|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
[hospital] discharge summary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
szpital kliniczny -placówka należąca do Uniwersytetu Medycznego commencer à apprendre
|
|
teaching hispital, medical university hospital
|
|
|
szpital kliniczny -placówka terapeutyczno-naukoa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przychodnia, ośrodek medyczny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oddział w szpitalu klinicznym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pododdział w szpitalu klinicznym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pododdział w innych szpiitalach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
patient's (first) name and surname
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hospital record/register/ file number
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
departament(al) record/register. file number
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
stayed/was hospitalised at the department
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
status post (stan po przebyciu choroby) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
CBC =Complete Blood Count
|
|
|
krwinki czerwone (erytrocyty, Ery, E) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
krwinki białe (leukocyty, Leu, L) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
średnia objętość krwinki czerwonej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
specific gravity (sp.gr.)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
normal, isomorphic, intact
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
HPF (per high-power field)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
projekcja przedniotylna, proj.AP. commencer à apprendre
|
|
a-p view =anteroposterior view
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
density, opacity (policzalne)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jasność zdjęcia RTG (j.H.)[jednostka Hounsfielda) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
płaszczyzna strzałkowa (obrazu TK) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
masy/twory patologiczne o podwyższonej intensywności sygnału commencer à apprendre
|
|
|
|
|
masy/twory patologiczne o obniżonej intensywności sygnału commencer à apprendre
|
|
|
|
|
badanie z kontrastem =badanie dwufazowe commencer à apprendre
|
|
contrast-enhanced/contrast CT
|
|
|
badanie ultrasonograficzne, USG commencer à apprendre
|
|
ultrasound, sonography, US
|
|
|
obszar o podwyższonej echogeniczności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obszar o obniżonej echogeniczności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bez nieprawidłowych odbić commencer à apprendre
|
|
no abnormal reflexivity, without abnormal echo patterns
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the pancreas is sonographically normal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
consistent/compatible with
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
histology pattern, histological pattern, histologically
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
(surgical) margin of excision
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przyjęty na oddział z powodu commencer à apprendre
|
|
was admitted to ... on account of
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
X gave a one-week history of
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
a physical examination revealed
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
drugs prescribed, medication
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgłosić się na wizytę kontrolną do commencer à apprendre
|
|
please report for/arrange a follo-up visit at
|
|
|
dalsze leczenie u lekarza pierwszego kontaktu commencer à apprendre
|
|
treatment to be continued at the primary care physician/facility
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
accessories, investigations
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
on completion of the treatment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to store X in a safe location
|
|
|
karta informacyjna nie może służyć jako świadectwo lekarskie. commencer à apprendre
|
|
Tjis discharge card may not be used as a medical certificate.
|
|
|
