|
question |
réponse |
Vai MELHORAR seu vocabulário lendo as notícias. commencer à apprendre
|
|
You will ENHANCE your vocabulary by reading the news.
|
|
|
algo regularmente usado. o sushi é muito usado no Japão. O leite e o açúcar são itens básicos na cozinha. commencer à apprendre
|
|
a stapple. Sushi is staple in Japan. Milk and sugar are basic stapple items in cooking.
|
|
|
ele TIROU TUDO dos bolsos. commencer à apprendre
|
|
he TURNED OUT his pockets.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the dish TURNED OUT very well
|
|
|
hora de APROFUNDAR o assunto commencer à apprendre
|
|
time to DIG IN the subject
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Eu não tenho dinheiro suficiente este mês commencer à apprendre
|
|
I haven't enough money left over this month
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
apenas algumas pessoas têm permissão para entrar ao mesmo tempo commencer à apprendre
|
|
only a few people are allowed inside at one time
|
|
|
toda essa confusão e incerteza nos deixa muito desconfortáveis. Esse desconforto pode meter medo. commencer à apprendre
|
|
all this confusion and uncertainty make us all very uncomfortable. That discomfort can be scary.
|
|
|
Estou confuso. A situação é confusa. A confusão é total. commencer à apprendre
|
|
I'm confused. The situation is confusing. The confusion is total.
|
|
|
tem um efeito muito positivo em mim. commencer à apprendre
|
|
it has a really positive effect on me.
|
|
|
Tenho aproveitado esta oportunidade para me aproximar de alguns de meus amigos. commencer à apprendre
|
|
I've been using this opportunity to get closer to some of my friends.
|
|
|
acender velas cria uma sensação de aconchego e conforto. commencer à apprendre
|
|
burning candles creates a feeling of cosiness and comfort.
|
|
|
gratidão envolve um pouco de indulgência. O chocolate é o meu "tratamento" indulgênte / deleite preferido. commencer à apprendre
|
|
gratitude involves a bit of indulgence. Chocolate is my favorite indulgent treat.
|
|
|
criar calor é importante durante os invernos frios ou quando estamos em baixo. commencer à apprendre
|
|
creating warmth is important during cold winters or when we are down.
|
|
|
seu estilo de vida é a maneira como você vive commencer à apprendre
|
|
your lifestyle is the way in which you live
|
|
|
quando você está motivado, você está inspirado para alcançar algo. commencer à apprendre
|
|
when you re motivated, you are inspired to achieve something.
|
|
|
desde que coloquei aquela máscara de dormir, eu realmente acordo super cedo. Isso permitiu-me voltar ao boxe. commencer à apprendre
|
|
since putting that sleeping mask on, I actually wake up super early. This allowed me to go back to boxing now.
|
|
|
fora isso, eu não fiz nada para ser honesto. commencer à apprendre
|
|
apart from that, I didn't do nothing to be honest.
|
|
|
É isso, estou tentando apenas alguns dias por semana. commencer à apprendre
|
|
That's the thing, I'm trying only few days a week.
|
|
|
eles estão se cumprimentando com muita compaixão. eles acham que já faz muito tempo que não se viam. commencer à apprendre
|
|
they are greeting themselves very compassionately. they feel like it has been ages they didn't see each others.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
e você? O que tem pra contar? commencer à apprendre
|
|
and what about you? What's been happening on your end?
|
|
|
como geralmente é. O mesmo de antes / Sem novidades. commencer à apprendre
|
|
as it usually is. Same old # same old.
|
|
|
Eu vou deixar você ir então! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uma juntaça# confraternização commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Estou ansioso para ver todos vocês commencer à apprendre
|
|
I'm looking forward to see you all
|
|
|
desde que comecei a praticar, tenho me sentido muito mais calmo com isso commencer à apprendre
|
|
since I started practising, I've been feeling a lot calmer about it
|
|
|
porque tenho me alimentado de maneira saudável e feito mais exercícios, tenho mais energia. commencer à apprendre
|
|
because I've been eating healthy and doing more exercise, I have more energy.
|
|
|
além disso, não há muito acontecendo do meu lado. commencer à apprendre
|
|
apart from that, there's not much happening on my end.
|
|
|
E você? Como estão as coisas? commencer à apprendre
|
|
And what about you? How are things?
|
|
|
Trabalho a manhã toda, o que é ótimo, já que posso estudar a tarde toda. commencer à apprendre
|
|
I work all morning, which is great since I can study all afternoon.
|
|
|
Acho que poderei preparar o bolo de aniversário da mamãe. commencer à apprendre
|
|
I suppose I'll be able to prepare mom's birthday cake.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
They have done the dishes already.
|
|
|
Eu não iria para um bairro duvidoso/perigoso, que teve um passado não agradável, à noite. commencer à apprendre
|
|
I Wouldn't go to sketchy neighborhood, that had a gritty past, at night.
