|
question |
réponse |
zgaduję że będzie to w październiku commencer à apprendre
|
|
I guess it will be in October
|
|
|
mam jeszcze kilka pytań uszczegóławiających commencer à apprendre
|
|
I have some more detailed questions
|
|
|
moglibyśmy wstawić dodatkową linię commencer à apprendre
|
|
we could insert extra line
|
|
|
przesunąć tę sekcję z końca kwestionariusza przed sekcję związaną z informacjami finansowymi commencer à apprendre
|
|
move this section from the end of the questionnaire before the section related to financial information
|
|
|
VMD team will need to route the approval to procurement department commencer à apprendre
|
|
Zespół VMD będzie musiał skierować zatwierdzenie do działu zakupów
|
|
|
zwrócić wniosek do vendora do uzupełnienia? commencer à apprendre
|
|
return a request to the vendor for completion?
|
|
|
a może proces będzie wyglądał zupełnie inaczej? commencer à apprendre
|
|
or maybe the process will look completely different?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
type of procurement activity based on some classification commencer à apprendre
|
|
rodzaj działalności związanej z zakupami w oparciu o jakąś klasyfikację
|
|
|
can we use UNSPSC code & purchasing organization to define purchasing group? commencer à apprendre
|
|
czy możemy użyć kodu UNSPSC i organizacji zakupów, aby zdefiniować grupę zakupów?
|
|
|
Studies to date suggest that commencer à apprendre
|
|
Dotychczasowe badania sugerują, że
|
|
|
federal tax brackets for the 2019 tax commencer à apprendre
|
|
federalne przedziały podatkowe dla podatku 2019
|
|
|
some developing economies have tight restrictions on the opening representative offices. commencer à apprendre
|
|
niektóre gospodarki rozwijające się mają ścisłe ograniczenia dotyczące otwierania przedstawicielstw.
|
|
|
We will revise the frequency of this meeting soon commencer à apprendre
|
|
Niedługo zmienimy częstotliwość tego spotkania
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Who do you mean when you talk about p2p team commencer à apprendre
|
|
Kogo masz na myśli mówiąc o zespole p2p
|
|
|
deactivate old vendor after all open items are cleared commencer à apprendre
|
|
dezaktywuj starego sprzedawcę po wyczyszczeniu wszystkich otwartych pozycji
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dwie kwestie odnośnie których potrzebuję dodatkowego wyjaśnienia commencer à apprendre
|
|
Two issues about which I need additional clarification
|
|
|
w którym momencie PO trafia do vendora? commencer à apprendre
|
|
at what point does PO get to the vendor?
|
|
|
Zgodnie z ruchem wskazówek zegara commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to jest dla mnie interesujące commencer à apprendre
|
|
|
|
|
To ensure adherence to the current Agreement commencer à apprendre
|
|
Aby zapewnić przestrzeganie aktualnej umowy
|
|
|
mam pytanie dotyczące linii 14 commencer à apprendre
|
|
I have a question about line 14
|
|
|
Does the rejection of the request by the tax team not cause that request get back to the requester? commencer à apprendre
|
|
Czy odrzucenie wniosku przez zespół podatkowy nie powoduje, że żądanie to wraca do wnioskodawcy?
