|
question |
réponse |
DBC Pierre przygotował pouczający wstęp do tego wydania mrocznego klasyku Dostojewskiego. commencer à apprendre
|
|
an introduction to an edition DBC Pierre provides an enlightening introduction to this edition of Dostoyevsky's dark classic.
|
|
|
W Notatkach z podziemia Dostojewski mocno zagłębia się w zdradliwe tereny ludzkiego umysłu. commencer à apprendre
|
|
to delve deep into a subject In Notes from Underground Dostoyevsky delves deep into the trecherous terrain of the human mind.
|
|
|
znakomite wydanie z serii "Cannongate Canons" commencer à apprendre
|
|
an excellent Cannongate Canons edition
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyjaśniać, jasno ukazywać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dostojewskiemu udaje się uchwycić to, co DBC Pierre nazywa ʺdziwnymi machinacjami umysłuʺ commencer à apprendre
|
|
Dostoyevsky succeeds in capturing what DCB Pierre calls the ʺcurious machinations of the mindʺ
|
|
|
znajdować rezonans, być aktualnym (o dziele literackim) Dzieło zachowuje aktualność w dzisiejszym świecie. commencer à apprendre
|
|
The novel still resonates strongly in today's world.
|
|
|
odnosić się do pewnych motywów Powieść porusza takie motywy jak uprzemysłowienie czy ideologie utopijne. commencer à apprendre
|
|
to address certain themes The novel addresses themes such as industrialism and utopianism.
|
|
|
narrator wiarygodny/niewiarygodny commencer à apprendre
|
|
a reliable/unreliable narrator
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Historia opowiadana jest w petersburskiej suterynie. commencer à apprendre
|
|
The story is narrated from a St. Petersburg basement.
|
|
|
samotny/wyalienowany antybohater commencer à apprendre
|
|
a lone/alienated anti-hero
|
|
|
pierwsza część (powieści) commencer à apprendre
|
|
the first part/section of the novel
|
|
|
opowiadać historię kogoś lub czegoś commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zajmująca, wciągająca historia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
to lead to the denouement
|
|
|
zabiegi/narzędzia stylistyczne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Poprzez odtworzenie szczegółów swojej epoki i analizę zachowań Dostojewski odkrywa ponadczasowe prawdy. commencer à apprendre
|
|
By recreating the particularities of his era Dostoyevsky strikes upon timeless truths.
|
|
|
wnikliwa analiza zachowania commencer à apprendre
|
|
a perspicacious analysis of behaviour
|
|
|
lekka komedia romantyczna commencer à apprendre
|
|
a light-hearted romantic comedy
|
|
|
skupienie się na określonych motywach Powieść wyraźnie skupia się na motywach przebaczenia i odkupienia. commencer à apprendre
|
|
The novel is visibly preoccupied with the theme of forgiveness and redemption.
|
|
|
W filmie akcja zostaje przeniesiona do roku 1910, co może budzić sprzeciw purystów. commencer à apprendre
|
|
In the film, the story is updated to 1910, which may occasion purist objection
|
|
|
