|
question |
réponse |
a director / the director, director commencer à apprendre
|
|
członek rady dyrektorów / dyrektor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Umowa C, B, A – od końca wymieniamy czego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przyjąć przez głosowanie, przegłosować, uchwalić
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
accidental death and dismemberment insurance commencer à apprendre
|
|
ubezpieczenie od śmierci i ciężkiego uszkodzenia ciała wskutek nieszczęśliwego wypadku
|
|
|
accompanied by a translation commencer à apprendre
|
|
z załączonym tłumaczeniem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zrealizować cel, osiągnąć cel
|
|
|
according to the company policies commencer à apprendre
|
|
wg. przepisów wewnętrznych spółki
|
|
|
accounting/ accounting principles commencer à apprendre
|
|
rachunkowość/ zasady, standardy rachunkowości
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
narastać / narosłe, naliczone
|
|
|
accrued and outstanding payment obligations commencer à apprendre
|
|
narosłe i niewykonane zobowiązania płatnicze
|
|
|
accrued holiday entitlemets commencer à apprendre
|
|
niewykorzystany urlop z lat ubiegłych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
potwierdzić, ustalić, uzgodnić
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
acquire (kontekst finansowy) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przejęcie kontroli nad spółką
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sprawa sądowa, działanie, czynność
|
|
|
adjustment/ price adjustment commencer à apprendre
|
|
|
|
|
administration of the partnership commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
admit / admit to be attributable to commencer à apprendre
|
|
uznać, przyznać/ uznać za związane, powiązane z
|
|
|
admit a new partner, admission commencer à apprendre
|
|
przyjąć do spółki, przyjęcie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przyjąć przez głosowanie, przegłosować, uchwalić
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
kwota kredytu odnawialnego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
formularz powiadomienia o pobraniu kwoty kredytu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
mieć uprzednią, wcześniejszą wiedzę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jakiekolwiek roszczenie przeciwko
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wpływać negatywnie, niekorzystanie na ..., mieć niekorzystny wpływ na
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Advising bank - helps the beneficiary use the commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
mieć znaczenie, mieć wpływ
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
oświadczenie pod przysięgą
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
oświadczenie pisemne złożone pod przysięgą
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przedstawicielstwo, przedstawiciel
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
proponowany porządek obrad
|
|
|
agent for the service of process commencer à apprendre
|
|
przedstawiciel do odbioru pism procesowych
|
|
|
agent, agency, agency agreement commencer à apprendre
|
|
przedstawiciel, przedstawicielstwo, umowa przedstawicielstwa
|
|
|
agents and representatives commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aggregate (in an aggregate principal amount) commencer à apprendre
|
|
łączny (w łącznej kwocie, na łączną kwotę)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
agree (the Partners hereby agree to form the P.) commencer à apprendre
|
|
zgodnie postanawiają zawiązać skę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Agreement shall be governed and construed acc.to... commencer à apprendre
|
|
prawem właściwym dla wykładni nini. umowy jest...
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
agreements/ arrangements/ arrangment of sth. commencer à apprendre
|
|
uzgodnienia/ zapewnienie czegoś
|
|
|
air –mail/ cause to be air-mailed commencer à apprendre
|
|
wysłać pocztą lotniczą, spowodować wysłanie pocztą lotniczą
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
lotniczy list przewozowy AWB
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
uważać za, określać jako/ uważany za, określany jako
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
alokować, podzielić, rozdzielić
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przypadający na wspólnika udział (w zyskach lub stratach spółki)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
amend, change, supplement, or otherwise modify commencer à apprendre
|
|
aneksować, zmieniać, uzupełniać lub w inny sposób korygować
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
amount owing/ at any time/from commencer à apprendre
|
|
kwota należna/ w dowolnym terminie/ od
|
|
|
anniversary (on the fifth anniversary) commencer à apprendre
|
|
rocznica, w terminie 5 lat
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
any court having jurisdiction commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
any performance hereunder commencer à apprendre
|
|
wykonanie jakiejkolwiek czynności na podstawie niniejszej umowy
|
|
|
append = attach (lepszy wybór na pozycji drugiej) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
załączniki nie będące integralną częścią umowy np. dokumenty
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przeznaczony dla, adresowany do, dostępny dla
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
stosowny, właściwy, przewidziany niniejszą umową
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Applicant - the buyer in a transaction commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
opłata za przeprowadzenie wyceny składników majątku
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
appraise/ appraised value / at the a.v commencer à apprendre
|
|
wyceniać/ wycena wartości/ zgodnie z wyceną, według wyceny
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przyjąć przez głosowanie, przegłosować, uchwalić
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
areas of general importance to commencer à apprendre
|
|
dziedzina wiedzy ogólnie związana z działalnością
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bezpośrednio powiązany z, bezpośrednio wynikający z
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bezpośrednio wynikać z, być bezpośrednio powiązanym z
|
|
|
arising out of or related to commencer à apprendre
|
|
wynikające bezpośrednio lub pośrednio z
|
|
|
arising out of or relating to commencer à apprendre
|
|