|
|
|
jakie są kolejne kroki w które zostaniemy włączeni and kiedy się rozpoczną commencer à apprendre
|
|
what are the next steps we'll be involved in and when they start
|
|
|
Use caution before replying commencer à apprendre
|
|
Zachowaj ostrożność, zanim odpowiesz
|
|
|
Ravi will reach out to you for any specific questions. commencer à apprendre
|
|
Ravi skontaktuje się z Tobą w sprawie konkretnych pytań.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pozostanie na tym stanowisku może utrudnić rozwój kariery w dłuższej perspektywie commencer à apprendre
|
|
staying at this job can foil your career development in the long-run
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
settings for escalation to other user than direct supervisor commencer à apprendre
|
|
ustawienia eskalacji do innego użytkownika niż bezpośredni przełożony
|
|
|
przekazuję prośbę użytkowników commencer à apprendre
|
|
I convey the request of users
|
|
|
LEK and SDZ odpowiednio company code PL12 & PL13 commencer à apprendre
|
|
LEK and SDZ company codes PL12 & PL13 respectively
|
|
|
In case of more details needed please let me know commencer à apprendre
|
|
W przypadku konieczności uzyskania dodatkowych informacji proszę o kontakt
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
where this data come from?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
lower acceptance threshold
|
|
|
produkują dużo elektroniki commencer à apprendre
|
|
they produce a lot of electronics
|
|
|
jest bardzo niemiłą osobą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to było nieprzyjemne doznanie commencer à apprendre
|
|
it was an unpleasant experience
|
|
|
będziesz doświadczał sukcesu na przemian z rozczarowaniem commencer à apprendre
|
|
you will experience success alternately with disappointment
|
|
|
idąc przez życie gromadzimy doświadczenia commencer à apprendre
|
|
going through life we collect experiences
|
|
|
powtarzając akcję, możemy wywołać zmianę commencer à apprendre
|
|
by repeating the action, we can trigger a change
|
|
|
to wymaga uważnego dobierania słów commencer à apprendre
|
|
this requires careful selection of words
|
|
|
wysłanie tej komunikacji jest po stronie karoliny commencer à apprendre
|
|
sending this communication is on Karolina's side
|
|
|
We made the entry in P92 system. the change will be effective in local SAP system from tomorrow commencer à apprendre
|
|
Dokonaliśmy wpisu w systemie P92. zmiana będzie obowiazywała w lokalnym systemie SAP od jutra
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
give a performance on stage
|
|
|
nie musisz dostarczać żadnych dokumentów osobiście commencer à apprendre
|
|
you do not have to provide any documents in person
|
|
|
jeśli podejmiesz się tego zadania musisz je dokończyć commencer à apprendre
|
|
if you take this task you need to complete it
|
|
|
nie mogę cię zwolnić z tego obowiązku dopóki nie skończysz commencer à apprendre
|
|
I can't release you from this duty until you finish
|
|
|
nie możesz się zwolnić wcześniej z pracy jeśli nie skończysz swojej pracy commencer à apprendre
|
|
you cannot leave your job earlier if you do not finish your work
|
|
|
How many days are needed until SLA for the ticket will get to 100%? commencer à apprendre
|
|
Ile dni potrzeba, aby SLA osiągnęło 100%?
|
|
|
utylizacja odpadów zmniejszona o połowę commencer à apprendre
|
|
Waste disposal reduced by half
|
|
|
po raz pierwszy zetknął się z takim problemem commencer à apprendre
|
|
for the first time he came across such a problem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
niektórzy zaprzeczają temu z prostego powodu commencer à apprendre
|
|
some deny it for a simple reason
|
|
|
wydaje mi się że byliśmy umówieni na godzinę 7 commencer à apprendre
|
|
I think we were appointed for 7 o'clock
|
|
|
muszę rozwiać moje wątpliwości zanim będziemy mogli podjac współpracę commencer à apprendre
|
|
I must resolve my doubts before we can cooperate
|
|
|
Don't pass up a chance to speak with native speaker when it arises commencer à apprendre
|
|
Nie przegap okazji, aby porozmawiać z native speakerem, gdy się pojawi
|
|
|
przepraszam zamyśliłem się przez chwilę commencer à apprendre
|
|
sorry, I thought for a moment
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
if you maintain something in FIKO_DELEG in P70*20, the data will be overwritten from P92 overnight commencer à apprendre
|
|
jeśli wstawisz coś w FIKO_DELEG w P70 * 20, dane zostaną nadpisane z P92 w ciągu nocy
|
|
|
light bulbs are now 85% cheaper than they were 5 years ago commencer à apprendre
|
|
żarówki są teraz o 85% tańsze niż 5 lat temu
|
|
|
przywrócić dostęp do tej funkcjonalności commencer à apprendre
|
|
restore access to this functionality
|
|
|
to wiąże się z dzwoma istotnymi korzyściami commencer à apprendre
|
|
this come along with two important benefits
|
|
|
bardziej wygodnie jest pojechać tam autobusem commencer à apprendre
|
|
it is more convenient to go there by bus
|
|
|
substantial fraction of households commencer à apprendre
|
|
znaczna część gospodarstw domowych
|
|
|
I can take you to him if you want commencer à apprendre
|
|
Mogę cię do niego zabrać, jeśli chcesz
|
|
|
I don't have the slightest idea commencer à apprendre
|
|
Nie mam najmniejszego pojęcia
|
|
|
I'm sure that you will do fine in your job interview commencer à apprendre
|
|
Jestem pewien, że poradzisz sobie dobrze podczas rozmowy kwalifikacyjnej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest osobą do której możesz zwrócić się o pomoc w przypadku problemów z księgowaniem commencer à apprendre
|
|
is the person you can ask for help in case of problems with booking
|
|
|
wyciągnąć pierwiastek sześcienny z dziesięciu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
ile to jest w przeliczeniu na złotówki? commencer à apprendre
|
|
how much is it converted into PLN?