|
|
|
Cingapura é um CENTRO financeiro notável commencer à apprendre
|
|
Singapore is a notable financial HUB
|
|
|
muitas lojas estão se mudando. commencer à apprendre
|
|
a lot of stores are moving in.
|
|
|
novos condomínios estão surgindo (sendo construídos) do outro lado da rua commencer à apprendre
|
|
new condos are going up across the street
|
|
|
abaixo / acima desta linha commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ela arrumou seu quarto (arrumar) commencer à apprendre
|
|
she has tidied her room (to tidy)
|
|
|
ele não vê a irmã há um tempo / desde o ano passado commencer à apprendre
|
|
he haven't seen his sister for a while / since last year
|
|
|
Eu diria que nos últimos 10 a 5 anos, desenvolveu-se muito. commencer à apprendre
|
|
I would say in the last 10 to 5 years, it has really developed.
|
|
|
Eu diria que os preços aumentaram bastante. commencer à apprendre
|
|
I'd say prices has raised quite a bit.
|
|
|
irrequieto & nervoso & agitado commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Somos grandes fãs da atmosfera única do bairro. commencer à apprendre
|
|
We're big fans of the neighborhood's unique flavour.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I like it that (/this) way
|
|
|
Eu diria que o bairro ficou muito caro. Não gosto nada disso. commencer à apprendre
|
|
I would say the neighborhood has become too expensive. I'm not a fan of that!
|
|
|
A meu ver, esta é uma boa mudança commencer à apprendre
|
|
The way I see it, this is a good change
|
|
|
Eu gosto de manter as coisas claras e simples commencer à apprendre
|
|
I like to keep it plain and simple
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
fazer tarefas/afazeres que te fazem mover. commencer à apprendre
|
|
do chores that make you move.
|
|
|
ajuda ocasional com tarefas domésticas e recados é bem-vinda. commencer à apprendre
|
|
occasional help with House chores and errands is welcome.
|
|
|
costumava ser uma rua á qual eu nem ia. commencer à apprendre
|
|
this used to be a street that I wouldn't even go to.
|
|
|
Eu passeava o meu cao todos os dias quando morava lá. commencer à apprendre
|
|
I would walk my dog everyday when I lived there.
|
|
|
conforme os negócios cresceram, outras pessoas seguiram o exemplo commencer à apprendre
|
|
as more successful business have grown, other people have followed suit
|
|
|
ainda é uma rua duvidosa que me deixa um pouco agitado, o que eu ate gosto commencer à apprendre
|
|
it's still a sketchy street that makes me a little fidgety, which I kinda like
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
an up-and-coming neighborhood.
|
|
|
este lugar mudou drasticamente commencer à apprendre
|
|
this place has changed drastically.
|
|
|
Eu diria que o bairro parece (sentimentos) e parece (visual) completamente diferente de quando eu era criança. commencer à apprendre
|
|
I'd say the neighborhood feels and looks completely different to when I was a child.
|
|
|
Eu morava num lugar onde as pessoas se cumprimentavam. commencer à apprendre
|
|
I lived in a place where people would greet eachother.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
it's everyone for himself
|
|
|
Os preços subiram por causa da gentrificação e isso obrigoi os pobres a irem embora. commencer à apprendre
|
|
Prices have risen because of the gentrification and that forced poor people to leave.
|
|
|
já estarei formado em junho. commencer à apprendre
|
|
I will have graduated by June.
|
|
|
Eles não terão terminado o projeto na próxima segunda-feira commencer à apprendre
|
|
They won't have finished the project by nextonday
|
|
|
Por volta do meu 30º aniversário, terei comprado um carro. commencer à apprendre
|
|
By my 30th birthday, I will have bought a car.
|
|
|
Ela não terá terminado o seu livro daqui a uma semana. commencer à apprendre
|
|
She won't have finished her book by this time next week.
|
|
|
Ele terá ido para a cama quando chegares em casa. commencer à apprendre
|
|
He will have gone to bed by the time you get home.
|
|
|
Ele não terá tido tempo de fazer compras até esta tarde. commencer à apprendre
|
|
He won't have had time to go to she shop by this afternoon.
|
|
|
não é tão acessível como antes. commencer à apprendre
|
|
it's not as affordable as it once was.
|
|
|
fez planos para o futuro ou leva a vida como ela se apresenta? commencer à apprendre
|
|
do you have set plans for the future or do you take life as it comes?
|
|
|
O que estarei fazendo daqui 10 anos? commencer à apprendre
|
|
What will I be doing in 10 years' time?
|
|
|
O que terei alcançado quando chegar aos 40? commencer à apprendre
|
|
What will I have achieved by the time I reach 40?
|
|
|
Quando eu tiver 70 anos, terei visitado todos os continentes. commencer à apprendre
|
|
By the time I am 70 I will have visited every continent.
|
|
|
o que estarei fazendo nesta época no próximo ano? commencer à apprendre
|
|
what will I be doing this time next year?
