|
question |
réponse |
auf Ablehnung stoßen, das bedeutet: abgelehnt werden Die Vorschläge stießen auf Ablehnung. commencer à apprendre
|
|
topar con rechazo / ser rechazado Las propuestas toparon con rechazo.
|
|
|
Abschied nehmen, das bedeutet: sich verabschieden Mit einem Trauergottesdienst nahmen Angehörige und Freunde von den gefallenen Soldaten Abschied. commencer à apprendre
|
|
Con un servicio religioso de luto, familiares y amigos se despidieron de los soldados caídos.
|
|
|
einen Abschluss finden, das bedeutet: abgeschlossen werden Die Vertragsverhandlungen fanden heute ihren erfolgreichen Abschluss. commencer à apprendre
|
|
concluir / llegar a su fin Las negociaciones del contrato concluyeron hoy con éxito.
|
|
|
eine Absprache treffen, das bedeutet: etwas absprechen Wir haben über den Zeitplan bereits eine Absprache getroffen. commencer à apprendre
|
|
llegar a un acuerdo / acordar algo Ya hemos llegado a un acuerdo sobre el horario.
|
|
|
Anerkennung finden, das bedeutet: anerkannt werden Die Publikation fand in der Fachwelt breite Anerkennung. commencer à apprendre
|
|
encontrar reconocimiento / ser reconocido La publicación encontró un amplio reconocimiento en el mundo especializado.
|
|
|
den Anfang machen, das bedeutet: etwas anfangen commencer à apprendre
|
|
empezar / dar el primer paso
|
|
|
Anklage erheben, das bedeutet: jemanden anklagen Die Staatsanwaltschaft erhebt nun Anklage gegen den Bankdirektor. commencer à apprendre
|
|
presentar cargos / acusar a alguien La fiscalía presenta ahora cargos contra el director del banco.
|
|
|
Anspruch haben auf, das bedeutet: etwas beanspruchen Alle Kollegen haben Anspruch auf Urlaubsgeld. commencer à apprendre
|
|
Todos los compañeros tienen derecho a la paga de vacaciones.
|
|
|
Ansprüche stellen an, das bedeutet: etwas beanspruchen Der neue Chef stellt besonders hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter. commencer à apprendre
|
|
ser exigente con / plantear exigencias a El nuevo jefe plantea exigencias especialmente altas a sus empleados.
|
|
|
Anstrengungen unternehmen, das bedeutet: sich anstrengen Um konkurrenzfähig zu bleiben, müssen wir noch größere Anstrengungen unternehmen. commencer à apprendre
|
|
hacer esfuerzos / esforzarse Para seguir siendo competitivos, tenemos que hacer esfuerzos aún mayores.
|
|
|
Anstoß nehmen an, das bedeutet: etwas beanstanden oder missbilligen Die Bewerbungskommission nahm Anstoß am saloppen Auftreten des Kandidaten. commencer à apprendre
|
|
escandalizarse por / ofenderse por El comité de selección se escandalizó por la apariencia descuidada del candidato.
|
|
|
einen Antrag stellen, das bedeutet: etwas beantragen Für den Erhalt einer Aufenthaltserlaubnis müssen Sie einen Antrag stellen. commencer à apprendre
|
|
presentar una solicitud / solicitar algo Para la obtención de un permiso de residencia tiene que presentar una solicitud.
|
|
|
zur Anwendung kommen, das bedeutet: etwas anwenden Das neue Verfahren kommt erst Ende des Jahres zur Anwendung. commencer à apprendre
|
|
aplicarse / ser utilizado El nuevo procedimiento se aplicará recién a finales de año.
|
|
|
in Aufregung versetzen, das bedeutet: jemanden aufregen Die Pläne des Vorstandes versetzten die Mitarbeiter in helle Aufregung. commencer à apprendre
|
|
alterar a alguien / poner nervioso a alguien Los planes de la directiva alteraron enormemente a los empleados.
|
|
|
einen Auftrag erteilen, das bedeutet: jemanden beauftragen Wir erteilen Ihnen den Auftrag zur Umgestaltung unserer Cafeteria. commencer à apprendre
|
|
adjudicar un encargo / encargar algo a alguien Le adjudicamos el encargo para la remodelación de nuestra cafetería.
|
|
|
etwas im Auge behalten, das bedeutet: etwas oder jemanden beobachten oder kontrollieren Ich behalte dich im Auge! commencer à apprendre
|
|
no perder de vista algo / vigilar algo ¡No te pierdo de vista! (¡Te vigilo!)
|
|
|
Auskunft erteilen, das bedeutet: jemanden informieren Der Schalterbeamte konnte mir keine Auskunft über die Zugverspätungen erteilen. commencer à apprendre
|
|
dar información / informar a alguien El empleado de la ventanilla no pudo darme información sobre los retrasos de los trenes.
