question |
réponse |
verpflichten jmdn / (sich) durch A zu D jmdn zu Stillschweigen verpflichten/ jmdn durch Handschlag, Unterschrift zu etw verpflichten/ er verpflichtete sich zu dieser Arbeit / er hat sich, er ist zu dieser Zahlung verpflichtet/ er wurde auf drei Jahre für dieses Amt, als Trainer verpflichtet commencer à apprendre
|
|
обязывать кого-л. чем-л. к чему-л, взять на себя обязательство, принимать (на работу)
|
|
|
anerkennen, verleihen, geben Die Jury erkannte ihm einen Preis zu/ j-m eine Entschädigung zuerkennen /die Fakultät hat ihm den Doktortitel zuerkannt/ j-m eine Strafe zuerkennen/ Das Nobelpreiskomitee erkannte den Schriftstellern den Preis nie zu commencer à apprendre
|
|
присуждать (награду, штраф), признавать (право)
|
|
|
Erstattung, Ausgleich für einen Schaden jemandem eine Entschädigung zuerkennen, geben, zukommen lassen, bieten / 50 000 Euro [als] Entschädigung erhalten, verlangen / jmdm. eine Entschädigung für etw. zahlen/ die Höhe der Entschädigung festsetzen commencer à apprendre
|
|
компенсация, возмещение ущерба
|
|
|
achten, jemandem Ehre, Achtung erweisen, anerkennen, auszeichnen das Alter ehren/ ich ehre dein Vertrauen, deinen Schmerz/ der Jubilar war von allen Seiten geehrt worden commencer à apprendre
|
|
уважать, чтить, почитать; чествовать
|
|
|
sich [allmählich] begeistern Immer wieder geraten Menschen in Begeisterung, wenn sie Gartenzwerge sehen oder kaufen. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
geraten - geriet - geraten (ist) in eine unbekannte Gegend, in ein Gewitter geraten/ in Schulden, in eine gefährliche Situation, in eine Krise, in Not, in Verruf, in schlechte Gesellschaft, unter schlechten Einfluss geraten/ in Wut, in Streit, in Brand, in Verlegenheit geraten commencer à apprendre
|
|
попасть, очутиться, прийти (в какое-л.состояние), удаваться
|
|
|
der Vorgarten - die Vorgärten ein schönes Stadtviertel mit gepflegten Vorgärten commencer à apprendre
|
|
палисадник, парадный двор
|
|
|
das Markenzeichen - die Markenzeichen Warenzeichen, Firmenzeichen Doch woher kommt dieses Markenzeichen der deutschen Vorgartenidylle? commencer à apprendre
|
|
фирменный знак, товарный знак
|
|
|
der / das Logo - des Logos - die Logos commencer à apprendre
|
|
|
|
|
der Hirsch röhrt / ein Hirsch äste zwischen den Kühen / ein Rudel Hirsche äst auf der Wiese commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sich geben mit etwas zufrieden Doch Philipp Griebel gab sich mit Tieren als Motiv nicht mehr zufrieden./ Vielleicht geben sich Frauen nur bedingt mit dem Leben zufrieden. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
die kleine Manufaktur hatte ein neues, ständig wachsendes Absatzgebiet commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nachlassen an, ließ nach, hat nachgelassen allmählich an Stärke, Intensität verlieren; weniger, schwächer werden In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ließ das Interesse an den Gartenzwergen etwas nach./der Sturm hat nachgelassen / das Fieber hat [an Heftigkeit] nachgelassen /sein Gehör lässt immer mehr nach commencer à apprendre
|
|
снижать, сбавлять, ослабевать, уменьшаться
|
|
|
zum Erliegen bringen / zum Erliegen kommen zum Stillstand bringen / zum Stillstand kommen der Frost hat die Schifffahrt zum Erliegen gebracht / der Verkehr ist zum Erliegen gekommen/ Erst die Regierung brachte das Geschäft mit den Zwergen vollkommen zum Erliegen. commencer à apprendre
|
|
остановить / остановиться
|
|
|
erliegen jemandem, etwas (ist) eine Niederlage, ein Fiasko/einen Misserfolg erleiden / an etwas sterben dem Gegner im Kampf erliegen/ einem Irrtum, einer Übermacht erliegen / einem Herzschlag erliegen commencer à apprendre
|
|
поддаться, стать жертвой, уступить, погибать
|
|
|
unterstützen, verstärken sie hat viele junge Künstler, unsere Arbeit gefördert/ den Handel, den Fremdenverkehr fördern/ Kohle, Erze fördern/ das Band fördert die Briketts in den Waggon /sie begannen plötzlich, die Produktion und den Verkauf zu fördern. commencer à apprendre
|
|
способствовать, содействовать,ускорять, поощрять, транспортировать, добывать
|
|
|
Zahlungsmittel in fremder Währung Devisen kaufen, eintauschen/ das Reisegeld in Devisen bei sich haben /Als sie bemerkten, dass die Gartenzwerge im Ausland sehr beliebt waren und harte Devisen einbrachten, begannen sie, die Produktion und den Verkauf zu fördern. commencer à apprendre
|
|
|
|
|