English Idioms in Use Advanced 1

wkładać kij w mrowisko

to put one's foot in it

polubić

to take a shine to

słomiany ogień/zapał (szybko przemijający zapał); chwilowy sukces, jednorazowy wyczyn; fart

(to be) a flash in the pan

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

to be as quiet as a mouse

cały i zdrowy; cało i zdrowo

(to arrive) safe and sound

połączyć siły; zjednoczyć się

to join forces

wyruszać w drogę; wejść na rynek (o zespole muzycznym, nowej płycie)

to hit the road

wahać się

to be in two minds

przednia zabawa; niezły ubaw

(to have) a whale of time

something that you say which means if people do something difficult or unpleasant together, they are less likely to get harmed or blamed

There's safety in numbers.

nacisnąć kogoś, przykręcić komuś śruby, zmusić kogoś do czegoś, przycisnąć kogoś

to twist one's arm

bardzo; cholernie; piekielnie; eagerly; rapidly; without stopping

like there's no tomorrow // like there was no tomorrow

pokornie prosić (np. o dofinansowanie)

to go cap in hand (to)

stawiać (pokryć rachunek, wziąć na siebie rachunek)

to foot the bill for

być oczkiem w czyjejś głowie

to be the apple of one's eye

chować głowę w piasek

to bury one's head in the sand

sztywny/prosty jak kołek; sztywny jakby połknął kij od miotły

(to be) as stiff/straight as ramrod

to fail completely

to sink like a stone

nadstawiać uszu; słuchać z uwagą

to prick one's ears up

poprawić swoją pozycję życiową

to go up in the world

to improve the condition of something or the condition or behaviour of someone

to knock something into shape

efekt domina; a cumulative effect produced when one event sets off a chain of similar events

domino effect

dług honorowy; a debt that is morally but not legally binding, such as one contracted in gambling

a debt of honour

lizać rany; wylizywać się

to lick one's wounds

przechodzić (samoczynnie ustępować, np.: "Nie krzycz tak. To tylko lekkie skaleczenie. Ból zaraz przejdzie.")

to run its course

to invite something to happen; let something new start

to open the door to

to be so frightened or surprised that you cannot move or think

to be like a deer caught in the headlights

czy się (komuś) podoba, czy nie; if you tell someone to like it or lump it, you mean they must accept a situation they do not like, because they cannot change it

like it or lump it

wziąć się do roboty; przestać leniuchować; przestać leżeć do góry brzuchem

to get off one's backside

nie znać granic

to know no bounds

początek rozróby; początek zadymy

(Then the) shit hit the fan

znać na wylot

to know something inside out

wykrzywiać usta

to curl one's lip

krewni i przyjaciele

kith and kin

znać swoje miejsce; to know the behavior appropriate to one's position or status in life; to accept the behavior that is expected of you

to know one's place

to control a business or other organization firmly and effectively

to run a tight ship

zasłużyć się; wsławić się

to make a name for oneself

nabijać kiesę; porastać w piórka; to decorate and furnish one's home in style and comfort; to use power and prestige to provide for oneself selfishly; to make a lot of money for yourself

to feather one's own nest (with)

wściekać się

go spare

nie do przyjęcia; wykraczający poza granice; poza wszelkimi granicami

to be beyond the pale

zwolnić (kogoś); wyrzucić (kogoś) z pracy

to give somebody a sack

być wściekłym

to be hopping mad

robić coś za czyimiś plecami; robić coś bez czyjejś wiedzy

to do something behind one's back