|
|
|
they can't recall SC created by them commencer à apprendre
|
|
nie mogą wycofać utworzonego przez nich SC
|
|
|
wyprzedaż już się rozpoczęła commencer à apprendre
|
|
the sale has already begun
|
|
|
nasza wyprzedaż już się rozpoczęła commencer à apprendre
|
|
our sale has already begun
|
|
|
nie robię tak dalekosiężnych planów commencer à apprendre
|
|
I don't make such far-reaching plans
|
|
|
podaj mi tylko godzinę która ci odpowiada i możemy zmienić termin commencer à apprendre
|
|
just give me the time that suits you and we can change the date
|
|
|
I have another hobby apart from playing games commencer à apprendre
|
|
Mam inne hobby oprócz grania w gry
|
|
|
podałem skrajne przykłady by ta zasada była bardziej zrozumiała commencer à apprendre
|
|
I gave extreme examples to make this principle clearer
|
|
|
alarm will go off after 10 min commencer à apprendre
|
|
alarm wyłączy się po 10 minutach
|
|
|
alarm włączy się po 10 minutach commencer à apprendre
|
|
the alarm will sound after 10 minutes
|
|
|
jest mocno nastawiony na rozwój kariery zawodowej commencer à apprendre
|
|
is strongly focused on career development
|
|
|
chcę zrobić karierę w marketingu commencer à apprendre
|
|
I want to make a career in marketing
|
|
|
wyróżniamy następujące rodzaje potrąceń z pensji commencer à apprendre
|
|
we distinguish the following types of salary deductions
|
|
|
nie ma tam gór za wyjątkiem góry kościuszki commencer à apprendre
|
|
there are no mountains except for Kościuszko mountain
|
|
|
to może nie wyjść ci na dobre commencer à apprendre
|
|
it may not be good for you
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
you have to finish dinner
|
|
|
wsiadłem do autobusu na innym przystanku niż zwykle commencer à apprendre
|
|
I got on the bus at a different stop than usual
|
|
|
nie będzie już wiecej faktur do PO commencer à apprendre
|
|
there will be no more invoices for PO
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Nota kredytowa (pisemny dokument wystawiony przez wierzyciela informujący dłużnika o umorzeniu określonej należności)
|
|
|
create invoice against purchase order commencer à apprendre
|
|
utwórz fakturę na podstawie zamówienia
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kwota na fakturze przekracza kwotę dostępną do zafakturowania w zamówieniu zakupu commencer à apprendre
|
|
the amount on the invoice exceeds the available amount for invoicing on the PO
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przekonamy się o tym wkrótce commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to nie jest dla mnie korzystne commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
ma tendencję do dezorganizacji
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
właśnie skończyłem przeprowadzanie testu nowego rozwiązania commencer à apprendre
|
|
I have just finished testing the new solution
|
|
|
przed potwierdzeniem musimy przeprowadzić testy commencer à apprendre
|
|
we need to conduct tests before confirming
|
|
|
please notice that from 2.12.2019 all matters related to SRM support and SC approval have been transferred to our provider Tata Consultancy Services. commencer à apprendre
|
|
należy pamiętać, że od 2.12.2019 wszystkie sprawy związane ze wsparciem SRM i zatwierdzeniem SC zostały przekazane naszemu usługodawcy Tata Consultancy Services.
|
|
|
please notice that from 2.12.2019 all matters related to SRM support and SC approval have been transferred to our vendor Tata Consultancy Services. commencer à apprendre
|
|
należy pamiętać, że od 2.12.2019 wszystkie sprawy związane ze wsparciem SRM i zatwierdzeniem SC zostały przekazane do naszego dostawcy Tata Consultancy Services.
