employment2

poszukiwanie pracy

Job hunting

częsta zmiana pracy

Job hopping

Centrum doskonalenia zawodowego

Vocational Training Centre

czytać wnikliwie czasopisma branżowe

Peruse trade journals

list motywacyjny

Covering letter

budowanie sieci kontaktów

Networking

aplikacje nie będące odpowiedzią na poszukiwanie pracy

Speculative Job applications

aplikacje nie będące odpowiedzią na poszukiwanie pracy

Unsolicited Job applications

oferty pracy

Job adverts

kandydat posiada

You will have

doświadczenie w roli doradcy

Experience In an advisory capacity

udokumentowany przebieg zatrudnienia, udokumentowaną historię pracy zawodowej

A verifiable work history

doskonałe umiejętności współpracy

Excellent skills In client liaison and staff management

doskonała orientacja biznesowa

A highly developed business acumen

czyste prawo jazdy bez punktów karnych

Clean driving licence

idealnym kandydatem będzie osoba z umiejętnością obsługi komputera osoba z dobrą prezencją i umiejętnością wyrażania się oraz osoba z podzielnością uwagi

The ideal candidate will be computer literate, highly presentable and articulate and a good multitasker

tysiąc

K

rocznie

per annum

pakiet zawiera

the package includes

świadczenia zdrowotne i prawne

health and legal benefits

udział w zysku

profit share

polisa na życie

life assurance

nieoprocentowana pożyczka

an interest-free loan

dofinansowany karnet na siłownię

subsidized gym membership

około

ca or circa

proporcjonalnie do liczby przepracowanych godzin

pro rata

świadczenia dodatkowe

bens

tygodniowa pensja zasadnicza

pw basic

tygodniowa pensja zasadnicza

per week basic

prowizja

commission

uprawnienia do dodatku na zagospodarowanie wysokości

you may be entitled to a relocation grant of

nowi pracownicy

New entrants

zaczynasz z przyjętą minimalną siatką płac czyli minimalną stawką

To start at the minimum of the quoted salary scale

atrakcyjne wynagrodzenie dziewięćdziesięciu tysięcy funtów będzie przyznawane odpowiednio do doświadczenia

Attractive salary of over £90K per annum will be paid commensurate with experience

zastępstwo macierzyńskie

maternity leave

baza klientów

CRM databases or Customer Relation Management

niespodziewanie albo na bieżąco

ad hoc

kadra kierownicza

management staff

umiejętność prowadzenia rozmów telefonicznych

a good telephone manner

potwierdzona certyfikatem umiejętność korzystania z komputera

ECDL means European Computer Driving Licence

porządek obrad lub plan spotkań

agenda

asystent osobisty

PA means personal assistant

zarządzanie zasobami ludzkimi

HRM – Human Resources Management/Personnel Management

zgłoszenia samoistne

ZZL

ukierunkowany

target-driven

objąć pozycje

to cover

priorytet lub szybkie radzenie sobie z

prioritize

ilość pracy

workload

szczycić się czymś

pride yourself

skrupulatnie

meticulous

doświadczenia w zarządzaniu

managerial experience

dodatkowy atut lub mile widziane

definite advantage

szeroki zakres obowiązków

varied role

protokołowanie

minuting meeting

najważniejsze zadania

core duties

obsługa

operate

tokarka

lathe

frezarka

milling machine

szlifierka

grinder

mile widziana znajomość obsługi komputera w zakresie popularnych aplikacji biurowych

a computer literate in using common Office apps wil be desirable

chęć pracy w systemie trzyzmianowym

willingness to work in Three Shift will be an advantage

niechciane

unsolicited

pożądane

solicited

telemarketing lub niezapowiedziane telefonowanie w celu znalezienia pracy

cold calling

podwykonawstwo

outsourcing

przenoszenie usług za granicę

offshoring

centrum oceny zintegrowanej

assessment Centre

bezpieczeństwo elastyczne to znaczy szybko tracimy pracę i szybko zyskujemy nowe miejsce pracy

flexicurity

zwolnienia monitorowane to znaczy pracodawca pomaga swojemu zwolnionemu pracownikowi znaleźć pracę

