenia o odszkodowanie
|
|
|
demanda por/de reparación de daños (y perjuicios) commencer à apprendre
|
|
roszczenie o naprawienie szkody
|
|
|
al constituirse la sociedad commencer à apprendre
|
|
|
|
|
representante, apoderado, delegado commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przyznawać, nadawać, udzielać
|
|
|
otorgar la representación commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przedstawiciel, pełnomocnik
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
udzielać (np. pełnomicnictwa)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przekazanie praw/uprawnień, upoważnienie, delegacja, pełnomocnictwo
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
delegación en el Consejo de la facultad de/para... commencer à apprendre
|
|
upoważnienie Zarządu / nadanie (przekazanie) Zarządowi uprawnień do...
|
|
|
titulos/valores de renta fija commencer à apprendre
|
|
papiery wartościowe/dokumenty o stałym dochodzie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
posiadacz/właściciel akcji
|
|
|
lista / libro de accionistas commencer à apprendre
|
|
|
|
|
emitir obligaciones/bonos commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
obligacje z prawem pierwszeństwa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
capital pagado / desembolsado commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
nabycie z prawem pierwszeństwa
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
convertible en (zamienny/a na)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
rejestr wpisów księgowych, rejestr akcji
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wpis księgowy, zapis na rachunku papierów wartościowych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
inscripción de la sociedad (en el Registro) commencer à apprendre
|
|
zarejestrowanie/rejestracja spółki
|
|
|
dependencia / filial / (entidad) subsidiaria commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tb. oddział, przedstawicielstwo
|
|
|
sprawy poddawane / podlegające commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wiarygodny, sprawdzony, zatwierdzony
|
|
|
dentro de 5 días siguientes a... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sin perjuicio de lo anterior commencer à apprendre
|
|
niezależnie od powyższego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