|
|
|
etwas in Aussicht stellen, das bedeutet: etwas als möglich darstellen Der Chef stellte uns eine Lohnerhöhung in Aussicht. commencer à apprendre
|
|
prometer algo / perfilar algo como posible El jefe nos prometió (nos perfiló como posible) un aumento de sueldo.
|
|
|
eine Auswahl treffen, das bedeutet: etwas oder jemanden auswählen Die Personalabteilung trifft ihre Auswahl in der nächsten Woche. commencer à apprendre
|
|
hacer una selección / elegir El departamento de recursos humanos hará su selección la próxima semana.
|
|
|
zur Auswahl stehen, das bedeutet: ausgewählt werden können Es stehen mehrere geeignete Kandidaten zur Auswahl. commencer à apprendre
|
|
estar disponible para elegir / haber para elegir Hay varios candidatos adecuados disponibles para elegir.
|
|
|
Auswirkungen haben auf, das bedeutet: sich auf etwas auswirken Die Ereignisse in Japan haben direkte Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft. commencer à apprendre
|
|
tener repercusiones en / afectar a Los acontecimientos en Japón tienen repercusiones directas en la economía europea.
|
|
|
sich im Bau befinden, das bedeutet: bauen oder gebaut werden Die Autobahn befindet sich noch im Bau. commencer à apprendre
|
|
estar en construcción / estarse construyendo La autopista está todavía en construcción.
|
|
|
Beachtung finden, das bedeutet: etwas beachten Seine Forschungsergebnisse fanden weltweit Beachtung. commencer à apprendre
|
|
llamar la atención / encontrar atención Sus resultados de investigación llamaron la atención a nivel mundial.
|
|
|
einen Beitrag leisten zu, das bedeutet: etwas beitragen Dazu kann ich leider keinen Beitrag leisten. commencer à apprendre
|
|
hacer una contribución a / contribuir a Lamentablemente, no puedo contribuir a eso.
|
|
|
unter Beobachtung stehen, das bedeutet: beobachtet werden Der Verdächtige stand seit langem unter Beobachtung der Polizei. commencer à apprendre
|
|
estar bajo observación / ser observado El sospechoso estuvo desde hace mucho tiempo bajo observación de la policía.
|
|
|
Berücksichtigung finden, das bedeutet: etwas berücksichtigen oder berücksichtigt werden Einige Bewerbungen fanden keine Berücksichtigung. commencer à apprendre
|
|
ser tomado en cuenta / ser considerado Algunas solicitudes no fueron tomadas en cuenta.
|
|
|
einen Beschluss fassen, das bedeutet: etwas beschließen Die Regierung fasste einen Beschluss über den Ausstieg aus der Kernenergie. commencer à apprendre
|
|
tomar una resolución / tomar una decisión El gobierno tomó una resolución sobre el abandono de la energía nuclear.
|
|
|
Beschwerde einlegen oder erheben gegen, das bedeutet: sich offiziell beschweren Gegen die Beschlüsse der EU-Kommission legten mehrere Staaten Beschwerde ein. commencer à apprendre
|
|
presentar una queja contra / interponer recurso contra Varios estados presentaron quejas contra las resoluciones de la Comisión de la UE.
|
|
|
etwas in Betracht ziehen, das bedeutet: etwas erwägen oder überlegen Wir müssen auch eine Entlassung von Mitarbeitern in Betracht ziehen. commencer à apprendre
|
|
tomar algo en consideración / tener algo en cuenta También debemos tomar en consideración un despido de empleados.
|
|
|
in Bewegung geraten oder kommen, das bedeutet: sich bewegen Die Finanzmärkte sind in Bewegung geraten. commencer à apprendre
|
|
ponerse en movimiento / agitarse Los mercados financieros se han puesto en movimiento.
|
|
|
unter Beweis stellen oder einen Beweis erbringen oder führen, das bedeutet: etwas beweisen Bei diesem Test müssen die Kandidaten ihre fachlichen Fähigkeiten unter Beweis stellen. commencer à apprendre
|
|
demostrar / poner a prueba En esta prueba, los candidatos deben demostrar sus habilidades profesionales.
|
|
|
Bezug nehmen auf, das bedeutet: sich auf etwas beziehen Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 25. März. commencer à apprendre
|
|
hacer referencia a / referirse a Hago referencia a su escrito del 25 de marzo.
|
|
|
Bilanz ziehen, das bedeutet: etwas abschließen Im letzten Geschäftsjahr konnte das Unternehmen eine positive Bilanz ziehen. commencer à apprendre
|
|
En el último ejercicio económico, la empresa pudo hacer un balance positivo.
|
|
|
etwas zur Diskussion stellen, das bedeutet: etwas diskutieren Im Bundestag stehen heute die Vorschläge zur Gesundheitsreform zur Diskussion. commencer à apprendre
|
|
poner algo a discusión / plantear algo Hoy, en el parlamento (Bundestag), las propuestas para la reforma sanitaria están a debate.
