seraf

candidare

proporre come candidato

candidarsi

presentarsi come candidato

Sì, mi candido

tak, kandyduję

su USOS

na usosie

su Internet

w internecie

sul web

w sieci

su Facebook

na Fejsbuku

il criterio

buon senso, giudizio, ragione

leggere con criterio

czytać mądrze

Università Commerciale Luigi Bocconi

privata di Milano; di prestigio

Scuola privata non ha prestigio in Italia

Prywatne szkoły we Włoszech nie cieszą się dobrą opinią

i giochi di prestigio

sztuczki

il collegio

convitto, scuola=cibo+alloggio

il design degli interni

interior design — wystrój wnętrz

ricevere una buona istruzione

otrzymać dobre wykształcenie

IN modo piacevole/ preciso

w miły sposób

NEL modo in cui vi ho insegnato

w taki sposób, w jaki was uczyłem

sconosciuto ai turisti

nieznany dla turystów

Mi è dispiaciuto di aver dovuto rinunciare

Przykro mi, że musiałem odmówić

Da molti anni abito a...

od wielu lat mieszkam w...

Da molti anni voglio fare l’insegnante

od wielu lat chciałam być... i chcę do tej pory

Fin da bambina volevo fare

od dzieciństwa chciałam być... i chcę do tej pory

il miscuglio

mieszanina

mischiare

mieszać

mischio

mieszany

Sono metà fra il profilo traduzioni e pedagogico

jestem mieszanką specjalizacji tłum. i pedagogicznej

tirarsela

si è convinti di essere superiori agli altri; zadzierać nosa

Non tirartela!

nie bądź taka niedostępna lala, w kontaktach damsko—męskich

darsi delle arie

credersi superiori agli altri; udawać ważnego; robić ważne miny

darsi un’aria di esperto

przybrać minę znawcy

il sistema dell’istruzione superiore

szkolnictwo wyższe

l’istruzione superiore

wykształcenie wyższe

la scuola primaria (daw. elementare)

SP

la scuola secondaria di primo grado (daw. media)

gimnazjum

la scuola secondaria del secondo grado (daw. superiore)

szkoła średnia

l’istituto tecnico

technikum

l’istituto professionale

ZSZ

il ginnasio

il primo e il secondo anno del liceo classico

la quarta del ginnasio

la prima classe del liceo classico

la prima del liceo classico

la terza!

le scuole di ogni ordine e grado

szkoła każdego trybu i poziomu

rimproverare a qu qc

accusare, incolpare; winić

rimproverano al sistema l’abbassamento del livello

oskarżają, winią system

rimproverare qu per/ di qc

sgridare qu; ganić

la mamma rimprovera il bambino per il suo atteggiamento

mama upomina dziecko za jego

MIUR

Il Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

di conseguenza

i w konsekwencji

in conseguenza di ciò

a w konsekwencji tego

il riscontro

porównanie; kontrola; przeciwległe położenie; feedback — odpowiedź; potwierdzenie;

mettere a riscontro

porównać, zestawić

fare il riscontro dei documenti

sprawdzić, skontrolować dokumenty

avere per riscontro

mieć naprzeciwko

trovare riscontro

zgadzać się z czymś, pasować do czegoś

attendiamo un vostro riscontro

oczekujemy na waszą odpowiedź

la tua ipotesi non trova riscontro nei fatti

twoja hipoteza nie znajduje potwierdzenia w faktach

redditizio

fa guadagnare molti soldi; dochodowy

l’impiego

carico, posto di lavoro

l’imegno

sforzo; obowiązek, zaangażowanie

senza impegno

bez zobowiązania

il degrado della scuola

le condizioni edilizie (non livello d’ins) — dewastacja szkoły

nell’ambito/ nel campo/ nel settore

w dziedzinie

posizionarsi in una buona posizione/ piazzarsi ai primi posti

uplasować się na wysokiej pozycji

appartenere al gruppo di testa

należeć do czołówki

muovere un’accusa/ fare un’accusa

stawiać zarzut, złożyć oskarżenie

in primo luogo = in primis

po pierwsze

in secondo luogo

in secundis

i corsi organizzati nei fine settimana

studia zaoczne

i corsi organizzati nell’orario serale

studia wieczorowe

ammettere all’università

przyjąć na studia

l’esame d’ammissione

egzamin wstępny

le entrate

soldi che entrano, guadagno, reddito; dochód, przychód

ricavare

ottenere un guadagno: ciągnąć zyski

il ricavo

guadagno; zysk, dochód

la tassa universitaria = la retta universitaria

opłata za studia, czesne

la retta

somma di denaro che si paga per essere ospitato in un collegio o in un pensionato, opłata za...