outplacement

budowanie wizerunku pracodawcy w celu przyciągnięcia dobrych pracowników

employment branding

stanowisko

a Job

nabór

recruitment

sporządzać czyli kompilować opis pracy

complied a Job description

profil idealnego kandydata

a person specification

rekrutacja z polecenia

employee referral schemes

rekrutacja wewnętrzna, wewnętrzne przesunięcia pracowników

internal recruitment

rekrutacja zewnętrzna

external recruitment

dobór

selection

wywiad środowiskowy, weryfikacja danych z CV

pre-employment background screening

lista najlepszych kandydatów

a shortlist

angaż

engagement

wprowadzenie czyli dzień adaptacyjny

induction

okres próbny dla nowego pracownika

to be on a probationary period

okres próbny dla starego lub nowego pracownika na nowym stanowisku

to be on a trial period

szkolenie

training

szkolenie stanowiskowe przy maszynie

on-the-job training

szkolenie poza pracą

off-the-job training

przekwalifikowanie

retraining

zatrzymywanie pracowników

Staff retention

odejścia pracowników

Staff departure

rotacja stanowiskowa w ramach jednej firmy

Job rotation

fluktuacja kadr czyli dużo osób się zwalnia ale dużo też zatrudnia

Labour turnover

ocena pracy

to review performance

ocena pracy

to assess performance

okresowa ocena pracownicza

periodic performance appraisal

rozmowy z odchodzącymi pracownikami

to conduct exit interviews

umowa o pracę zawarta na czas nieokreślony

contract of employment concluded for an indefinite period of time

umowa o pracę zawarta na czas nieokreślony

indefinite term employment contract

umowa na czas określony

fixed-term contract

umowa na czas nieokreślony

contract of employment for a specified period of time

układ zbiorowy pracy

Collective Labour Agreement between the employer and a trade union or staff

kolejne umowy

Successive contracts

prawa umowne do powrotu do pracy

contractual rights to return to work

umowne przywrócenie na stanowisko po odbyciu służby wojskowej

reinstatement aftermilitary service

staż pracy

seniority

staż pracy

length of service

wypowiedzenie zatrudnienia z lub bez zachowania okresu wypowiedzenia

termination of employment with or without notice

przerwy w zatrudnieniu

gap or intervals in employment

tytuł lub nazwa stanowiska

Job title

Kodeks Pracy

Labour Code

regulamin pracy

work regulations

ze skutkiem natychmiastowym

with immediate effect

pod rygorem nieważności

or else shall be null and void

odpowiadać przed bezpośrednim porzełożonym

to be accountable to one’s immediate superior or to report to a section chief

delegować zadania podwładnym

to delegate some decisions and tasks to subordinates

predyspozycja stanowiąca podstawę do dalszego zatrudnienia

suitability for continued employment

zastrzegać sobie prawo do

reserve the right to

niska rotacja

high retention rate

zapobieganie odchodzeniu

retention

elastyczne godziny pracy

flexible working

ruchomy czas pracy

flexitime

podstawowy trzon czasu pracy

core time period

równoważny czas pracy czyli dziś 12 godzin a jutro 6

equivalent working time

zadaniowy czas pracy/system czasu pracy

task-based working time

podziały etatu

Job-sharing or Job splitting

płace lub wynagrodzenie

pay

dodatkowy dochód

perquisite

duża odprawa

golden handshake

należności licencyjne lub tantiemy

royalties

lista płac

payroll

płaca netto

net pay

potrącenia, odliczenia

deductions

podwyżka po brytyjsku

pay rise

podwyżka po amerykańsku

pay raise

napiwek, gratyfikacja

gratuity

spłacać

back pay

składka ubezpieczeniowa

Premium

odcinek wypłaty

pay slip

składki ubezpieczeniowe

NI contributions

poprzedniego okresu

a prior period

Prywatne ubezpieczenie zdrowotne

private health insurance

wyższy szczebel

senior executive

zachętę do przejścia na emeryturę

incentive to retire

odprawa

severance pay

ubezpieczający

policyholder

polisa ubezpieczeniowa

insurance policy

świadczone usługi

services rendered

Zmiany i uzupełnienia

amendments and suplements

być zobowiązany do przestrzegania wszystkich poleceń przełożonego i przestrzegać dyscypliny pracy