|
|
|
zur Diskussion stehen, das bedeutet: diskutiert werden Im Bundestag stehen heute die Vorschläge zur Gesundheitsreform zur Diskussion. commencer à apprendre
|
|
estar a debate / estar a discusión Hoy, en el parlamento (Bundestag), las propuestas para la reforma sanitaria están a debate.
|
|
|
jemanden unter Druck setzen, das bedeutet: jemanden bedrängen Setz mich nicht so unter Druck! commencer à apprendre
|
|
|
|
|
unter Druck stehen, das bedeutet: bedrängt werden Die Firma steht unter großem finanziellen Druck. commencer à apprendre
|
|
La empresa está bajo una gran presión financiera.
|
|
|
einen Eindruck machen auf oder einen guten Eindruck hinterlassen, das bedeutet: jemanden beeindrucken Der Kandidat hat auf uns einen guten Eindruck gemacht. commencer à apprendre
|
|
causar impresión en / dejar una buena impresión El candidato nos causó una buena impresión.
|
|
|
den Eindruck gewinnen oder haben, das bedeutet: denken Wir gewannen den Eindruck, dass alles gut läuft. commencer à apprendre
|
|
llevarse la impresión / tener la impresión Nos llevamos la impresión de que todo va bien.
|
|
|
Eindruck schinden, das bedeutet: andere beeindrucken wollen Herr Klein versucht wieder, beim Chef Eindruck zu schinden. commencer à apprendre
|
|
querer impresionar / aparentar El señor Klein intenta de nuevo impresionar al jefe.
|
|
|
einen Eindruck erwecken, das bedeutet: so wirken als ob Ihr Verhalten erweckte den Eindruck, als ob alles in Ordnung sei. commencer à apprendre
|
|
dar la impresión / despertar la impresión Su comportamiento daba la impresión de que todo estaba en orden.
|
|
|
Einfluss ausüben oder nehmen oder haben auf, das bedeutet: etwas oder jemanden beeinflussen Wir können leider auf die Entscheidung der Kommission keinen Einfluss nehmen. commencer à apprendre
|
|
ejercer influencia sobre / influir en Lamentablemente no podemos ejercer influencia sobre la decisión de la comisión.
|
|
|
unter dem Einfluss stehen, das bedeutet: beeinflusst werden Er stand unter dem Einfluss von Medikamenten. commencer à apprendre
|
|
Él estaba bajo la influencia de medicamentos.
|
|
|
eine Einigung erzielen, das bedeutet: sich einigen Ärzte und Krankenkassen konnten in den strittigen Fragen eine Einigung erzielen. commencer à apprendre
|
|
lograr un acuerdo / llegar a un acuerdo Médicos y seguros médicos pudieron lograr un acuerdo en las cuestiones controvertidas.
|
|
|
Einsicht nehmen in, das bedeutet: etwas einsehen Der Beschuldigte konnte keine Einsicht in die Akten nehmen. commencer à apprendre
|
|
examinar / tener acceso a El acusado no pudo tener acceso a los expedientes.
|
|
|
in Empfang nehmen, das bedeutet: jemanden empfangen Frau Müller nimmt die Gäste in Empfang. commencer à apprendre
|
|
La señora Müller recibe a los invitados.
|
|
|
eine Entscheidung treffen, das bedeutet: sich entscheiden Wir müssen dringend eine Entscheidung über weitere finanzielle Maßnahmen treffen. commencer à apprendre
|
|
Tenemos que tomar urgentemente una decisión sobre más medidas financieras.
|
|
|
einen Entschluss fassen, das bedeutet: sich zu etwas entschließen Nach langer Überlegung fasste er den Entschluss, sein Studium abzubrechen. commencer à apprendre
|
|
tomar una determinación / decidirse Después de mucha reflexión, tomó la determinación de abandonar sus estudios.
|
|
|
in Erfüllung gehen, das bedeutet: erfüllt werden Ich hoffe, dass meine Wünsche in Erfüllung gehen. commencer à apprendre
|
|
hacerse realidad / cumplirse Espero que mis deseos se hagan realidad.
|
|
|
Erinnerungen wecken, das bedeutet: jemanden an etwas erinnern Das Buch weckt Erinnerungen an die Jugendzeit. commencer à apprendre
|
|
despertar recuerdos / evocar El libro despierta recuerdos de la juventud.
|
|
|
eine Erklärung abgeben, das bedeutet: etwas erklären oder erläutern Heute gab der Minister eine Erklärung zu den Vorfällen im Innenministerium ab. commencer à apprendre
|
|
dar una explicación / hacer una declaración Hoy el ministro hizo una declaración sobre los incidentes en el Ministerio del Interior.
|
|
|
eine Erlaubnis erteilen oder geben, das bedeutet: jemandem etwas erlauben Mein Chef hat mir die Erlaubnis erteilt, zur Konferenz nach Rom zu fliegen. commencer à apprendre
|
|
dar permiso / conceder permiso Mi jefe me ha concedido permiso para volar a Roma a la conferencia.