|
|
|
We need to make a business out of it commencer à apprendre
|
|
Musimy z tego zrobić biznes
|
|
|
other sources might be out of commission commencer à apprendre
|
|
innych źródeł może być wycofany ze służby
|
|
|
they offer warranty that cover it below 8 years or 160k whichever comes first commencer à apprendre
|
|
oferują gwarancję obejmującą okres poniżej 8 lat lub 160 tys., zależnie od tego, co nastąpi wcześniej
|
|
|
obejść uszkodzenie nerwów commencer à apprendre
|
|
|
|
|
help paralysed people to regain movement commencer à apprendre
|
|
pomóc sparaliżowanym ludziom odzyskać ruch
|
|
|
they are laying off people at a fastest pace for seven years commencer à apprendre
|
|
zwalniają ludzi w najszybszym tempie od siedmiu lat
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
umowa nie przewiduje możliwości rezygnacji commencer à apprendre
|
|
the contract does not provide for the possibility of resignation
|
|
|
Twoje poszukiwanie pracy może spaść w liście priorytetów w grudniu commencer à apprendre
|
|
Your job search may fall on your priority list in December
|
|
|
długi nieprzerwany ciąg nauki commencer à apprendre
|
|
long uninterrupted learning sequence
|
|
|
nie tworzy dużej wartości handlowej commencer à apprendre
|
|
does not create high commercial value
|
|
|
nie mam żadnych nowych wiadomości w tej sprawie commencer à apprendre
|
|
I don't have any news regarding this matter
|
|
|
Innym sposobem potwierdzenia żądania jest wpisanie "go / grc" w pasku adresu w przeglądarce i wybór opcji z poniższego screena commencer à apprendre
|
|
Another way to confirm the request is to enter "go / grc" in the address bar in the browser and select the option from the screen below
|
|
|
nie mam pod ręką nic do pisania commencer à apprendre
|
|
I have nothing to write on hand
|
|
|
czy możecie udostępnić go jeszcze raz? commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie zdążyłem pobrać pliku, czy możecie udostępnić go jeszcze raz? commencer à apprendre
|
|
I didn't manage to download the file, can you share it again?
|
|
|
wysokości wynagrodzenia (z uwzględnieniem ewentualnych premii, nagród oraz benefitów pozapłacowych). commencer à apprendre
|
|
the amount of remuneration (including any bonuses, rewards and non-wage benefits).
|
|
|
Commencement of employment commencer à apprendre
|
|
|
|
|
kiedy możemy się umówić na podpisanie umowy o pracę commencer à apprendre
|
|
when we can arrange a meeting to sign an employment contract
|
|
|
skontaktuje się z nim ponownie w tej sprawie commencer à apprendre
|
|
will contact him again regarding this matter
|
|
|
czy znasz sposób obejścia tego problemu? commencer à apprendre
|
|
do you know workaround for this problem?
|
|
|
rozliczyć podatki wspólnie z żona commencer à apprendre
|
|
settle taxes together with wife
|
|
|
byliśmy umówieni na spotkanie na 11 commencer à apprendre
|
|
we were arranged to meet at 11
|
|
|
numer rejestracyjny samochodu commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
informacja o ochronie prywatności pracowników
|
|
|
fully embrace ARIBA as a critical enabler in helping us become a leading procurement organization commencer à apprendre
|
|
w pełni wykorzystaj ARIBA jako kluczowy czynnik pomagający nam stać się wiodącą organizacją zakupową
|
|
|
soliciting quotes from vendors commencer à apprendre
|
|
pozyskiwanie ofert od dostawców
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
we shouldn't do it as the minuses outweigh the pluses commencer à apprendre
|
|
nie powinniśmy tego robić, ponieważ minusy przewyższają plusy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
break the work regulations
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
he wanted to join the monastery commencer à apprendre
|
|
chciał dołączyć do klasztoru
|
|
|
chciał dołączyć do klasztoru commencer à apprendre
|
|
he wanted to join the monastery
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
organ administracji państwowej commencer à apprendre
|
|
government administration body
|
|
|
pensja w tym zawodzie może wynosić nawet 10k commencer à apprendre
|
|
salary in this profession can be even 10k
|
|
|
chciałbym zrobić karierę w marketingu commencer à apprendre
|
|
I would like to make a career in marketing
|
|
|
nie chcemy naprawić jednej rzeczy, a drugą zepsuć commencer à apprendre
|
|
we don't want to fix one thing and break the other
|
|
|
this solution is only for vendors included in ariba system commencer à apprendre
|
|
to rozwiązanie jest przeznaczone tylko dla dostawców objętych systemem ariba
|
|
|
zostało to poprawione w ciągu kilku dni commencer à apprendre
|
|
this was corrected in a few days
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What was the exact result?
