|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
postanowienie sądu orzekające o rozwodzie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
nach der Entscheidung/ Erkennung/ Prüfung über den Antrag
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
das Gericht erkannte für Recht
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
die Klage abweisen/ verwerfen/ ablehnen
|
|
|
rygor natychmiastowej wykonalności commencer à apprendre
|
|
Adrohung der Zwangsmittel
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Annulierung/ Ungültigkeitserklärung der Ehe
|
|
|
stwierdzenie nieistnienia małżeństwa commencer à apprendre
|
|
Feststellung des Nichtbestehens der Ehe
|
|
|
rozwiązanie małżeństwa przez rozwód commencer à apprendre
|
|
Aufhebung der Ehe durch Scheidung
|
|
|
postanowienie w sprawie rozwodowej commencer à apprendre
|
|
Scheidungsbeschluss/ Scheidungsprozess
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Scheidungskonvention, -abkommen, -übereinkommen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
das Vormundschaftgesetzbuch
|
|
|
trwały i nieodwracalny rozkład pożycia małżeńskiego commencer à apprendre
|
|
tiefe und unheilbare Zerrüttung der Ehe
|
|
|
ostateczny rozpad pożycia małżeńskiego commencer à apprendre
|
|
endgültige Zerrüttung der Ehe (die Ehe ist unheilbar zerrüttet)
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
der Sachverhalt, der Tatbestand
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
strony zgodnienie twierdzą commencer à apprendre
|
|
die Parteien beantragen übereinstimmend/ einvernehmlich
|
|
|
zniesienie wspólnoty domowej commencer à apprendre
|
|
Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
seine Einwillung/ Zusimmung/ Einverstädnis zu Ehescheidung geben
|
|
|
majątkowa umowa małżeńska commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
die Gütertrennung (in die Gütertrennung leben)
|
|
|
strony oświadczają, ze rozchodzą się bez jakichkolwiek roszczeń wobec siebie commencer à apprendre
|
|
Die Parteien erklären einvernehmlich, dass sie sich trenne/ scheiden lassen ohne jede Ansprüche gegenüber zu haben
|
|
|
Tata będzie miał ograniczoną władzę rodzicielską i nałożymy na niego obowiązek poniesienia kosztów utrzymania commencer à apprendre
|
|
Der Vater wird eine beschränkte elterliche Fürsorge und er wird in die Pflicht genommen, für de Unterhalt und Erziehung der Kinder aufkommen.
|
|
|
tata się znęcał nad dzieckiem commencer à apprendre
|
|
Vater hat das Kind misshandelt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wyrównanie różnic dochodu commencer à apprendre
|
|
Ausgleich von Einkommensdifferenzen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozew rozwodowy jest zasadny commencer à apprendre
|
|
Scheidungsantrag ist begründet
|
|
|
W przekonaniu sądu jest, że commencer à apprendre
|
|
Zur Überzeugung des Gerichts steht fest, dass
|
|
|
małzeńska wspólnota nie istnieje commencer à apprendre
|
|
eheliche Lebensgemeinschaft besteht nicht mehr
|
|
|
strony w sposób wiarygodny oświadczyły commencer à apprendre
|
|
Parteien haben glaubhaft erklärt/ bekundet
|
|
|
że nie pozostają w związku małżeńskim commencer à apprendre
|
|
dass sie an der Ehe nicht mehr festhalten wollen
|
|
|
Nie mają zamiaru ponownie nawiązywać stosunków w wspólnocie małżeńskiej commencer à apprendre
|
|
Sie haben nicht vor, die eheliche Lebensgemeinschaft wiederaufzubauen
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Po dokonaniu ogólnej oceny commencer à apprendre
|
|
Nach der Gesamtwürdigung der Trennungssituation
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nieuiszczona opłata sądowa commencer à apprendre
|
|
ausstehende Gerichtsgebühr
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
