|
question |
réponse |
Kolejne spotkanie Martina było z redaktorem działu publicystycznego commencer à apprendre
|
|
Martin’s next appointment was with the Current Affairs Editor
|
|
|
Ale jego wygląd był zwodniczy. commencer à apprendre
|
|
But his appearance was deceptive.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Masz tylko jedną szansę, by zrobić pierwsze wrażenie. commencer à apprendre
|
|
You only have one chance to make a first impression.
|
|
|
Osiemdziesiąt procent sukcesu to stawić się. commencer à apprendre
|
|
Eighty percent of success is just showing up.
|
|
|
Zajmuję się wszystkimi ważnymi zagadnieniami jak polityka, zdrowie i edukacja. commencer à apprendre
|
|
I cover all the important issues, like politics, health and education
|
|
|
Trzeba trochę upraszczać, żeby sprzedać gazety! commencer à apprendre
|
|
You have to dumb down to sell newspapers!
|
|
|
Ale nie jestem przekonany. Zresztą polityka to opera mydlana. commencer à apprendre
|
|
But I’m not convinced. Anyway, politics is a soap opera.
|
|
|
Tylko zazwyczaj więcej! I robią to wszystko na oczach opinii publicznej. commencer à apprendre
|
|
Only usually more so! And they do it all in the public eye.
|
|
|
Przeprowadzono nową sondę w zeszłym tygodniu. commencer à apprendre
|
|
There was a new opinion poll out last week.
|
|
|
Jest pełna skandali seksualnych i bezmyślnego wydawania pieniędzy w samorządach. commencer à apprendre
|
|
It is full of sex scandals and mindless spending money in local government.
|
|
|
Chwila! Muszę jakoś zachęcić ludzi, żeby ją czytali! commencer à apprendre
|
|
Hang on! I have to get people to read it somehow!
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jeśli ludzie przestaną ufać wybranym przez siebie przedstawicielom commencer à apprendre
|
|
If people start to distrust their democratic representatives,
|
|
|
to może to otworzyć drogę dla partii ekstremistycznych. commencer à apprendre
|
|
it can open an opportunity for extremist parties.
|
|
|
Jestem więc rozdarty między naśmiewaniem się z naszych władz a zachowaniem powagi. commencer à apprendre
|
|
So I am torn between poking fun at our rulers and being serious.
|
|
|
mam własną filozofię na temat polityki w trzech punktach. commencer à apprendre
|
|
my philosophy on politics in three statements.
|
|
|
Nikomu nie można zaufać bez nadzoru. commencer à apprendre
|
|
Nobody can be trusted without supervision.
|
|
|
Wniosek? Nie głosuj na nikogo! commencer à apprendre
|
|
Conclusion? Vote for nobody!
|
|
|
Problem z dowcipami jest taki, że po wyborach stają się rzeczywistością! commencer à apprendre
|
|
The trouble with practical jokes is that they get elected!
|
|
|
Nie głosuj – będziesz ich tylko zachęcać commencer à apprendre
|
|
Don’t vote – you’ll only encourage them
|
|
|
A jeśli nie będziesz na bieżąco commencer à apprendre
|
|
And if you don’t keep up-to-date
|
|
|
Konserwatyści i liberałowie sterują ratuszem. commencer à apprendre
|
|
The conservatives and liberals control the local town hall.
|
|
|
W rzeczywistości samorząd można zdefiniować jako miejsce, gdzie ktoś się wypowiada, commencer à apprendre
|
|
In fact, the local government can be defined as a place where someone speaks up
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Zdawało się, że Chris po prostu musiał wstawić żart w co drugie zdanie commencer à apprendre
|
|
It seemed as if Chris simply had to insert a joke into every other sentence.
|
|
|
Ale potem Chris się rozpromienił. commencer à apprendre
|
|
But then Chris brightened up.
|
|
|
W zasadzie jestem jej prawdziwym entuzjastą. commencer à apprendre
|
|
In fact I am a genuine enthusiast.
|
|
|
pozytywny artykuł w zeszłym tygodniu. commencer à apprendre
|
|
positive article on it last week.
|
|
|
Chodzi o przełom w leczeniu chorób serca. commencer à apprendre
|
|
It’s about a breakthrough in the treatment of heart disease.
|
|
|