|
|
|
usługa nie zostanie zrealizowana commencer à apprendre
|
|
the service will not be carried out
|
|
|
może ona mogłaby jakoś na niego wpłynąć? commencer à apprendre
|
|
maybe she could influence him somehow?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
wtedy zakończył podbój Afryki commencer à apprendre
|
|
then he finished the conquest of Africa
|
|
|
zostało objęte klauzula poufności commencer à apprendre
|
|
has been covered by the confidentiality clause
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
możesz zaryzykować wielką przegraną
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie mam dużo czasu, spieszę się na spotkanie z przełożonym commencer à apprendre
|
|
I don't have much time, I'm in a hurry to meet my supervisor
|
|
|
czy mogę oddzwonić gdy dojadę na miejsce spotkania commencer à apprendre
|
|
can I call you back when I get to the meeting point
|
|
|
czy mogę oddzwonić gdy wysiądę z autobusu commencer à apprendre
|
|
can I call you back when I get off the bus
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the goods did not reach me
|
|
|
commencement of employment commencer à apprendre
|
|
|
|
|
the offer will lapse if your acceptance has not been received commencer à apprendre
|
|
oferta wygaśnie, jeśli twoja akceptacja nie zostanie otrzymana
|
|
|
I accept this offer under the conditions set forth in this letter commencer à apprendre
|
|
Akceptuję tę ofertę na warunkach określonych w tym liście
|
|
|
takie ustawienia były dotychczas stosowane commencer à apprendre
|
|
such settings have been used so far
|
|
|
zbliżają się do 1 miliona pojazdów na drogach commencer à apprendre
|
|
they are approaching 1 million vehicles on the roads
|
|
|
seamlessly integrated battery storage commencer à apprendre
|
|
płynnie zintegrowany schowek na baterie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozpiętość cen jest dość duża commencer à apprendre
|
|
the price range is quite large
|
|
|
ustaw delegację od 20 do 25 włącznie commencer à apprendre
|
|
set a delegation from 20 to 25 inclusive
|
|
|
it comes as a burden to the community commencer à apprendre
|
|
stanowi obciążenie dla społeczności
|
|
|
zrobiliśmy dodatkową sesję wczoraj commencer à apprendre
|
|
we did an extra session yesterday
|
|
|
jest to czyn podlegający karze commencer à apprendre
|
|
it is an act punishable by law
|
|
|
is not a subject to expiration commencer à apprendre
|
|
nie podlega przedawnieniu
|
|
|
an increase of 10 percent over the previous year commencer à apprendre
|
|
wzrost o 10 procent w stosunku do poprzedniego roku
|
|
|
w stosunku do poprzedniego roku commencer à apprendre
|
|
compared to the previous year
|
|
|
nastąpiła zmiana trendu w stosunku do poprzedniego roku commencer à apprendre
|
|
there has been a change in trend compared to the previous year
|
|
|
odchodzę z pracy i muszę zdobyć podpis na obiegòwce commencer à apprendre
|
|
I'm leaving my job and I need to get a signature on the promise
|
|
|
because taxes vary by country it is a problem commencer à apprendre
|
|
ponieważ podatki różnią się w zależności od kraju, jest to problem
|
|
|
dokonanie tego kosztowało mnie wiele wyrzeczeń commencer à apprendre
|
|
it cost me a lot of sacrifices to do this
|
|
|
jak chcecie rozstrzygnąć ten spór? commencer à apprendre
|
|
How do you want to resolve this dispute?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
robiłem to w mniejszym zakresie commencer à apprendre
|
|
I did it to a lesser extent
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
brak umiaru nie jest dobry commencer à apprendre
|
|
lack of restraint is not good
|
|
|
brakuje nam wykwalifikowanych pracowników commencer à apprendre
|
|
we lack qualified employees
|
|
|
Jeśli do 15 lutego 2020 r. nie zostaną podjęte żadne działania, pakiet zostanie automatycznie zainstalowany commencer à apprendre
|
|
If no action is taken by February 15, 2020, the package will be automatically installed
|
|
|
tym bardziej warto cieszyć się życiem commencer à apprendre
|
|
the more it is worth to enjoy life
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Warszawa ma opinię mało przyjaznego miasta commencer à apprendre
|
|
Warsaw has the reputation of a not very friendly city
|
|
|
zaczynamy o 8 a może o innej godzinie? commencer à apprendre
|
|
do we start at 8 or maybe at a different time?
