|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
subject-matter jurisdiction
|
|
|
właściwość miejscowa sądu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
połączenie spraw w celu łącznego rozpoznania commencer à apprendre
|
|
consolidation (Louisiana cumulation)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
skład sędziowski, skład sądu commencer à apprendre
|
|
panel (in the following panel / seating as)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
interwencja / przystąpienie do sprawy sądowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wokanda (sprawa jest na wokandzie) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. dowód, dowód rzeczowy 2. załącznik commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Paulian action / actio Pauliana
|
|
|
dopuścić dowód/ pozwolić na włączenie dowodu do sprawy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
render/deliver/adjudicate / pronounce / issue/announce / give a verdict or judgement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przytoczenie, powoływanie się na commencer à apprendre
|
|
|
|
|
1. rozsądzać, rozstrzygać 2. orzekać, wydawać orzeczenie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w każdym stanie postępowania commencer à apprendre
|
|
no matter the status of the case
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
umorzenie postępowania / zaniechanie commencer à apprendre
|
|
discontinuance of proceedings
|
|
|
pełnomocnik strony przeciwnej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
judgment by default / default judgement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
recusation/ recusal/ recusement
|
|
|
zapobiegać, uniemożliwiać, przeszkadzać 2. wykluczać wyłaczać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
powództwo o posiadanie nieruchomości commencer à apprendre
|
|
an action for possession of immovable/property
|
|
|
prawa rzeczowe na nieruchomości commencer à apprendre
|
|
rights in rem to an immovable
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieruchomość obciążona (przy służebności) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the action is/shall be brought
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
place of residence / domicile
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
closed hearing, in chambers, in camera (at a closed hearing)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
amount in controversy/ in dispute/ amount of claim
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
presiding judge / president judge/chief judge
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obrońca/ adwokat z urzędu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
discontinuance of proceedings
|
|
|
prawnik strony przeciwnej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
judgment by default / default judgement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
competent court / court of competent jurisdiction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
/ suspensive condition / condition precedent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
resolutory condition / dissolving condition/ condition subsequent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
reasons for judgment / grounds for judgement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
upon/ on joint / unanimous application/ motion of
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podjąć (na nowo), wznowić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hearing / trial/ judicial session
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
procedural capacity / capacity to sue
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w każdym stanie postepowania commencer à apprendre
|
|
no matter the status of the case
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
relative by consanguinity
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
collateral by consanguinity
|
|
|
powinowaty w linii bocznej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
by operation of the statue
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
hear the parties / give the floor to the parties
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the operative part of the judgment
|
|
|
uzasadnienie wyroku sporządza się commencer à apprendre
|
|
a statement of grounds is compiled
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cassation appeal / a last resort appeal
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podjąć czynności procesowe commencer à apprendre
|
|
take steps in proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
interese prawny w udzieleniu zabezpieczenia commencer à apprendre
|
|
legally protected interest in having the security granted
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bailiff / court enforcement officer / judgement debt collector
|
|
|
tytuł egzekucyjny podlegający natychmiastowemu wykonaniu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ugoda zawarta przed sądem commencer à apprendre
|
|
court- approved settlement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
osoba zaufania publicznego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dopuszczający zwolnienie za kaucją commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przedstawienie aktu oskarżenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
postępowanie nieprocesowe commencer à apprendre
|
|
non-contentious proceedings
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
proceedings by writ of payment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
