|
question |
réponse |
piszę reklamację w związku z... commencer à apprendre
|
|
I am writing to complain about
|
|
|
piszę, aby wyrazić moje wielkie niezadowolenie z... commencer à apprendre
|
|
I am writing to express my strong dissatisfaction with
|
|
|
w związku z Państwa ... muszę złożyć zażalenie na... commencer à apprendre
|
|
With reference to your ... I must complain about...
|
|
|
przede wszystkim, chciałbym zwrócić Państwa uwagę na fakt, że... commencer à apprendre
|
|
First of all, I would like to draw your attention to the fact that
|
|
|
w przeciwieństwie do opisu w broszurce commencer à apprendre
|
|
Contrary to the description in the brochure
|
|
|
z przykrością odkryłem, że... commencer à apprendre
|
|
I was sad to discover that
|
|
|
urządzenie nagle przestało działać commencer à apprendre
|
|
The device suddenly stopped working
|
|
|
było zepsute, porysowane, rozerwane, wadliwe commencer à apprendre
|
|
It was broken / scratched / torn / faulty
|
|
|
instrukcja obsługi była nie dołączona / w innym języku commencer à apprendre
|
|
The manual was missing / in a different language
|
|
|
otrzymałam mylną informację commencer à apprendre
|
|
I was given misleading information
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I was charged the wrong amount
|
|
|
szczerze, moje plany legły w gruzach commencer à apprendre
|
|
Honestly, it ruined my plans
|
|
|
jestem rozczarowany sposobem, w jaki traktują Państwo stałych klientów commencer à apprendre
|
|
I am disappointed with the way you treat your regular customers
|
|
|
załączam kopię paragonu, faktury commencer à apprendre
|
|
I enclose a copy of my receipt / invoice
|
|
|
mam nadzieję, że rozwiążą Państwo szybko ten problem commencer à apprendre
|
|
I hope you will resolve the problem soon
|
|
|
jeżeli nie zajmą się tym Państwo szybko, będę zmuszona podjąć dalsze kroki prawne commencer à apprendre
|
|
If you do not deal with it promptly, I will be forced to take further legal measures
|
|
|
byłabym wdzięczna za wyjaśnienia commencer à apprendre
|
|
I would appreciate it if you provided me with a full explanation
|
|
|
domagam się pełnego zwrotu, wymiany wadliwego sprzętu commencer à apprendre
|
|
I demand a full refund / replacement of the faulty equipment
|
|
|
ufam, że należą mi się przeprosiny commencer à apprendre
|
|
I trust I can expect an apology
|
|
|
czekam na szybką odpowiedź commencer à apprendre
|
|
I look forward to your prompt reply
|
|
|
z poważaniem (gdy zaczynamy od Dear Sir/Madam) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I am writing in response to...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zgadzam się / Nie zgadzam się commencer à apprendre
|
|
I do agree / cannot agree
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What do you Sir/Madam think about...
|
|
|
Czy chciałby Pan/Pani, aby(m)... commencer à apprendre
|
|
Would you like (me) to...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obawiam sie, że nie mogę się zgodzić z... commencer à apprendre
|
|
I am afraid (that) I cannot agree with
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I am writing to enquire about...
|
|
|
Czy moglibyście przesłać mi szczegóły o...... commencer à apprendre
|
|
Could you send me some information about...
|
|
|
Byłbym wdzięczny za szybką odpowiedz commencer à apprendre
|
|
I would appreciate a quick reply.
|
|
|
Chciałbym dowiedzieć się więcej... commencer à apprendre
|
|
I would like to know more...
|
|
|
Byłym wdzięczny gdybyście mogli... commencer à apprendre
|
|
I would be grateful if you could...
|
|
|
Byłbym wdzięczny gdybyście rozważyli całkowity zwrot pieniędzy. commencer à apprendre
|
|
I would be grateful if you could consider a full refund.
|
|
|
Mam nadzieję, że wymienicie... commencer à apprendre
|
|
I hope you will replace...
|
|
|
domagam sie zwrotu pieniędzy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I am afraid I must ask you...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I am writing in connection with...
|
|
|
Musze się zgodzić/nie zgodzić commencer à apprendre
|
|
I must agree/disagree with...
|
|
|
Byłam zafascynowana/zadowolona/zszokowana commencer à apprendre
|
|
I was fascinated/amused/shocked...
|
|
|
Muszę powiedzieć, że zgadzam się... commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I am writing in response to...
|
|
|
Piszę w odniesieniu do ogłoszenia, które pojawiło się w ... dnia... commencer à apprendre
|
|
I am writing with regard to the advertisement which appeared in... on...
|
|
|
Chciałbym się starać o posadę... commencer à apprendre
|
|
I would like to apply for the position of...
|
|
|
Biorąc pod uwagę moje kwalifikacje... commencer à apprendre
|
|
As far as my qualifications are concerned...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Moreover.../ What is more... / To make matters worse...
|
|
|
(In fact), I have already talked/ written to... about it but (unfortunately) nothing has changed/happened commencer à apprendre
|
|
Właściwie już rozmawiałem/ pisałem do... o tym, ale nic się nie zmieniło/ nie wydarzyło
|
|
|
Nie było odpowiedzi na mój wcześniejszy list commencer à apprendre
|
|
There has been no reply to my previous letter/enquiry
|
|
|
Uszkodzona rzecz nie została wymieniona commencer à apprendre
|
|
The (faulty item) has not been replaced
|
|
|
Kupiłem ten zegarek w Państwa sklepei na ulicy Kaliskiej commencer à apprendre
|
|
I bought/ purchased this watch last week in your shop in Kaliska Street
|
|
|
nie działal od samego początku commencer à apprendre
|
|
It did not work from the very beginning
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
It suddenly stopped working
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mechanism/wskazówki przestaly działać commencer à apprendre
|
|
The mechanism/hands stopped working.