|
|
|
osiągnął już wiek emerytalny commencer à apprendre
|
|
has already reached retirement age
|
|
|
te opcje wzajemnie się wykluczają commencer à apprendre
|
|
these options are mutually exclusive
|
|
|
sylwester był dość spokojny commencer à apprendre
|
|
New Year's Eve was quite calm
|
|
|
kupił ten towar po zawyżonej cenie commencer à apprendre
|
|
bought this product at an inflated price
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
they stood for the tender
|
|
|
te materiały nie są spójne commencer à apprendre
|
|
these materials are not consistent
|
|
|
mój doradca odradził mi proces commencer à apprendre
|
|
my adviser advised me against the trial
|
|
|
nie jestem szczególnie wybredny jeśli o to chodzi commencer à apprendre
|
|
I'm not particularly picky about that
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
conclude an employment contract
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
porady dotyczące przekazów pieniężnych
|
|
|
nie sposób to obliczyć bez uwzględnienia sprzedaży commencer à apprendre
|
|
it is impossible to calculate it without taking into account sales
|
|
|
nie możemy przystać na twoją prośbę commencer à apprendre
|
|
we can't accept your request
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
pojawia się na górze wyników wyszukiwania commencer à apprendre
|
|
appears at the top of the searching results
|
|
|
toggle from display to change commencer à apprendre
|
|
przełącz z wyświetlania na zmianę
|
|
|
to są pytania które wymyśliliśmy commencer à apprendre
|
|
these are the questions we came up with
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
rozpuścić w gorącej wodzie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musisz wyjść z kuchni i skręcić w prawo commencer à apprendre
|
|
you have to leave the kitchen and turn right
|
|
|
spotykają się, aby ćwiczyć angielski commencer à apprendre
|
|
come together to practice English
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
chwilowo jestem bez formy commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
te dokumenty nie spójne ze sobą commencer à apprendre
|
|
these documents are not consistent with each other
|
|
|
prace posuwają się zgodnie z harmonogramem commencer à apprendre
|
|
works are proceeding according to the schedule
|
|
|
dofinansowanie obejmuje kursy 6 języków obcych commencer à apprendre
|
|
co-financing covers courses of 6 foreign languages
|
|
|
powinieneś się do nich zgłosić po zaświadczenie commencer à apprendre
|
|
you should contact them for a certificate
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy znamy już adres email na jaki faktura powinna zostać wysłana? commencer à apprendre
|
|
Do we already know the email address to which the invoice should be sent?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zdobyłbym bogatą przekrojowa wiedzę commencer à apprendre
|
|
I would get/gain rich cross-sectional knowledge
|
|
|
Dzień Wszystkich Świętych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nazwa prawdopodobnie wzięta od watahy wilków commencer à apprendre
|
|
the name was probably taken from a pack of wolves
|
|
|
muzeum powstania Warszawskiego commencer à apprendre
|
|
museum of the Warsaw Uprising
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jeden z wydziałów uniwersytetu Warszawskiego jest w pobliżu commencer à apprendre
|
|
one of the faculties of the University of Warsaw is nearby
|
|
|
przepływa przez środek Warszawy commencer à apprendre
|
|
flows through the center of Warsaw
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy macie te dane w rozbiciu na grupy materiałowe? commencer à apprendre
|
|
do you have this data broken down into material groups?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przestań wycierać sztućce commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
authorization to disburse commencer à apprendre
|
|
|
|
|
unless they fall under treasury commencer à apprendre
|
|
chyba że podlegają skarbcowi
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
adversely affect product quality commencer à apprendre
|
|
negatywnie wpływa na jakość produktu
|
|
|
may comprise regulatory compliance commencer à apprendre
|
|
może obejmować zgodność z przepisami
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
may concur with proposed action commencer à apprendre
|
|
może zgodzić się z proponowanym działaniem
|
|
|
natomiast w mojej kolejnej firmie w większości pracowali obcokrajowcy commencer à apprendre
|
|
while in my next company foreigners worked mostly
|
|
|
od dawna podejrzewałem że ta zmiana musi nastąpić commencer à apprendre
|
|
I have long suspected that this change must occurr
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zrobił to będąc pod wpływem alkoholu commencer à apprendre
|
|
he did it under the influence of alcohol
|
|
|
prawdopodobnie to spotkanie się odbędzie commencer à apprendre
