Fraser

Tack så mycket igen för kaffet och skjuts hem

Thanks so much again for the coffee and pushed home

Jag märkte inte dett / detta

I didn't notice it

Nu blir jag nyfiken

Now I'm getting curious

Spårvagnshållplatsen kallas Domkyrkan

The tram stop is called the Domkyrkan

Ta ett glas i baren?

A glass of wine at the bar?

Får jag bjuda på en drink?

Can I invite you for a drink?

Vi tar en öl det blir skoj

Lets take a beer that will be fun

Ska jag gå av vid nästa station?

Should I get off at the next station?

Du får hälsa nästa gång

You will be greeted next time

Jag måste ta reda på hur det fungerar

I have to find out how it works

Det gör bara saken värre

It only makes matters worse

Så mycket värre

So much worse

Var ute och kom hem för en stund sen, själv?

Went out and came home a while ago, you?

Men ser framemot att gå till gymmet senare

But look forward to going to the gym later

Han håller med henne som vanligt

He hit her as usual

Vem har hittat på det här?

Who invented this?

Jag tänker inte springa efter henne i alla evighet

I'm not going to run after her forever

Varsågod och ta för er

Please take it for yourself

Jag har ingen aning vad jag ska ta mig för

I have no idea what to do

Man må säga vad man vill om denna taktik men faktum kvarstår att den fungerade

You have to say what you want about this tactic but the fact remains that it worked

Hoppas han lyckas!

Hope he succeeds!

Kommissionen torde göra sitt urval bland ansökningarna i maj 2009

The Commission is expected to make its selection of applications in May 2009

Jag ringer när jag har ätit

I call when I've eaten

Jag skulle komma om jag blev bjuden

I would come if I was invited

Jag kunde inte prata svenska då

I couldn't speak Swedish then

Igår måste jag jobba från kl 6

Yesterday I had to work from 6am

Jag går på svensk språkkurs en gång i veckan och pluggar hemma varje dag

I attend a Swedish language course once a week and stadying in at home every day

Ska försöka få in det 2-3 gånger i veckan beroende på hur jag jobbar

Should try to get it in 2-3 times a week depending on how I work

Hade tänkt fråga om restaurang idag men det finns inte tid. Förstår det. Vi ses en annan dag hoppas jag.

Had thought about asking about restaurant today but there is no time. Understand that. See you another day I hope.

Öppen för förslag

Open for suggestions

Det beror på hur mycket pengar jag har kvar

It depends on how much money I have left

Jag håller helt och hållet med dig

I totally agree with you

Du har rätt. Jag har inte tänkt på det.

You are right. I have not thought about it.

Du har fel. Martin har inte gjort det.

You are wrong. Martin has not.

Jag har inte någon anning var han är

I have no idea where he is

Elin har tyvärr inte tid att hjälpa oss med städningen

Unfortunately, Elin does not have time to help us with the cleaning

Det spelar ingen roll hur mycket tavlan kostar. Jag köper den

It doesn't matter how much the board costs. I'll buy it

Har du haft en bra helg? Härligt! Haft en jättebra helg, vädret har ju varit magiskt😍

Have you had a good weekend? Lovely! Have a great weekend, the weather has been magical😍

Okej! Aa jag slutar inte jobbet förrän 18...

Okay! Aa I don't quit the job until 18...

Hoppas ej på allt för awkward stämning 😅

Don't hope for anything for awkward mood 😅

Haha okej... äh nej det skulle jag inte säga

Haha okay ... uh no I wouldn't say that

Kommer nog va lite nervös men inte mer än så

Will probably be a little nervous but nothing more

Hej! Fick erbjudande att få åka med ut med en båt ikväll (är ju väldigt gött väder) men är ev hemma till nio så vi kanske kan höras hur jag ligger till?😊

Hey! Got an offer to go out with a boat tonight (is very good weather) but is maybe home to nine so maybe we can hear how I lie? 😊

Hon tittar på honom i smyg

She looks at him stealthily

Direkt när de har skiljts åt ångrar Andrea sig

Immediately after they have separated, Andrea regrets

Har du meddelat dem det?

Did you let them know?

Inget kommer av sig själv

Nothing comes of itself

Lilla lina ligger i sängen och fryser om fötterna

Little rope lies in the bed and freezes the feet

Hur dags stiger du upp imorgon?

What time do you get up tomorrow?

