|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Przy obliczaniu wysokości opłat za płatności transgraniczne należy uwzględnić odpowiednią lub, w razie braku takowej, podobną płatność krajową. commencer à apprendre
|
|
When assessing the level of charges for a cross-border payment the corresponding domestic payment or in the absence of the latter, the similar one should be taken into account.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dla wydatków poniesionych w walucie innej niż euro należy ustalić kurs wymiany, commencer à apprendre
|
|
exchange rate, conversion rate The conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
|
|
|
However, the current payment system has high cost. commencer à apprendre
|
|
Jednak obecny system płatniczy wiąże się z wysokimi kosztami.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rachunek bieżący (w banku) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
open a deposit, place a deposit
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Obawiam się, że pańskie saldo jest ujemne. commencer à apprendre
|
|
I'm afraid your balance is negative, sir.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
bill of exchange / promisory note
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W związku z powyższym popieram przedmiotowy wniosek. commencer à apprendre
|
|
Therefore, I support this proposal.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
facsimile signature, signature pattern
|
|
|
działalność gospodarcza / podmiot gospodarczy, spółka commencer à apprendre
|
|
Business / business entity, company
|
|
|
Zarząd przyjmuje statut w ramach stosowania niniejszego Porozumienia. commencer à apprendre
|
|
The Governing Board shall adopt a statute in implementation of this Agreement.
|
|
|
Wygląda na to, że nikt już nie płaci czekami. commencer à apprendre
|
|
It seems no-one pays with cheques anymore.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
papiery wartościowe zabezpieczone hipoteką commencer à apprendre
|
|
mortgage-backed securities
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
security papers / security interest
|
|
|
stanowić/ustanowić/tworzyć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ten bank pobiera wysoką prowizję. commencer à apprendre
|
|
That bank charges a high commission.
|
|
|
przepis (ustawa) / postanowienie (umowa) / zabezpieczenie W związku z tym przepis ten należy skreślić. commencer à apprendre
|
|
That provision should therefore be deleted.
|
|
|
I używasz ten dom jako zabezpieczenie. commencer à apprendre
|
|
And is using this home as collateral.
|
|
|
należyta staranność / audyt prawny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozbieżność, sprzeczność/ rozbieżność commencer à apprendre
|
|
discrepancy / incongruence
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Osoba nadająca towary, wskazana w umowie przewozu przez osobę zlecającą przewóz. commencer à apprendre
|
|
ordering party / initiator / mandator Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering the transport.
|
|
|
bankowość korespondencyjna commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
debet / limit w rach. bieżącym Zobowiązania w przypadku umów o kredyt w rachunku bieżącym commencer à apprendre
|
|
Obligations in connection with credit agreements in the form of an overdraft facility
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Regularne opłaty, takie jak czynsz, mogą być regulowane zleceniem stałym. commencer à apprendre
|
|
Regular payments such as rent can be carried out by standing order.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
economic activity/business activity
|
|
|
Każda osoba powinna mieć dostęp do wiarygodnych informacji. commencer à apprendre
|
|
Every person should have access to reliable information.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
deficyt na rachunku obrotów bieżących commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
arise overdraft/appear an overdraft
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgodnie z jego dyspozycją (Klienta) commencer à apprendre
|
|
According to his instruction (Client)
|
|
|
zadbać o pobranie płatności z banku commencer à apprendre
|
|
arrange for the payments to be collected from the bank
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
saldo kredytowe lub debetowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
maintain/run a bank account
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
naliczyć obniżone oprocentowanie commencer à apprendre
|
|
Calculate lovered interest
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
stać w sprzeczności z prawem commencer à apprendre
|
|
contradict the rules of law
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
np. przy oprocentowaniu wkładu commencer à apprendre
|
|
the interest rate on the contribution
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the amount of contribution
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
(wykonywać) prawidłowo złożone zlecenia commencer à apprendre
|
|
(effect) duly submitted orders
|
|
|
głęboki rynek z płynnością finansową commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W tym roku zmniejszył się popyt na nowe samochody. commencer à apprendre
|
|
The demand for new cars has decreased this year.