to be obliged to follow all the instructions of the superior and obey by the work discipline

rozwiązać umowę

terminate the employment contract

jeśli zostanie wydane orzeczenie lekarskie stwierdzające szkodliwy wpływ wykonywanej pracy na zdrowie pracownika

if you will be issued a medical certificate stating the harmful effect of work on the health of the worker

pracodawca nie może przenieść pracownika w terminie wskazanym w orzeczeniu lekarskim do innej pracy ze względu na jego stan zdrowia i kwalifikacje zawodowe

the employer may not transfer an employee within the period specified in the medical certificate to another job because of his health and professional qualifications

pracownik zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji uzyskanych w związku z wykonywaniem obowiązków powierzonych mu na podstawie niniejszej umowy których ujawnianie mogłoby narazić pracodawcę na szkodę

the employee is obliged to keep the confindentiality of all the information obtained in relation to the entrusted duties based on this agreement the disclosure of which can cause damage to the employer

nie dotyczy to informacji do których ujawnienia pracownik zostanie zobowiązany na mocy obowiązujących przepisów

it is not connected to the information which the employee is bound to reveal under the law regulations

ekwiwalent pieniężny za niewykorzystany urlop

payment in lieu of holiday

wynagrodzenie

remuneration

wynagrodzenie (słowo formalne)

pay

płatne miesięcznie z dołu

paid monthly in arrears

płatne miesięcznie z góry

paid monthly in advance

tytułem zapłaty

in payment of

po zapłaceniu po uiszczeniu zapłaty

on payment of

dniówka

daily pay

wynagrodzenie urlopowe

Holiday pay

odszkodowanie za skrócenie okresu wypowiedzenia

payment in lieu of notice or termination pay

odprawa przy redukcji etatu lub stanowiska bez winy pracownika z przyczyny lażącej po stronie pracodawcy

redundancy pay

wynagrodzenie chorobowe od pracodawcy

statutory sick pay

dodatek przyznawany na jakiś czas

benefit

po 33 dniach zasiłek chorobowy z ZUSu

sickness benefit

zasiłek rodzinny

child benefit

dodatkowe świadczenia socjalne

fringe benefit

system świadczeń elastycznych

flexible benefits scheme

system świadczeń elastycznych

system świadczeń elastycznych

dodatek na czas nieokreślony

Allowance

dodatek mieszkaniowy

housing or lodging or rent allowance

dodatek za wysługę lat

seniority allowance

dodatek funkcyjny

position, duty allowance

dodatek za rozłąkę

separation allowance

premia

bonus

premia za wyniki w pracy

performance-related bonus

premia za wyniki w pracy

productivity bonus

premia uznaniowa

discretionary bonus

wynagrodzenie

salary

wynagrodzenie zasadnicze

Basic salary

wynagrodzenie na rękę

Take-home pay

wynagrodzenie Brutto

Gross salary

pensja początkowa

initial salary

pensja początkowa

starting salary

stawka

rate

stawka za pracę w godzinach nadliczbowych

overtime rate

stawka godzinowa

hourly rate

stawka akordowa

piece work rate

stawka akordowa

piece-work rate

stawka prowizyjna

comission rate

premia regulaminowa

statutory bonus

premia regulaminowa

statutory premium

z prawnego punktu widzenia

for the purposes of this legislation

suma wypłacana

sums payable

inne należności związane z wykonywaną przez pracownika pracą

other payments in connection with the worker’s job

stawka wynagrodzenia jest zależna od

your rateof pay is based on

poprzez bezpośredni przelew na konto bankowe

by direct credit transfer

należy pamiętać

please note

umowa może zostać rozwiązana jeśli w przeciągu 4 tygodni od zatrudnienia pracownik nie przedłoży numeru konta bankowego

your employment may be terminated should you fail to pro duce bank account details after 4 weeks of employment

składnik wynagrodzenia całkowitego

component of the total remuneration

rzeczywista funkcja

the actual function

względnie trwałe zatrudnienie pracownika w firmie

relatively permanent employment of the employee in the company

całkowity okres zatrudnienia

the total period of employment

ciągłość pracy

continuity of employment

określone stanowisko

specific position

konkretny zawód

a specific profession

konkretna firma

specific company

praca świadczona

work provided