|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
how did it start? / how it all began?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
there is nothing to talk about / there's noting to tell
|
|
|
coś musi być z nim nie tak commencer à apprendre
|
|
there's gotta be something wrong with him
|
|
|
nie chcę aby przechodziła przez to samo co ja z nim commencer à apprendre
|
|
I don't want her to go through what I did with him
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to nie jest nawet randka // dla mnie to brzmi jak randka commencer à apprendre
|
|
this is not even a date // sounds like a date to me
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
teraz nie mam pojęcia co robić commencer à apprendre
|
|
now I don't know what to do
|
|
|
wszyscy zaczynają się na mnie gapić // a nie gapili się wcześniej? commencer à apprendre
|
|
everybody starts looking at me // and they weren't looking at you before?
|
|
|
w końcu (ostatecznie) dochodzę do wniosku że lepiej odpowiem commencer à apprendre
|
|
come to the conclusion that... finally, I figure I'd better answer it
|
|
|
i okazało się że to moja matka commencer à apprendre
|
|
turn out to be, it turned out and it turns out it's my mother
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przyniosę Ci kawę / postawię Ci kawę commencer à apprendre
|
|
I'll bring you a coffee / let me get you some coffee
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ona nie wiedziała, więc skąd ja miałem wiedzieć? commencer à apprendre
|
|
she didn't know. How should I know?
|
|
|
czasami chciałbym być nim commencer à apprendre
|
|
sometimes I wish I was him
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
you're feeling a lot of pain right now
|
|
|
czy powiedzieć Ci jaka jest odpowiedź? commencer à apprendre
|
|
can I tell you what the answer is?
|
|
|
striptizer / striptizerka commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
can I get you some coffee?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwariować, dostać pierdolca I wtedy całkiem zgłupiałem/zwariowałem commencer à apprendre
|
|
And the I really freaked out
|
|
|
w każdym razie, musiałem się stamtąd wydostać commencer à apprendre
|
|
anyway, I had to get out of there
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
staraj się myśleć o miłych rzeczach commencer à apprendre
|
|
Just try to think of nice, calm things
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ja i on mieszkamy po drugiej stronie korzytarza commencer à apprendre
|
|
me and him live across the hall
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
proszę tego nie robić więcej commencer à apprendre
|
|
Please don't do it/that again
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przepraszam. Nie usłyszałem imienia. Paul, tak? commencer à apprendre
|
|
I'm sorry. I didn't catch your name. Paul, was it?
|
|
|
X, you wanna help? I wish I could, but I don't want to. commencer à apprendre
|
|
X, chciałbyś pomóc? Myślę że chciałbym, ale nie chce mi się.
|
|
|
Proszę, nie psuj całej zabawy commencer à apprendre
|
|
Please, don't spoil all this fun
|
|
|
Pozwól że zadam Ci pytanie / Pozwól że coś Ci powiem X commencer à apprendre
|
|
Let me ask you a question / Let me tell you something X
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
How did you deal with this? How did you get through it?
|
|
|
Musisz mi dać szansę na... commencer à apprendre
|
|
You have to give me a chance to...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What are you talking about?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To jest najlepsza rzecz jaka Ci się przytrafiła commencer à apprendre
|
|
This is the best thing that ever happend to you
|
|
|
trzymaj się z dala od mojej kuchni commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nigdy wcześniej w życiu nie robiłem kawy commencer à apprendre
|
|
I have never made coffee before in my life
|
|
|
Jeśli mogę zrobić to, to nie ma dla mnie rzeczy niemożliwych commencer à apprendre
|
|
If I can make it, there's nothing (there isn't anything) I can't do
|
|
|
Co ty do diabła wyprawiasz na prawdziwych randkach? commencer à apprendre
|
|
What the hell do you do on a real date?
|
|
|
Dlaczego, dlaczego ktoś miałby robić coś takiego? commencer à apprendre
|
|
Why, why would anybody do something like that?
|
|
|
skomplikowany, wyrafinowany Przypuszczam że szukamy odpowiedzi bardziej skomplikowanej niż... commencer à apprendre
|
|
complicated, sophisticated I assume that we are looking for an answer more sophisticated than...
|
|
|
nie mogę uwierzyć że uwierzyłaś w to kłamstwo (nie wiedziałeś że to kłamstwo) commencer à apprendre
|
|
I can't believe that you didn't know it was a lie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ale czy myślisz,że mógłbym cię gdzieś zaprosić? commencer à apprendre
|
|
But do you think it would be okay if I asked you out sometime, maybe?
|
|
|