|
|
|
krajowe możliwości inwestycyjne commencer à apprendre
|
|
domestic investment opportunities
|
|
|
odrębne zarządzenie prezesa commencer à apprendre
|
|
separate decree/order of the president
|
|
|
jednorazowa wypłata/wypłacany jednorazowo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wygaśnięcie okresu umownego commencer à apprendre
|
|
expiry of the contractual period
|
|
|
wygaśnięcie zadeklarowanego okresu commencer à apprendre
|
|
Expiry of the declared period
|
|
|
Nasze wydatki przekraczają przychód. commencer à apprendre
|
|
Our expenses exceed income.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zwiększyć the attraction of commencer à apprendre
|
|
enhance the attraction of
|
|
|
Unia gospodarcza i walutowa (UGiW, UGW) commencer à apprendre
|
|
Economic and Monetary Union (EMU)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
failure to meet the period
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
financial settlements/cash settlements
|
|
|
Komisja Nadzoru Finansowego commencer à apprendre
|
|
Financial Supervision Authority
|
|
|
bezpośrednie inwestycje zagraniczne commencer à apprendre
|
|
Foreign Direct Investment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
doświadczać spowolnienia gospodarczego commencer à apprendre
|
|
go through an economic decline
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
naliczone odsetki mogą być dopisane commencer à apprendre
|
|
Accrued interest shall be added
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
other form of debt/indebtedness
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nowe możliwości inwestycyjne commencer à apprendre
|
|
fresh investment opportunities
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wpłynąć na poprawę perspektyw dla commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w każdym z powyższych warunków commencer à apprendre
|
|
in any of the above cases
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
realizować zlecenie wystawienia akredytywy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Nigdy nie wiesz, która część zagadki, nawet ta najmniejsza, może podsunąć ci rozwiązanie. commencer à apprendre
|
|
You never know which element of the enigma, however miniscule, can lead you to the solution.
|
|
|
wypełniony formularz zgody na obciążenie konta commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zapewnianie ochrony konsumentów w przypadku nadużycia lub nieuczciwej sprzedaży commencer à apprendre
|
|
Ensuring consumer protection in the event of fraud or mis-selling
|
|
|
Kapitan został oskarżony o defraudację i nadużycie. commencer à apprendre
|
|
The Captain is being charged with embezzlement and fraud.
|
|
|
za jednomiesięcznym wypowiedzeniem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wszelkie zlecenia wypłaty dowolnej kwoty commencer à apprendre
|
|
any orders to withdraw cash
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Działam w imieniu spółki XYZ. commencer à apprendre
|
|
I'm acting on behalf of XYZ Plc.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
registered office of the institution
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zgodnie z postanowieniami w zakresie praw człowieka, zawartymi w Porozumieniu z Cotonou i odnośnych umowach, commencer à apprendre
|
|
in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zobowiązania emerytalne bez pokrycia commencer à apprendre
|
|
Unfunded pension liabilities
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
zdecentralizowana platforma transakcyjna. Transakcje są podpisywane cyfrowo za pomocą kryptografii klucza publicznego przy użyciu kryptografii krzywych eliptycznych (ECDSA) i są jawne, choć użytkownicy są anonimowi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
publiczny system emerytalno-rentowy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ograniczenie świadczeń emerytalnych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uprawnienie, nabycie praw commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
prywatne aktywa emerytalne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
uczestnistwo poprzez bycie objętym emeryturą commencer à apprendre
|
|
heigher participation rate
|
|
|
papierowy instrument płatniczy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zapłacić później (rozliczenie następuje później) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dam ci tę książkę później, bo jeszcze jej nie skończyłem. commencer à apprendre
|
|
I'll give you the book later, because I haven't finished it yet.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Płacimy około 100 funtów odsetek na miesiąc. commencer à apprendre
|
|
We pay about £100 interest a month.
|
|
|
zasady kapitalizacji odsetek commencer à apprendre
|
|
Principles of interests capitalization
|
|
|
|
za prowadzenie rachunku, energię commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dotyczące, (w) sprawie, co do, w zakresie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
dotyczące, związane (z), w zakresie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
extend, regarding, concerning
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
regulations/ rules / rules and regulations / general terms and conditions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
system rozliczeń w czasie rzeczywistym commencer à apprendre
|
|
real time gross settlement
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozliczenie, ugoda, odszkodowanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydajny, wysoce produktywny Moja fabryka jest mała, ale wydajna. commencer à apprendre
|
|
My factory is small, but highly productive.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wydajna restrukturyzacja przedsiębiorstw commencer à apprendre
|
|
highly productive restructuring of companies
|
|
|
rekord, nagrać, odnotowywać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
debt ratio / rates of debts
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
odnotować wyższy wskaźnik zadłużenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wzrost, rozwój, dynamika, przyrost commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czekam z niecierpliwością na imprezę! commencer à apprendre
|
|
I'm looking forward to the party!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kreowanie wizerunku firmy (public relation inaczej) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jednolity obszar płatności commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
unspecified period of time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
determines / shall specify
|
|
|
należy rozumieć jak/ jest rozumiane jak commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
transakcja kursem dzisiejszym commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
W tym miesiącu mieliśmy trochę nieprzewidzianych wydatków commencer à apprendre
|
|
We've had some unexpected expenses this month.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Czy może mi pan przesłać potwierdzenie? commencer à apprendre
|
|
Could you send me the confirmation?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
regulamin prowadzenia rachunku commencer à apprendre
|
|
terms and conditions of the account maintenance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
regulations / terms and conditions
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rachunek lokaty terminowej commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
chodzi o uznanie konta (przelew na +) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
order / request / commission
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
on the order of the customer/ upon client's request / as commissioned by the client