|
|
|
adapto-me ao que se desenrola na minha vida. commencer à apprendre
|
|
I adapt on what unfolds in my life.
|
|
|
a carreira que escolhermos terá um impacto em como nossa vida evolui commencer à apprendre
|
|
the career path we choose will have an impact on how our life evolves
|
|
|
todos nós podemos caminhar em direção a uma transformação, se quisermos. commencer à apprendre
|
|
we can all walk towards a transformation if we want to.
|
|
|
por esta altura no ano que vem, terei mudado de casa. commencer à apprendre
|
|
by this time nex year, I will have moved house.
|
|
|
Eu pratico para encontrar um novo emprego. commencer à apprendre
|
|
I practise in order to find a new job.
|
|
|
Eu uso um pouco dos dois métodos commencer à apprendre
|
|
I use a bit of both methods
|
|
|
(futuro perfeito contínuo: pra focar a duração) por volta das 21h, terei trabalhado 2 horas commencer à apprendre
|
|
(future perfect continuous: to focus on the duration) by 9pm, I will have been working for 2 hours
|
|
|
(futuro perfeito: ação concluída antes de um tempo no futuro) Terei terminado o trabalho por volta das 21h commencer à apprendre
|
|
(future perfect: action completed before a time in future) I will have finished work by 9 pm
|
|
|
no sábado, meus pais terão ficado conosco por 2 semanas. sábado vai fazer 2 semanas desde que os pais dele chegaram. commencer à apprendre
|
|
on Saturday, my parents will have been staying with us for 2 weeks. Saturday will mark 2 weeks since his parents arrived.
|
|
|
na próxima semana, terei trabalhado no meu livro por um ano. commencer à apprendre
|
|
next week, I will have been working on my book for a year.
|
|
|
terá trabalhado na sua escola o mesmo tempo? commencer à apprendre
|
|
Will you have been working at your school for the same amount of time?
|
|
|
Na verdade, maratonei/vi bué de filmes no fim de semana passado commencer à apprendre
|
|
I actually binged on a few films last weekend
|
|
|
Vou dar um destaque do filme sem revelar demais. commencer à apprendre
|
|
I'll give you a highlight of the film without spoiling too much.
|
|
|
é um filme "obrigatório"/que tens de ver? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ah, neste fim de semana, como o tempo não estava muito bom, eu acabei vendo imensos filme. commencer à apprendre
|
|
ah this weekend, given the weather wasn't that great, I actually binged on a few filma.
|
|
|
há muita incerteza no trabalho agora. commencer à apprendre
|
|
there's a lot of uncertainty at work right now.
|
|
|
Estou bastante confuso sobre o que se espera de mim. commencer à apprendre
|
|
I'm quite confused about what is expected of me.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
a biblioteca é o lugar menos lotado da cidade commencer à apprendre
|
|
the library is the least crowded place in town
|
|
|
jogar futebol é a parte mais divertida da minha semana commencer à apprendre
|
|
playing football is the most fun part of my week
|
|
|
lento é quando a história, em um filme ou livro, leva tempo para se desenvolver. commencer à apprendre
|
|
slow-paced is when the story, in a film or a book, takes a while to develop.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
filme de terror muito violente commencer à apprendre
|
|
|
|
|
assustador (estranho, esquisito) commencer à apprendre
|
|
eery (OR eerie) (strange, creepy)
|
|
|
este filme tem um ritmo lento. Eu odeio filmes de ritmo lento commencer à apprendre
|
|
this film is slow paced. I hate slow-paced movies
|
|
|
é uma série bem feita. A série é bem feita. commencer à apprendre
|
|
it's a well-made series. The series is well made.
|
|
|
pulo de susto. filme sangrento. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Eu sou aquele tipo de pessoa que realmente gosta de algo assustador que precisa surpreender me do nada... commencer à apprendre
|
|
I'm that kinda person that really likes something frightening that needs to get me lout of the blue.
|
|
|
a ideia do filme surgiu do nada. commencer à apprendre
|
|
the idea for the film came to me out of the blue.
|
|
|
Eu sei que é um filme popular, mas não o tinha visto antes da semana passada. commencer à apprendre
|
|
I know it's a popular film, but I had never watched it before last week.
|
|
|
algumas cenas vieram completamente do nada. commencer à apprendre
|
|
some scenes came completely out of the blue.
|
|
|
algumas partes são muito parecidas com o filme que vi ontem. commencer à apprendre
|
|
some parts are very much like the movie I saw yesterday.
|
|
|
Eu continuo rindo alto durante cada episódio. commencer à apprendre
|
|
I keep laughing out loud during every episode.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
um infeliz comprador encontrou uma agulha no seu saco. commencer à apprendre
|
|
an unfortunate shopper found a needle in his bag.
|
|
|
em poucos dias, imitadores/(casos semelhantes) contaminaram punnets em todo o país. commencer à apprendre
|
|
within days, copycats have contaminated punnets across the country.
|
|
|