|
|
|
in Erstaunen versetzen, das bedeutet: jemanden erstaunen Du versetzt mich immer wieder in Erstaunen. commencer à apprendre
|
|
asombrar a alguien / causar asombro Me asombras una y otra vez.
|
|
|
in Erwägung ziehen, das bedeutet: etwas erwägen oder über etwas nachdenken Ich werde Ihren Vorschlag in Erwägung ziehen. commencer à apprendre
|
|
tomar en consideración / considerar Tomaré en consideración su propuesta.
|
|
|
einen Fehler begehen oder machen, das bedeutet: sich falsch verhalten Otto hat einen Fehler begangen. commencer à apprendre
|
|
Otto ha cometido un error.
|
|
|
einen Fehler einräumen, zugeben, einsehen oder erkennen, das bedeutet: einsichtig sein Der Politiker hat den Fehler zugegeben. commencer à apprendre
|
|
admitir o reconocer un error El político ha admitido el error.
|
|
|
zur Folge haben, das bedeutet: aus etwas folgen Die Umstrukturierung hat auch die Entlassung von Mitarbeitern zur Folge. commencer à apprendre
|
|
traer como consecuencia / tener como resultado La reestructuración también trae como consecuencia el despido de empleados.
|
|
|
eine Forderung stellen, das bedeutet: etwas fordern Man darf nicht nur Forderungen stellen, man muss auch etwas leisten. commencer à apprendre
|
|
plantear una exigencia / exigir No se puede solo plantear exigencias, también hay que rendir/aportar algo.
|
|
|
eine Frage stellen, das bedeutet: etwas fragen Möchte noch jemand zu diesem Thema eine Frage stellen? commencer à apprendre
|
|
¿Alguien más quiere hacer una pregunta sobre este tema?
|
|
|
in Gefahr bringen, das bedeutet: jemanden oder etwas gefährden Mit seiner riskanten Fahrweise brachte er andere in Gefahr. commencer à apprendre
|
|
Con su arriesgada forma de conducir, puso a otros en peligro.
|
|
|
in Gefahr schweben, sein oder sich in Gefahr befinden, das bedeutet: gefährdet sein In einigen Ländern befinden sich Politiker der Opposition in Gefahr. commencer à apprendre
|
|
estar en peligro / correr peligro En algunos países, los políticos de la oposición se encuentran en peligro.
|
|
|
im Gegensatz stehen zu, das bedeutet: jemandem oder etwas entgegenstehen Das Verhalten einiger Mitglieder steht im Gegensatz zu unseren Richtlinien. commencer à apprendre
|
|
estar en contraste con / oponerse a El comportamiento de algunos miembros está en contraste con nuestras directrices.
|
|
|
Gesellschaft leisten, das bedeutet: jemanden begleiten Soll ich dir Gesellschaft leisten? commencer à apprendre
|
|
¿Quieres que te haga compañía?
|
|
|
ein Gespräch führen, das bedeutet: sprechen Der Außenminister führte Gespräche mit seinem Amtskollegen. commencer à apprendre
|
|
mantener una conversación / conversar El ministro de Asuntos Exteriores mantuvo conversaciones con su homólogo.
|
|
|
Handel treiben, das bedeutet: mit etwas handeln Die Firma treibt seit Jahren mit einigen afrikanischen Staaten Handel. commencer à apprendre
|
|
comerciar / hacer negocios La empresa comercia desde hace años con algunos estados africanos.
|
|
|
Hilfe leisten, das bedeutet: jemandem helfen Die Organisation leistet vor allem in Katastrophengebieten Hilfe. commencer à apprendre
|
|
La organización presta ayuda principalmente en zonas de catástrofe.
|
|
|
einen Hinweis geben, das bedeutet: jemanden auf etwas hinweisen Alle Bürger, die wichtige Hinweise geben können, sollten sich bei den zuständigen Behörden melden. commencer à apprendre
|
|
dar una pista / dar una indicación Todos los ciudadanos que puedan dar pistas importantes deberían presentarse a las autoridades competentes.
|
|
|
die Hoffnung haben oder hegen, das bedeutet: auf etwas hoffen Ich habe die Hoffnung, dass wir die Krise bald überwinden. commencer à apprendre
|
|
tener la esperanza / albergar la esperanza Tengo la esperanza de que pronto superaremos la crisis.
|
|
|
sich oder jemandem Hoffnung machen, das bedeutet: auf etwas hoffen Der Direktor machte Herrn Klein Hoffnung auf eine Beförderung. commencer à apprendre
|
|
hacerse ilusiones / dar esperanzas a alguien El director le dio esperanzas al señor Klein sobre un ascenso.