Polen ligger söder om Sverige

Poland is located south of Sweden

Jag sitter och läser Svenska till provet

I sit and read Swedish for the exam

Janne håller på att göra lexan

Janne is doing her homework

Älskar att vara ledig mitt i veckan

Love to be free mid week

Farfar arbetar inte på veckoslutet

Grandfather does not work on the weekend

Han svek sin fru som begärde en skilsmässa

He betrayed his wife who requested a divorce

Klockan slog tolv och alla spöken kom ut ur garderoben

It was twelve o'clock and all the ghosts came out of the closet

Pojken hade inte lust att prata med oss och teg hela kvällen

The boy didn't want to talk to us and kept quiet all evening

När vi hade tjänat stora pengar, bytte vi lägenhet

When we had made big money, we changed the apartment

När Monika hade vaknat, satte hon på kaffe

When Monika woke up, she sat down for coffee

Kan du anmäla mig till kursen

Can you sign me up for the course?

Lovar att vi gör mer än att bara äta. Men detta var den bästa hamburgaren jag ätit i mitt liv

Promise that we do more than just eat. But this was the best burger I've eaten in my life

Jag har sovit för få timmar

I've slept for a few hours

Moster hade köpt ett tyg och sydde en fin jacka till mig

Aunty had bought a fabric and made a nice jacket for me

Upp å snickra tidigt imon?⭐🙂

Up to carpenter early imon? ⭐🙂

Är nog för att du skriver väldigt bra på svenska:) har du pluggat svenska länge?

Is it enough that you write very well in Swedish:) have you been writing Swedish for a long time?

Ooh! Aa då är det verkligen natten för dig nu 😉

Ooh! Oh well, it's really the night for you now 😉

Jag fick överraskande present häromdagen

I received a surprising gift the other day

Ulla envisades med att hon aldrig skulle färga håret

Ulla insisted that she never dye her hair

Köttet blev mört när jag hade stekt det i ugnen i flera timmar

The meat became tender when I had fried it in the oven for several hours

Reino sa att vi inte skulle göra det

Reino said we would not

Haha åh nej! Är faktiskt också trött även att jag fick mina 8 timmar 🤔 blir ju inte direkt bättre att det är kallt heller 🙈😂

Haha oh no! Is actually also tired even that I got my 8 hours 🤔 does not immediately get better that it is cold either 🙈😂

Hur kommer detta sig då?

How is this going to happen then?

Riktigt fint på cypern så ja, jag förstår din avundsjuka.

Really nice in Cyprus so yes, I understand your jealousy.

Härligt! Jag tar det bara lugnt i soffan, vad gör du? 😊

Lovely! I just take it easy on the couch, what do you do? 😊

Färska räkor som man skalar= pille 👌

Fresh shrimp that you peel = pill 👌

Jag har ju inte det 🙈. Försöker att inte lägga för mkt tid på sociala medier...

I don't have it 🙈. Trying not to spend too much time on social media...

Haft en bra helg! Men har nu en jobbig förkylning så helgen slutar väl mindre bra...;)

Had a good weekend! But now have a bad cold so the weekend ends less well ...;)

Förstår vad du menar, det hade jag gärna gjort, men kan varken idag eller imorgon så det får bli en annan dag isf😊

Understand what you mean, I would have liked to do, but can neither today nor tomorrow so it will be another day isf😊

Hur skulle ni ha reagerat om jag hade lurat er?

How would you have reacted if I had cheated you?

Perfekt när man bor granne med Espresso House

Perfect when staying next door to Espresso House

Jonas blev alldeles röd i ansiktet av ilska när han fick höra sanningen

Jonas became completely red in the face of anger when he heard the truth

Man får låtsas att man är vaken och göra saker men sova egentligen då

You have to pretend to be awake and do things but really sleep then

Det var mer på skämt, läste din pres innan där du skrev att du var charmigare irl än i text. Drog slutsatsen att du, likt jag själv, är lagom förtjust i skrivande över telefonen.

It was more of a joke, read your press before writing that you were more charming irl than in text. Drew the conclusion that, like myself, you are just delighted in writing over the phone.

Bor du kvar där du bodde innan?

Do you live where you lived before?