avere ripercussioni su = riflettersi su qc

avere conseguenza, effetto su; odbijać się na czymś

la nozione

conoscenza, cognizione, consapevolezza; pojęcie, idea, wyobrażenie

le nozioni

elemento di base, fondamentale per la conoscenza di una disciplina, una scienza; wiedza, znajomość

acquisire una buona educazione

otrzymać dobre wychowanie

la cultura acquisita

nabyta wiedza

soddisfare una richiesta

zaspokoić zapotrzebowanie

lavorare in più posti = avere più di un posto di lavoro = fare un secondo lavoro

mieć drugą pracę

favorire qc

facilitare, aiutare; ułatwiać, sprzyjać

contribuire a qc

przyczyniać się do

impegnarsi nel...

przykładać się do...

l’adattamento

adeguarsi; dostosowanie

troppo generico

zbyt ogólny generale

deludente

rozczarowujący

una classe numerosissima

bardzo liczna klasa

il buco

okienko w planie zajęć

dotato di atrezzatura

complesso di attrezzi necessari per un'attività, wyposażony

la solita italianata

coś typowego dla Włoch, ale zjawisko negatywne, “jak zwykle”

il sovvenzione

finanziamento, sussidio, contributo economico; dotacja

esoso

eccessivo, esagerato; wygórowany, przesadny

il rincaro

rialzo, aumento del prezzo; podrożenie, podwyżka cen

l’inefficienza

cattivo funzionamento; nieefektywność

l’organico

l'insieme dei lavoratori di un'azienda, suddivisi in base ai compiti che devono svolgere; kadry

l’aggravio

aumento di tasse; obciążenie, podwyższenie podatku (opłaty)

l‘importo

somma da pagare, spesa, cifra, costo, prezzo; kwota, suma, koszt

Isee

indicatore della situazione economica equivalente — misura la condizione economica delle famiglie

l’incidenza su

influenza, peso; wpływ

l’orafo

artigiano specializzato nella lavorazione dell'oro e di altri materiali preziosi; złotnik

il pellicciaio

chi lavora o vende pellice; kuśnierz

equiparabile

che si può equiparare: meriti, pregi non e.; titolo di studio e. al diploma di scuola media superiore; rendere uguale, mettere allo stesso livello, paragonare; porównywalny

il provvedimento

decisione, misura, rimedio; postanowienie, zarządzenie, środek, krok

poltrire

io poltrisco — stare senza far niente p.es. nel letto per pigrizia; wylegiwać się, próżnować

ho poltrito tutto il giorno

wylegiwałem się cały dzień

trovare nelle peste

znależć w tarapatach

ammollarsi

coll. affidarsi

stipare

ammassare, spingere più cose o persone in poco spazio; upchać

un mero conto a spanne

semplice, puro conto; misurare a spanne — con approssimazione, in modo non preciso

computare

calcolare

prendere atto di una cosa

prenderne nota, tenerla nella dovuta considerazione, constatare; wziąć pod uwagę

(il) giocoforza

necessità, forza maggiore; inevitabilmente

per forza di cose

siłą rzeczy

il plauso

consenso, approvazione; aprobata

lo/la scansafatiche

persona con poca voglia di lavorare; fannullone, poltrone; leń, próżniak

il martellamento

azione di martellare e il suo effetto — battere, percuotere con la forza e la regolarità; przen. dręczenie, dokuczanie

gabellare qc per qc

far passare come vera una cosa che non lo è; fałszywie coś przedstawiać jako...

la naia

il servizio militare (ling pop); służba wojskowa; kobra essere sotto la naia — służyć w woju

l’addestramento

allenamento, esercitazione, pratica, preparazione a eseguire qc con abilità; szkolenie

il recluta

soldato arruolato da po co tempo; reklut; nowicjusz

ottemperare a qc

osservare, ubbidire a una norma; być posłuszym czemuś

l’obbligo di leva

obowiązek służby wojskowej

spezzare

rompere in due o più parti, fracassare; połamać, rozbić; przerwać

francamente

szczerze

ogniqualvolta

ogni volta che; za każdym razem gdy

il dissesto

squillibrio, situazione critica, cattive condizioni; zamęt; krach, ruina

orbare

privare per sempre, soprattutto d’un familiare o d’altra persona cara; pozbawić na zawsze

ineffabile

che non si può dire, che non si può esprimere con le parole, indefinibile, indescrivibile; niewypowiedziany, niewymowny

il muschio

sostanza dall'odore molto forte, emessa dalle ghiandole di alcuni animali per segnare il territorio; viene prodotta anche articialmente ed è utilizzata in profumeria; piżmo

la fogna

condotto sotterraneo per la raccolta e lo scolo delle acque di rifiuto; luogo sporco e corrotto; ściek, rynsztok, rura kanalizacyjna, flejtuch

ahimè

esprime rimpianto, dolore, compassione p.es. ahimè, tutti i nostri progetti sono sfumati!