|
|
|
Interesse zeigen, das bedeutet: interessiert sein Bei seinem Rundgang zeigte der Präsident großes Interesse an den neuen technischen Entwicklungen. commencer à apprendre
|
|
Durante su recorrido, el presidente mostró un gran interés en los nuevos desarrollos técnicos.
|
|
|
Interesse wecken, das bedeutet: jemanden für etwas interessieren Die Ausstellung konnte auch bei Kindern Interesse wecken. commencer à apprendre
|
|
La exposición también pudo despertar interés en los niños.
|
|
|
sich im Irrtum befinden oder im Irrtum sein, das bedeutet: sich irren Der Gutachter befand sich im Irrtum. commencer à apprendre
|
|
estar en un error / equivocarse El perito estaba en un error.
|
|
|
etwas in Kauf nehmen, das bedeutet: etwas akzeptieren müssen Die Schwächen des neuen Programms müssen wir in Kauf nehmen. commencer à apprendre
|
|
aceptar algo (negativo) / asumir las consecuencias Tenemos que asumir (aceptar) las debilidades del nuevo programa.
|
|
|
jemanden in Kenntnis setzen, das bedeutet: jemanden informieren Bitte setzen Sie uns über eine Veränderung der Situation sofort in Kenntnis. commencer à apprendre
|
|
poner en conocimiento a alguien / informar Por favor, pónganos inmediatamente en conocimiento sobre cualquier cambio en la situación.
|
|
|
etwas zur Kenntnis nehmen, das bedeutet: etwas wahrnehmen Die Ministerpräsidentin hat die Äußerungen des Oppositionsführers zur Kenntnis genommen. commencer à apprendre
|
|
tomar nota de algo / darse por enterado La ministra presidenta ha tomado nota de las declaraciones del líder de la oposición.
|
|
|
sich im Klaren sein über, das bedeutet: etwas wissen über Bist du dir darüber im Klaren, was die Veränderungen bedeuten? commencer à apprendre
|
|
tener claro algo / ser consciente de ¿Tienes claro lo que significan los cambios?
|
|
|
einen Kompromiss schließen, das bedeutet: sich einigen Nach langen Verhandlungen konnten Gewerkschaften und Arbeitgeber einen Kompromiss schließen. commencer à apprendre
|
|
Tras largas negociaciones, los sindicatos y los empleadores pudieron llegar a un acuerdo.
|
|
|
Kontakt aufnehmen mit, das bedeutet: jemanden kontaktieren Bitte nehmen Sie zu dem Kollegen Krause in München Kontakt auf. commencer à apprendre
|
|
ponerse en contacto con / contactar con Por favor, póngase en contacto con el colega Krause en Múnich.
|
|
|
in Kraft treten, das bedeutet: gültig werden Das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. commencer à apprendre
|
|
La ley entra en vigor el 1 de enero.
|
|
|
außer Kraft setzen, das bedeutet: ungültig machen Für den Ausbau der Stromnetze will der Wirtschaftsminister die Vogelschutzgesetze außer Kraft setzen. commencer à apprendre
|
|
derogar / dejar sin efecto Para la ampliación de las redes eléctricas, el ministro de Economía quiere dejar sin efecto las leyes de protección de aves.
|
|
|
Kritik üben an, das bedeutet: jemanden oder etwas kritisieren Die Opposition übte an der Regierung heftige Kritik. commencer à apprendre
|
|
criticar a / ejercer crítica sobre La oposición criticó duramente al gobierno.
|
|
|
auf Kritik stoßen, das bedeutet: kritisiert werden Die Regierung stieß auf heftige Kritik. commencer à apprendre
|
|
topar con críticas / ser criticado El gobierno topó con duras críticas.
|
|
|
auf dem Laufenden sein, das bedeutet: informiert werden Die Sekretärin ist nicht ganz auf dem Laufenden. commencer à apprendre
|
|
estar al corriente / estar informado La secretaria no está del todo al corriente.
|
|
|
jemanden auf dem Laufenden halten, das bedeutet: jemanden informieren Ich halte Sie auf dem Laufenden. commencer à apprendre
|
|
mantener al corriente a alguien Le mantengo al corriente.
|
|
|
eine Lösung finden, das bedeutet: etwas lösen Wir haben bisher noch keine Lösung gefunden. commencer à apprendre
|
|
Hasta ahora no hemos encontrado ninguna solución.
|
|
|
Maßnahmen treffen, ergreifen oder durchführen, das bedeutet: handeln So geht das nicht weiter! Die Regierung muss endlich Maßnahmen ergreifen! commencer à apprendre
|
|
tomar medidas / adoptar medidas ¡Esto no puede seguir así! ¡El gobierno tiene que tomar medidas de una vez!
|
|
|
eine Meinung, Ansicht oder einen Standpunkt vertreten, das bedeutet: etwas meinen Ich vertrete die Meinung, dass wir auf dem richtigen Weg sind. commencer à apprendre
|
|
defender una opinión / sostener un punto de vista Defiendo la opinión de que estamos en el buen camino.