|
|
this meeting will probably take place
|
|
|
to spotkanie się odbędzie niezależnie od tego czy na nie przyjdziesz commencer à apprendre
|
|
this meeting will take place regardless of whether you come to it
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
aby zadbać o bezpieczeństwo pracowników należy wyposażyć ich w kombinezony commencer à apprendre
|
|
To ensure employees' safety, they should be equipped with overalls
|
|
|
dostawcy ci stanowią jedynie niewielką część commencer à apprendre
|
|
these suppliers make up only a small part
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musimy znaleźć odpowiednio duży zbiór commencer à apprendre
|
|
we need to find a large enough collection
|
|
|
nie musiałem się starać żeby dostać te pracę commencer à apprendre
|
|
I didn't have to try to get this job
|
|
|
już zapoznałem się z tymi dokumentami commencer à apprendre
|
|
I have already read these documents
|
|
|
jeszcze się oficjalnie nie zapoznaliśmy commencer à apprendre
|
|
we haven't officially met yet
|
|
|
myślałem że jest z Polski ale najwyraźniej nie jest commencer à apprendre
|
|
I thought he was from Poland but apparently he is not
|
|
|
nie chodzi jedynie o punkt pierwszy commencer à apprendre
|
|
it's not just about the first point
|
|
|
wydobyć na światło dzienne swoje spostrzeżenia commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Kule będę spadały ze strefy która wyznaczysz commencer à apprendre
|
|
Balls will fall from the zone you designate
|
|
|
kolejny przystanek jest na żądanie commencer à apprendre
|
|
the next stop is on request
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
provide reason for rejection
|
|
|
kariera stoi przed tobą otworem commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musimy się z tym pogodzić commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Musiał się zadowolić remisem commencer à apprendre
|
|
He had to settle for a draw
|
|
|
wyczuć właściwy moment aby zadać cios commencer à apprendre
|
|
sense the right moment to strike
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
próbował przechytrzyć system commencer à apprendre
|
|
tried to outsmart the system
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mam nauczyciela przez cały czas przy sobie w telefonie commencer à apprendre
|
|
I have a teacher with me on my phone all the time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
jak nazywa się to narzędzie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
moja żona kończy dzisiaj 30 lat commencer à apprendre
|
|
my wife is 30 years old today
|
|
|
moja żona ma dzisiaj 30 urodziny commencer à apprendre
|
|
my wife has a 30th birthday today
|
|
|
moja żona będzie miała 30 urodziny w weekend commencer à apprendre
|
|
my wife will have a 30th birthday on the weekend
|
|
|
może powodować zamieszanie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
spróbuj się nie przemęczać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
na początku zapowiadało się gorzej commencer à apprendre
|
|
at first it promised to be worse
|
|
|
nie nadaję się do bycia marynarzem commencer à apprendre
|
|
I don't fit to be a sailor
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przemyślałem to i nasunęły mi się dodatkowe pytania commencer à apprendre
|
|
I thought about it and additional questions arose
|
|
|
uderzyłem w drzwi ramieniem commencer à apprendre
|
|
I hit the door with my arm
|
|
|
it might seem seemingly difficult commencer à apprendre
|
|
może się to wydawać pozornie trudne
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musi być udokumentowany za pomocą odpowiedniego formularza commencer à apprendre
|
|
must be documented using the appropriate form
|
|
|
status of shipment listed below has changed commencer à apprendre
|
|
status przesyłki wymieniony poniżej zmienił się
|
|
|
formularz byłoby bardziej czytelny gdybyśmy wprowadzili uzgodnione zmiany commencer à apprendre
|
|
the form would be clearer if we made the agreed changes
|
|
|
musi być wprowadzone do systemu bez polskich znaków commencer à apprendre
|
|
must be entered into the system without Polish characters
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy zaszczyci mnie pani swoim przybyciem na przyjęcie commencer à apprendre
|
|
will you honor me with your coming to the party
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
musisz wymyślić wiarygodną wymówkę commencer à apprendre
|
|
you have to come up with a credible excuse
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
już pogodziłem się z tą strata commencer à apprendre
|
|
I have already accepted this loss
|
|
|
musisz się odważyć i przełamać barierę językową commencer à apprendre
|
|
you have to dare and break the language barrier
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
co oznacza znaczną zmiana nazwy? commencer à apprendre
|
|
what does a significant name change mean?