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nasza sprzedaż / sprzedajemy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
w ciągu 14 dni kalendarzowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ankietowe badania rynkowe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
bankowość korespondencyjna commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
beneficjent zgłasza brak wpływu środków commencer à apprendre
|
|
beneficiary claims non-receipt
|
|
|
niesprawiedliwy / bezzasadny commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
unjust / groundless enrichment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
brokerage house / broker's office
|
|
|
brak wystarczających środków commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jaka jest cena tego zegarka? commencer à apprendre
|
|
What's the price of this watch?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
face value / nominal price
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Members of the Management Board
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
natychmiastowa data walutowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
instruments of incorporation / constitutional doc
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
np... obligacje
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
np... obligacji
|
|
|
emisja / emisja obligacji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
faktor / firma faktoringowa jedna ze stron umowy faktoringu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
finansowanie handlu / obrotów za granicą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Główny Urząd Statystyczny GUS commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
giełdowy commencer à apprendre
|
|
giełdowy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
instrument służący przenoszeniu ryzyka kredytowego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Commercial Partnerships and Companies Code
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
sight account /account on demand
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Krajowa Izba Rozliczeniowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
KRUSS Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego commencer à apprendre
|
|
Agricultural Social Insurance Fund
|
|
|
kupon (rentowność obligacji) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
stock broker / broker in securites
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
metoda / zasada memoriałowa commencer à apprendre
|
|
accrual method / principle
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niedopuszczalne przekroczenie salda / nieautoryzowany debet commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jako rezydent Europy możesz podróżować gdziekolwiek w Europie. commencer à apprendre
|
|
As a EU resident you can travel anywhere in Europe.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
NIP - Numer Identyfikacji Podatkowej commencer à apprendre
|
|
Tax - Tax Identification Number
|
|
|
notarialnie poświadczyć podpis commencer à apprendre
|
|
to notarize a signature / certify signature by a notary
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
tax identification number NIP
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obligacje gminne/ samorządowe / komunalne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obligacje nieoprocentowane commencer à apprendre
|
|
Non-interest bearing bonds
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
convertible/ exchangeable bonds
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
... na rachunku
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
revoke/ cancel power of attorney
|
|
|
oferować sprzedaż wiązaną (bez możliwości oddzielnego kupna) commencer à apprendre
|
|
|
|
|
oferować sprzedaż wiązaną (z możliwością oddzielnego kupna) commencer à apprendre
|
|
to bundle products / bundling
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
signature restrictions/ limitation
|
|
|
ograniczyć wejście na rynek nowych uczestników commencer à apprendre
|
|
discourage the entry of new players
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
currency/ stock options / options for shares
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
opłata za prowadzenie konta commencer à apprendre
|
|
account management/ maintenance fee
|
|
|
opłata za przekroczenie dopuszczalnego salda zadłużenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Fees and commissions = charges
|
|
|
osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą commencer à apprendre
|
|
natural person carrying out business activity
|
|
|
osoba upoważniona do składania podpisów commencer à apprendre
|
|
authorized signatory / person authorized to place signatures
|
|
|
otwieranie rachunku bankowego commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
full accounting / bookkeeping
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
simplified accounting / bookkeeping
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
general power of attorney
|
|
|
pełnomocnictwo szczegółowe commencer à apprendre
|
|
specific / special power of attorney
|
|
|
pierwsza oferta publiczna commencer à apprendre
|
|
Initial Public Offering IPO
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
direct / face-to-face payments
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podatek od zysków kapitałowych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
podmiot działający na rynku commencer à apprendre
|
|
entity operating on the market
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Płacimy rachunki za pomocą polecenia zapłaty. commencer à apprendre
|
|
We pay our bills by direct debit.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
pricing policy / strategy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
holder of power of attorney
|
|
|
Pośrednik zaproponował układ korzystny dla obu stron. commencer à apprendre
|
|
The broker arranged a great deal for both parties.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
umowa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pożyczka dla klientów indywidualnych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
praktyki wiązania klientów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
commercial power of attorney / representation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
commercial representative
|
|
|
ZUS Zakład Ubezpieczeń Społecznych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zobowiązania pokryte długiem commencer à apprendre
|
|
Collaterialized Debt Obligations CDO
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
WIG Warszawski Indeks Giełdowy commencer à apprendre
|
|
WIG Warsaw Stock Market Index
|
|
|
wniosek o udzielenie kredytu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wnosić o unieważnienie umowy commencer à apprendre
|
|
move for a declaring the agreement invalid
|
|
|
wydział 2 Krajowego Rejestru Sądowego commencer à apprendre
|
|
Division 2 National Court Register
|
|
|
wykluczające nadużycie pozycji dominującej commencer à apprendre
|
|
Exclusionary abuse of dominance
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
redemption/ to redeem bonds
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
... weksla
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
make a reversal / correction
|
|
|
wzmocnienie zabezpieczenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
accounting entry / record
|
|
|
zarządzanie środkami płatniczymi commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zawiadomienie / okres niezbędny do przekazania informacji commencer à apprendre
|
|
|
|
|