|
|
|
Nachforschungen anstellen, das bedeutet: untersuchen oder nachforschen Aufgrund einer Anzeige stellte die Polizei Nachforschungen an. commencer à apprendre
|
|
realizar investigaciones / investigar A causa de una denuncia, la policía realizó investigaciones.
|
|
|
an die Öffentlichkeit geraten, das bedeutet: veröffentlicht werden Die Waffengeschäfte sollen auf keinen Fall an die Öffentlichkeit geraten. commencer à apprendre
|
|
salir a la luz pública / hacerse público Los negocios de armas no deben salir a la luz pública bajo ningún concepto.
|
|
|
Platz nehmen, das bedeutet: sich setzen commencer à apprendre
|
|
¡Tome asiento, por favor!
|
|
|
Protokoll führen oder schreiben, das bedeutet: protokollieren Wer führt heute Protokoll? commencer à apprendre
|
|
levantar acta / redactar el acta
|
|
|
etwas einer Prüfung unterziehen, das bedeutet: etwas prüfen oder kontrollieren Alle Geräte werden einer strengen Sicherheitsprüfung unterzogen. commencer à apprendre
|
|
someter algo a un examen / someter a prueba Todos los aparatos son sometidos a un estricto control de seguridad.
|
|
|
einen Rat erteilen oder geben, das bedeutet: jemandem etwas raten Kannst du mir vielleicht einen Rat geben? commencer à apprendre
|
|
dar un consejo / aconsejar ¿Me puedes dar quizás un consejo?
|
|
|
jemanden zu Rate ziehen, das bedeutet: jemanden um Rat fragen Wir sollten auch den Vertreter des Betriebsrates zu Rate ziehen. commencer à apprendre
|
|
consultar a alguien / pedir consejo a También deberíamos consultar al representante del comité de empresa.
|
|
|
Rechenschaft ablegen, das bedeutet: über Vergangenes informieren Der Vorstand legt auf der Mitgliederversammlung Rechenschaft ab. commencer à apprendre
|
|
La junta directiva rinde cuentas en la asamblea de miembros.
|
|
|
jemanden zur Rechenschaft ziehen, das bedeutet: jemanden verantwortlich machen Der Vorsitzende wird für die Verluste zur Rechenschaft gezogen. commencer à apprendre
|
|
pedir cuentas a alguien / exigir responsabilidades Al presidente se le exigen responsabilidades por las pérdidas.
|
|
|
in Rechnung stellen, das bedeutet: jemandem etwas berechnen Den entstandenen Schaden stellen wir Ihnen in Rechnung. commencer à apprendre
|
|
facturar / cobrar algo a alguien Le facturaremos los daños ocasionados.
|
|
|
eine Rede halten, das bedeutet: reden Die Ministerin hielt eine Rede über das Zusammenleben in Großstädten. commencer à apprendre
|
|
dar un discurso / pronunciar un discurso La ministra pronunció un discurso sobre la convivencia en las grandes ciudades.
|
|
|
jemanden zur Rede stellen, das bedeutet: jemanden zur Erklärung auffordern Nach verschiedenen Fehlbuchungen wurde der Verwaltungsmitarbeiter zur Rede gestellt. commencer à apprendre
|
|
pedir explicaciones a alguien Tras varios errores contables, se le pidieron explicaciones al empleado administrativo.
|
|
|
Rücksicht nehmen auf, das bedeutet: die Interessen anderer beachten oder etwas berücksichtigen Er nimmt keine Rücksicht auf seine Nachbarn. commencer à apprendre
|
|
tener consideración con / mostrar respeto por Él no tiene ninguna consideración con sus vecinos.
|
|
|
in Sicht sein, das bedeutet: erwartet werden Eine Verbesserung seines Gesundheitszustandes ist nicht in Sicht. commencer à apprendre
|
|
estar a la vista / preverse No hay a la vista una mejora de su estado de salud.
|
|
|
zur Sprache bringen, das bedeutet: etwas besprechen oder ansprechen Er wollte das Thema zur Sprache bringen. commencer à apprendre
|
|
sacar a relucir / plantear un tema Él quería sacar a relucir el tema.
|
|
|
zur Sprache kommen, das bedeutet: besprochen werden Leider ist es aber nicht zur Sprache gekommen. commencer à apprendre
|
|
salir a relucir / ser debatido Lamentablemente, sin embargo, no salió a relucir.
|
|
|
Stellung nehmen, das bedeutet: etwas begründen Wir bitten Sie, zu Ihrem Verhalten Stellung zu nehmen. commencer à apprendre
|
|
fijar posición / dar una explicación Le pedimos que dé una explicación sobre su comportamiento.
|
|
|
etwas unter Strafe stellen, das bedeutet: bestraft werden Soll der Handel mit persönlichen Daten unter Strafe gestellt werden? commencer à apprendre
|
|
¿Debería penalizarse el comercio con datos personales?