Han hopade högt när planet darrade till

He cried loudly as the plane trembled

Något måste ha gått snett

Something must have gone awry

Han hade redan hamnat i slagsmål

He had already been in a fight

Jag hörde suckar och stön från rummet intill

I heard sighs and groans from the room next door

Ja har bara haft tinder i typ två timmar 😂

Yes only had peaks in type two hours 😂

Ja la till dej 🙂

Yes, you added 🙂

Jag tänker nog byta mobiltelefon snart

I'm probably going to change my cellphone soon

Du måste alltid repetera läxor efter skolan

You always have to repeat homework after school

Om jag ska vara helt ärlig så var jag påväg att ta en dusch

To be completely honest, I was about to take a shower

Yes, vet inte riktigt exakt, ska ta bussen och hämta min bil, så skriver när jag åker från Hjalmar:)

Yes, do not know exactly, should take the bus and get my car, so write when I leave from Hjalmar:)

Jag vet inte vad jag ska göra åt saken

I don't know what to do about it

När som helst

Anytime

Vad som helst

Anything

Var som helst

Anywhere

Vilken som helst

Any

Vilket som helst

Whichever

Vilka som helst

Anybody

Hon tänker inte gifta sig med vem som helst

She does not intend to marry anyone

Hon använder inte vilken kräm som helst

She doesn't use any cream

Hon nöjer sig inte med vad som helst

She doesn't settle for anything

Ser du fram emot det?

Do you look forward to it?

Jag löste det redan

I already solved it

Skratta inte, jag ligger på golvet indränkt i tigerbalsam, behöver medlidande!!! 😭😆

Don't laugh, I'm lying on the floor soaked in tiger balm, need pity!!! 😭😆

Det visade sig

It turned out

En sak till

One more thing

Mycket nöje

Much pleasure

Van hände igår?

Van happened yesterday?

Nej, jag tror inte det

No I do not think so

Er tid är ute

Your time is out

Enligt min åsikt

In my opinion

Vad heter du? Varför bryr du dig?

What's your name? Why do you care?

Enda problemet är

Only problem is

Vad blev det för gott? 😋

What good was it?

Vad blev det för gott? 😋

What good was it?

Dvep åt höger så mycket du vill

Swipe right as much as you want

Tänk inte så jäkla mycket, bara gå på känsla och låt saker bli som dem blir

Don't think so damn much, just go for the feeling and let things become as they become

Det är en stor skillnad mellan

There is a big difference between

Vad är skillnaden mellan?

What is the difference between?

Stanna på strecket

Stay on the line

Det fungerar i 50% av fallen

It works in 50% of cases

Jag tvättar, städar o sånt. Ush då😂 det är väl inget roligt att hålla på med en lördag 😉

I wash, clean and stuff like that. Ush then😂 it is probably no fun to spend a Saturday 😉

Hej! Det är kanon! Precis tränat klart 💪🏼💪🏼Det hade varit jättemysig men jag ska hem till en kompis ikväll 😌

Hey! It's great! Just trained ready 💪🏼💪🏼It would have been really fun but I'm going home to a friend tonight 😌

Jag löste det redan

I already solved it

Ser du fram emot det?

Do you look forward to it?

Jag ser fram emot det

I look forward to it

Hur går det med svenskan?

How are the Swedes doing?

Kan vi komma in och greja lite?

Can we come in and do a little stuff?

Kolla på detta

Look at this

Gör det inte! Reino så att vi inte skulle göra det

Do not do it! Reino so we wouldn't do it

Hör av dig då

Then get in touch

Vad heter denna aktivitet

What is this activity called?

Hej, bättre 😊 har tagit mig ut till landet och passar hundar!

Hi, better 😊 have taken me out to the country and fit dogs!

Utrymningsväg. Får ej blockeras

Evacuation route. Must not be blocked

Träffas på en promenad?

See you on a walk?

Jag ska nog gå till skolan

I'll probably go to school

Jag tror att nog hon måste gå till tandläkaren

I think she must go to the dentist

Jag tänker nog byta mobiltelefon snart

I'm probably going to change my cellphone soon

Om jag ska vara helt ärlig så var jag påväg att ta en dusch

To be completely honest, I was about to take a shower

Yes, vet inte riktigt exakt, ska ta bussen och hämta min bil, så skriver när jag åker från Hjalmar:)

Yes, do not know exactly, should take the bus and get my car, so write when I leave from Hjalmar:)

Vad tråkigt... Jag ska se hur jag har det i morgon. Inte helt säkert att jag kan ses i morgon

How sad ... I'll see how I feel tomorrow. Not sure I can see you tomorrow

Jag vet inte vad ska jag göra åt saken

I don't know what to do about it

Tycker du jag är jobbig som skriver till dig?

Do you think I'm a tough writer to write to you?

På en grund

For a reason

På grund av

Due

Man ska aldrig säga aldrig

You should never say never

Jag la till dig

I added you

Hur stavar men det?

How does it spell, though?

Hur stavas det?

How do you spell it?

Vi måste dra åt svångremmen

We have to tighten the strap

Nuvarande

Current

Min nuvarande bank

My current bank