|
|
|
nie mogę go włączyć/ wyłaczyć commencer à apprendre
|
|
I cannot switch it on/ switch it off
|
|
|
miał 2 głebokie rysy z przodu commencer à apprendre
|
|
It had two deep cracks on the front
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
brakowało klawiatury. kabla. instrukcji obsługi commencer à apprendre
|
|
The keyboard/cable/manual was missing.
|
|
|
Odwrotnie do opisu w ulotce... commencer à apprendre
|
|
Contrary to the description in the brochure,........
|
|
|
kurs nie był włąsciwie prowadzony commencer à apprendre
|
|
The course has not been provided properly.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
The holiday was too expensive.
|
|
|
pokoje hotelowe były brudne commencer à apprendre
|
|
The hotel room was very dirty.
|
|
|
jedzenie nie było ugotowane właściwie commencer à apprendre
|
|
The food was not cooked properly.
|
|
|
obsługa(personel) była powolna/ niemiła commencer à apprendre
|
|
The service was rather slow/impolite.
|
|
|
To było niefortunne zdarzenie ponieważ commencer à apprendre
|
|
It was a very unfortunate event because
|
|
|
W ten sposób to zepsuło moje plany odnośnie commencer à apprendre
|
|
In this way it ruined all my plans as
|
|
|
W rezulatcie zostałem pozbawiony commencer à apprendre
|
|
As a result I was left without
|
|
|
Obawiam się, ze w tej sytuacji muszę prosić o commencer à apprendre
|
|
In this situation I am afraid I must ask for, /ask you to
|
|
|
Mam nadziję,że ta wada/ strata/rozczarowanie upowaznia mnie do zwrotu piniędzy commencer à apprendre
|
|
I hope / believe that this (failure/ loss/disappointment) entitles me to a compensation/ refund
|
|
|
biorąc pod uwagę wszystkie problem, których doświadczyłem, mam nadziję, ze mogę oczekiwać commencer à apprendre
|
|
Taking into consiederation all the trouble I suffered / experienced, I hope I can expect
|
|
|
domagam się zwrotu pieniędzy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Mam nadzieję, ze wymienią Państwo zepsuty... commencer à apprendre
|
|
I hope you would replace/exchange the faulty
|
|
|
Mam nadzieję, ze zajmą się Państwo to sprawą szybko commencer à apprendre
|
|
I hope you will give this matter your immediate attention
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
I am looking forward to hearing from you
|
|
|
Zwrot kończący, Jeśli list zaczyna się Dear Sir or Madam commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zwrot kończący, Jeśli zaczyna się Dear Mr/ Ms Smith commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obawiam się,że nie bawiliśmy sie dobrze, ponieważ wasz przewodnik był raczej niezorgaizowany. commencer à apprendre
|
|
I am afraid we did not enjoy ourselves as your tour guide seemed very disorganised.
|
|
|
Byliśmy rozczarowani jakością naszego pokju. Naszego pokoju nigdy nie sprzątano commencer à apprendre
|
|
We were very dissatisfied with the quality of our hotel. Our room was never cleaned.
|
|
|
Hotel był także daleko od centrum. commencer à apprendre
|
|
The hotel was also very far from the centre.
|
|
|
Jedzenie, które nam serwowano było bez smaku, a co gorsza zimne commencer à apprendre
|
|
The food we were served was tasteless and, what is worse, cold.
|
|
|
Obsługa była raczej wolna I kelner raczej niemiły. commencer à apprendre
|
|
The service was rather slow and the waiter was rather impolite.
|
|
|
Co gorsza, kierownik restauracji nie reagował na nasze skargi. commencer à apprendre
|
|
What is worse, the restaurant manager did not react to our complaints.
|
|
|
Lekcje nie były dobrze przygotowane a nauczyciel raczej zdawał sie być żle zorganizowany. commencer à apprendre
|
|
The lessons were not well prepared and the teacher seemed poorly organised.
|
|
|
Sekretarka była bardzo niepomocna. commencer à apprendre
|
|
The secretary was most unhelpful.
|
|
|
Klasy były zimne I nie było wystarczajceje ilości miejsc dla wszytjkich commencer à apprendre
|
|
The classrooms were cold and there were not enough seats for everybody.
|
|
|
Materiały do naucznia były raczej nudne commencer à apprendre
|
|
The teaching materials were rather boring.
|
|
|
Nie przeiwjało taśmy do przodu I tyłu. commencer à apprendre
|
|
It could not rewind or fast-forward the tape
|
|
|
Potem, przestło dizłać całkowicie. commencer à apprendre
|
|
Then it stopped working completely.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Piszę z zazaleniem, reklamacja dotyczącą obsługi w waszym centrum handlowym. commencer à apprendre
|
|
I am writing to complain about the service in your shopping centre.
|
|
|
Sprzedawca był strasznie nieuprzejmy kiedy poszedłem wymienic jeansy, które tam kupiłem commencer à apprendre
|
|
The shop assistant was extremely rude when I went to exchange a pair of trousers I bought there.
|
|
|
Spodnie straciiły kolor po pierwszym parniu I skurczyły się. commencer à apprendre
|
|
The trousers lost their colour after the first wash and became much shorter.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
starcic kolor po praniu, wyblaknąc commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