|
|
|
unter Strafe stehen, das bedeutet: bestraft werden Soll der Handel mit persönlichen Daten unter Strafe gestellt werden? commencer à apprendre
|
|
estar penado / ser un delito ¿Debería penalizarse el comercio con datos personales?
|
|
|
in Streik treten, das bedeutet: streiken Die Flugbegleiter der Lufthansa sind in Streik getreten. commencer à apprendre
|
|
declararse en huelga / ir a la huelga Los auxiliares de vuelo de Lufthansa se han declarado en huelga.
|
|
|
Überlegungen anstellen, das bedeutet: nachdenken oder überlegen Um die Arbeitslosigkeit effektiver zu bekämpfen, muss das Arbeitsministerium noch einige Überlegungen anstellen. commencer à apprendre
|
|
reflexionar / hacer consideraciones Para combatir el desempleo con mayor eficacia, el Ministerio de Trabajo aún debe reflexionar un poco más.
|
|
|
Unterstützung genießen oder finden, das bedeutet: unterstützt werden Die Hilfsaktion fand große Unterstützung bei der Bevölkerung. commencer à apprendre
|
|
recibir apoyo / gozar de apoyo La campaña de ayuda recibió un gran apoyo de la población.
|
|
|
ein Urteil fällen, das bedeutet: etwas beurteilen Man sollte nie vorschnell ein Urteil fällen. commencer à apprendre
|
|
emitir un juicio / juzgar Nunca se debería emitir un juicio precipitado.
|
|
|
das Urteil fällen, das bedeutet: Recht sprechen Das Gericht fällte heute das Urteil im Korruptionsprozess. commencer à apprendre
|
|
El tribunal dictó hoy sentencia en el proceso por corrupción.
|
|
|
Verantwortung übernehmen für, das bedeutet: sich verantwortlich zeigen Der Kapitän des Schiffes übernahm für den Seeunfall die volle Verantwortung. commencer à apprendre
|
|
asumir la responsabilidad de El capitán del barco asumió toda la responsabilidad por el accidente marítimo.
|
|
|
Verantwortung tragen für, das bedeutet: verantwortlich sein Wer trägt die Verantwortung dafür? commencer à apprendre
|
|
tener la responsabilidad de / ser responsable de ¿Quién tiene la responsabilidad de eso?
|
|
|
jemanden zur Verantwortung ziehen, das bedeutet: jemanden für etwas verantwortlich machen Unfähige Manager werden nur in den seltensten Fällen zur Verantwortung gezogen. commencer à apprendre
|
|
exigir responsabilidades a alguien / pedir cuentas Rara vez se exige responsabilidades a los directivos incompetentes.
|
|
|
Verbesserungen durchführen oder vornehmen, das bedeutet: verbessern An dem Prototyp müssen wir noch Verbesserungen vornehmen. commencer à apprendre
|
|
realizar mejoras / hacer mejoras Todavía tenemos que realizar mejoras en el prototipo.
|
|
|
sich in Verbindung setzen mit, das bedeutet: jemanden kontaktieren Bitte setzen Sie sich mit dem Kollegen Krause in München in Verbindung. commencer à apprendre
|
|
Por favor, póngase en contacto con el colega Krause en Múnich.
|
|
|
in Verbindung stehen, das bedeutet: Kontakt haben Ich stehe mit dem Kollegen schon lange in Verbindung. commencer à apprendre
|
|
estar en contacto / tener contacto Llevo mucho tiempo en contacto con el colega.
|
|
|
ein Verbrechen oder eine Straftat begehen oder verüben, das bedeutet: kriminell handeln Kaum aus der Haft entlassen, beging Harald K. das nächste Verbrechen. commencer à apprendre
|
|
cometer un delito / cometer un crimen Apenas liberado de prisión, Harald K. cometió el siguiente delito.
|
|
|
Verdacht hegen oder schöpfen, das bedeutet: jemanden verdächtigen Die Studenten hegten keinen Verdacht gegen ihren Mitbewohner. commencer à apprendre
|
|
albergar sospechas / sospechar Los estudiantes no albergaban ninguna sospecha contra su compañero de piso.
|
|
|
eine Vereinbarung treffen, das bedeutet: etwas vereinbaren In den Gesprächen wurden Vereinbarungen über das weitere Vorgehen getroffen. commencer à apprendre
|
|
En las conversaciones se llegó a acuerdos sobre el procedimiento a seguir.
|
|
|
zur Verfügung stellen, das bedeutet: etwas bereitstellen Können Sie mir die Unterlagen bis Montag zur Verfügung stellen? commencer à apprendre
|
|
¿Puede ponerme a disposición los documentos para el lunes?
|
|
|
zur Verfügung stehen, das bedeutet: gebraucht werden können Die Unterlagen stehen Ihnen schon jetzt zur Verfügung. commencer à apprendre
|
|
estar a disposición / estar disponible Los documentos ya están a su disposición.