la pettorina

część ubrania np. fartucha na piersiach, „napierśnik” ogrodniczek

la ricorrenza

anniversario; rocznica

lambiccarsi

riflettere molto per trovare una soluzione; łamać sobie głowę

il baccano

chiasso, forte rumore; wrzask, zgiełk, kocia muzyka

ripristrinare

ricostruire, rimettere nelle condizioni di prima; przywrócić do pierwotnego stanu

il sollievo

senso di liberazione; ulga

il plaid

[pled plejd]; koc

civettuolo

frivolo, poco serio; kokieteryjny

civettare con qu = fare la civetta con qu

comportarsi in modo frivolo; kokietować kogoś

l’oca = la gallina

vuole attirare l’attenzione degli uomini, poco intelligente, presuntuosa; głupia gęś, kokietka

i volan

ornamento dei vestiti femminili costituito da una striscia di stoffa arricciata; falbany

la gonna plissettata

con le pieghe; plisowana spódnica

accartocciare un foglio

zgnieść papier w kulkę

il ripieno = la farcitura

farsz

il polpettone

carne macinata, arrottolato e tagliato a fette; “rolada” z farszem

orbare

nascondere dalla vista; fig. pozbawić na zawsze

l’orbo

offensivo cieco; ślepy

le lezioni frontali = ore di docenza

lekcje w klasie

testardo come un mulo

uparty jak osioł

essere un asino/ un’asina

stupido, non preparato, ottuso; głupi jak baran

la cosa non mi torna= non mi quadra

non riesco a capire, a trovare logica

c’è qc che non quadra

facendo i conti: non funziona

mi sfugge

non riesco a cogliere, a capire

mi è sfuggita la parola (dalla mente)

uciekło mi słowo

chi rimane indietro

kto ma zaległości

il quadrimestre

4 mesi, ce ne sono 2 all’anno scolastico

finirò per lavorare

alla fine lavorerò

non fare un tubo

coll. ma non volg. niente, poltrisce, też inne słowa; nic nie robić

non avere un tubo da fare

nie mieć nic do roboty

di fila

di seguito, una dopo l’altra; z rzędu

la sedia con una ribaltina

krzesła z blacikiem, jak na ul. Wenecja

la borsa di studio per merito

stypendium naukowe

per reddito

stypendium socjalne

Ognissanti

Wszystkich Świętych

la fuga dei cervelli

esodo di scienziati da paesi in via di sviluppo verso i paesi +industrializzati, soprattuto verso gli Stati Uniti;

l’esodo

emigrazione di massa; masowa emigracja

trionfare

vincere in modo esaltante e glorioso, stravincere; świecić triumfy, odnosić sukces

il brevetto

documento che riconosce a un inventore la proprietà della sua invenzione e il diritto di ricavarne guadagni commerciali; patent (od wynalazku)

sfiorare

toccare appena; giungere molto vicino; osiągnąć prawie; musnąć

equivalere a qc

corrispondere, essere uguale, avere lo stesso valore o significato; równać się czemuś

la matricola

studente iscritto al primo anno di università; student 1. roku

la recessione

fase calante dell’attività economica, =/boom; recesja; odstąpienie od czegoś

la gerontocrazia

governo oligarchico di anziani; gerontokracja

la meritocrazia

— sistema per cui ogni riconoscimento, nello studio o nel lavoro, viene dato solo in base al merito personale e non in base alla classe sociale di provenienza o alla ricchezza posseduta

il clientelismo

pratica politica basata sullo scambio di favori; kumoterstwo

invertire la tendenza

cambiare la direzione, capovolgere, rovesciare; odwócić tendencję

su più fronti

na kilku frontach

snellire

rendere + magro o +veloce; usprawnić, przyśpieszyć; wyszczuplić

beneficiare di qc

ricavare vantaggio da qc; skorzystać z czegoś

(andare) avanti e indietro

andare e venire continuamente da un posto; jeździć tam i z powrotem

la misura

provvedimento, rimedio, risoluzione; środek, postanowienie, zarządzenie, krok

la chimera

idea fantastica, illusione; mrzonka, urojenie

gli studi di dottorato

studia doktoranckie

fare il dottorato (di ricerca)

robić doktorat

“aprire una posizione di dottorato”

otworzyć przewód doktorski (ma in It non c’è, spiegare)

il dottorando/ la dottoranda

laureato/—a che frequenta un corso di dottorato di ricerca; doktorant, doktorantka

un posto coperto da borsa di studio

miejsce (na studiach) w ramach stypendium naukowego

la carriera accademica

progressivo avanzamento di grado all’università

il concorso a cattedra

konkurs na stanowisko uniwersyteckie

lo studioso

dedito agli studi, si dedica a una particolare disciplina, approfondisce p.es. monoscritti

lo scienziato

settore scientifico, ricerca, trova, inventa come Leo Da Vinci

la casa farmaceutica

koncern farmaceutyczny

le lezioni aggiuntivi, supplementari

korepetycje

le lezioni di recupero

obrabiane lekcje, zajęcia