bezpośrednio wynikający lub pośrednio powiązany z
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
articles of association / the articles / Am. charter commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jak podano powyżej, jak stwierdzono powyżej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
z późniejszymi poprawkami
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
w brzmieniu zdefiniowanym w
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
w określonym terminie, godzinie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zgodnie z datą, którą opatrzona została niniejsza umowa
|
|
|
as of the first date written above commencer à apprendre
|
|
z mocą obowiązującą od pierwszego terminu wskazanego w niniejszej umowie/ z mocą obowiązującą od ...+ pierwsza data
|
|
|
as often as reasonably requested commencer à apprendre
|
|
za każdym razem kiedy jest to zasadne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jak ustalono uprzednio, zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami
|
|
|
as set forth/ as specified/ as set out commencer à apprendre
|
|
jak jest to wskazane, przedstawione, określone
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
w najkrótszym możliwym terminie
|
|
|
as specified/ as set out/ as set forth commencer à apprendre
|
|
jak jest to wskazane, określone, przedstawione
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zarówno ....... jak / tak samo ...... jak
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przeniesienie praw, cesja
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
cesja, dokument potwierdzający cesję, umowa cesji
|
|
|
assignment of rights and obligations commencer à apprendre
|
|
przeniesienie praw i obowiązków
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
assigns (permitted assigns) commencer à apprendre
|
|
osoby, na które przeniesiono prawa do czegoś
|
|
|
at 5 pound for 10 pounds each share commencer à apprendre
|
|
o wartości emisyjnej 5 w cenie 10 funtów każda akcja
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
przez cały okres/ przez cały czas obowiązywania umowy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
na żądanie, na wniosek, na prośbę - kontekst
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
stawić się na posiedzenie, przybyć na posiedzenie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
prawnik, niekoniecznie adwokat
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
badanie sprawozdań finansowych przez biegłego rewidenta
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bilans zbadany przez audytora
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
badanie sprawozdań finansowych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
upoważnienie, zezwolenie, autoryzacja
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bank charges/ free of bank charges commencer à apprendre
|
|
opłaty bankowe/ kwota wolna od opłat bankowych, tj. kwota netto
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
standardowe opłaty i prowizje
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
beneficial owner / beneficial ownership commencer à apprendre
|
|
beneficjent / sprawowanie kontroli za pośrednictwem zarządu powierniczego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
osoba uprawniona z tytułu umowy
|
|
|
beneficiary - the seller or ultimate recipient of funds commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
uprawnienie z tytułu umowy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
list przewozowy, konosament
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
decyzja rady / zarządu, rozpatrzenie porządku obrad
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
księgi rachunkowe spółki m
|
|
|
books of account/ books of records/books of the compant commencer à apprendre
|
|
|
|
|
books of record and account commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
business niepol./ business pol. commencer à apprendre
|
|
działalność gospodarcza / podmiot gospodarczy, spółka
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
business name/ registered business name commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
działalność gospodarcza w zakresie
|
|
|
business, trade, occupation commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zgodnie z powszechnie przyjętą praktyką
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wyłącznie jeden i ten sam
|
|
|
by an instrument in writing commencer à apprendre
|
|
|
|
|
by and between, by and among commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
z powodu zdarzeń losowych / działania żywiołów
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
dokumenty wewnętrzne spółki
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
konto wkładów kapitałowych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
prowadzić działalność gospodarczą
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
spowodować, że ktoś coś zrobi
|
|
|
cause the p. to be treated as a lim. partnership commencer à apprendre
|
|
spowodować, że spółka uznawana będzie za spółkę komandytową
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wezwanie do zaprzestania naruszeń
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
certificate of limited partnership commencer à apprendre
|
|
zgłoszenie powołania spółki komandytowej
|
|
|
certified mail, registered mail- US commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
zmiana właściciela pakietu kontrolnego
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
potrącać, naliczać odsetki
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
czarterować, wynajmować środki transportu
|
|
|
chattels (part of personal property) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
prawo właściwe, prawo nadrzędne
|
|
|
circumstances beyond sbys reasonable control commencer à apprendre
|
|
okoliczności znajdujące się poza czyjąś świadomą kontrolą, wpływem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
civil action/criminal action commencer à apprendre
|
|
sprawa cywilna/ sprawa karna
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
niepokoje społeczne, zamieszki, rozruchy,
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wszelkie roszczenie, niekoniecznie sądowe (demand- procesowe)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
podpisanie umowy / w terminie podpisania umowy końcowej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
closing of the transaction commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
łącznie, razem/ nie zbiorczo!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