|
|
|
Verhandlungen führen, das bedeutet: verhandeln Mit Terroristen werden keine Verhandlungen geführt. commencer à apprendre
|
|
llevar a cabo negociaciones / negociar Con terroristas no se llevan a cabo negociaciones.
|
|
|
Verständnis haben oder zeigen, das bedeutet: etwas verstehen Wir haben Verständnis für Ihre Situation. commencer à apprendre
|
|
tener comprensión / mostrar comprensión Tenemos comprensión por su situación.
|
|
|
einen Versuch unternehmen, das bedeutet: etwas versuchen Ihr müsst noch einen Versuch unternehmen. commencer à apprendre
|
|
hacer un intento / intentar Tenéis que hacer un intento más.
|
|
|
Verwendung finden, das bedeutet: verwendet werden Zinn findet vor allem beim Korrosionsschutz von Metallen Verwendung. commencer à apprendre
|
|
encontrar aplicación / utilizarse El estaño se utiliza sobre todo para la protección contra la corrosión de los metales.
|
|
|
jemanden zur Verzweiflung bringen, das bedeutet: jemanden verrückt machen Dieses Computerprogramm bringt mich schier zur Verzweiflung! commencer à apprendre
|
|
llevar a alguien a la desesperación / desesperar a alguien ¡Este programa de ordenador me lleva casi a la desesperación!
|
|
|
Vorbereitungen treffen, das bedeutet: etwas vorbereiten Frau Müller hat alle Vorbereitungen getroffen. commencer à apprendre
|
|
hacer los preparativos / preparar algo La señora Müller ha hecho todos los preparativos.
|
|
|
jemandem einen Vorwurf machen oder einen Vorwurf erheben, das bedeutet: jemandem etwas vorwerfen Der Journalist erhob in seinem Artikel schwere Vorwürfe gegen einige Sportfunktionäre. commencer à apprendre
|
|
hacer un reproche a alguien / acusar de algo El periodista hizo graves acusaciones en su artículo contra algunos directivos deportivos.
|
|
|
eine Wahl treffen, das bedeutet: etwas wählen Der Vorstand trifft heute die Wahl des neuen Standortes. commencer à apprendre
|
|
hacer una elección / elegir La junta directiva hace hoy la elección de la nueva ubicación.
|
|
|
Wert legen auf, das bedeutet: etwas wichtig finden Wir legen auf Sicherheit und Komfort besonderen Wert. commencer à apprendre
|
|
dar importancia a / valorar Damos especial importancia a la seguridad y al confort.
|
|
|
Widerspruch einlegen, das bedeutet: juristisch widersprechen Gegen das Urteil legte die Verteidigung sofort Widerspruch ein. commencer à apprendre
|
|
interponer un recurso / apelar La defensa interpuso inmediatamente un recurso contra la sentencia.
|
|
|
Widerstand leisten, das bedeutet: sich jemandem widersetzen Mit den Massendemonstrationen leistet die Bevölkerung zum ersten Mal Widerstand gegen den Diktator. commencer à apprendre
|
|
oponer resistencia / resistirse Con las manifestaciones masivas, la población opone resistencia por primera vez contra el dictador.
|
|
|
sich zu Wort melden, das bedeutet: reden wollen Der Politiker ergriff immer wieder das Wort. commencer à apprendre
|
|
pedir la palabra / pronunciarse El político tomó la palabra una y otra vez.
|
|
|
das Wort ergreifen, das bedeutet: reden wollen Der Politiker ergriff immer wieder das Wort. commencer à apprendre
|
|
El político tomó la palabra una y otra vez.
|
|
|
sich ins Zeug legen, das bedeutet: sich sehr engagieren oder sich anstrengen Er muss sich noch ganz schön ins Zeug legen, um die Auflagen zu erfüllen. commencer à apprendre
|
|
esforzarse mucho / empeñarse a fondo Todavía tiene que esforzarse bastante para cumplir los requisitos (o condiciones).
|
|
|
Zweifel haben, das bedeutet: etwas bezweifeln Frau Müller hegt so ihre Zweifel an den Entscheidungen des Chefs. commencer à apprendre
|
|
La señora Müller alberga ciertas dudas sobre las decisiones del jefe.
|
|
|
Zweifel hegen, das bedeutet: etwas bezweifeln Frau Müller hegt so ihre Zweifel an den Entscheidungen des Chefs. commencer à apprendre
|
|
La señora Müller alberga ciertas dudas sobre las decisiones del jefe.
|
|
|
außer Zweifel stehen, das bedeutet: nicht bezweifelt werden können Dabei stehen doch seine Entscheidungen völlig außer Zweifel. commencer à apprendre
|
|
estar fuera de duda / ser indudable Sin embargo, sus decisiones están completamente fuera de duda.
|
|
|