|
|
|
jak duża jest twoja wada wzroku? commencer à apprendre
|
|
how big is your vision defect?
|
|
|
Podaruj sobie dziś pyszny posiłek. commencer à apprendre
|
|
Treat yourself to a delicious meal today.
|
|
|
możesz znaleźć parasolkę przy drzwiach commencer à apprendre
|
|
you can find an umbrella near the door
|
|
|
nie zauważyłem niczego podejrzanego w jego zachowaniu commencer à apprendre
|
|
I didn't notice anything suspicious in his behavior
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
czy kojarzysz gdzie mieliśmy się spotkać? commencer à apprendre
|
|
do you know where we were supposed to meet?
|
|
|
wymieniali maile między sobą commencer à apprendre
|
|
they exchanged e-mails with each other
|
|
|
styczeń był kiepskim miesiącem pod tym względem commencer à apprendre
|
|
January was a bad month in this respect
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
January was a bad month in this regard commencer à apprendre
|
|
Styczeń był pod tym względem złym miesiącem
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
co w przypadku znalezienia błędnie wypełnionych pół commencer à apprendre
|
|
what in case if you find incorrectly populated fields
|
|
|
zwrócić do vendora w celu poprawienia commencer à apprendre
|
|
return to vendor for correction
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
był sterowany przez innych commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
we are not striving to improve
|
|
|
on nie uważa tego za ważne commencer à apprendre
|
|
he doesn't consider it important
|
|
|
przekaż informację do kolejnej osoby commencer à apprendre
|
|
pass the information on to the next person
|
|
|
te wydarzenia nie były zbieżne commencer à apprendre
|
|
these events did not coincide
|
|
|
nie chodzi tu o pomoc w zakresie prawa commencer à apprendre
|
|
this is not about legal assistance
|
|
|
uznałem że to będzie dobre rozwiązanie commencer à apprendre
|
|
I thought it would be a good solution
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
that's why we're watching him
|
|
|
mam zajęte wszystkie terminy commencer à apprendre
|
|
I have all my appointments taken
|
|
|
nie mamy wspólnych zainteresowań commencer à apprendre
|
|
we don't have common interests
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zupa jest łatwa do odgrzania commencer à apprendre
|
|
the soup is easy to reheat
|
|
|
narażać na niebezpieczeństwo commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
naruszenie zasad bezpieczeństwa commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jak ich skłonić do zmiany zdania commencer à apprendre
|
|
how to get them to change their mind
|
|
|
wrócimy do tego w późniejszym czasie commencer à apprendre
|
|
we will come back to this later
|
|
|
jeśli pokrywa się to z prawdą commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jest trudny do podrobienia commencer à apprendre
|
|
is difficult to counterfeit
|
|
|
mam wrażenie że męczy cię praca tutaj commencer à apprendre
|
|
I have a feeling you are tired of working here
|
|
|
mam wrażenie że masz już dosyć pracy tutaj commencer à apprendre
|
|
I have the impression that you have had enough of working here
|
|
|
nie dotyczy służb miejskich commencer à apprendre
|
|
does not apply to municipal services
|
|
|
to świadczy o tym że dzisiaj jest zimny dzień commencer à apprendre
|
|
it shows that today is a cold day
|
|
|
powinniśmy wyszczególnić wszystkie składniki tego kosztu commencer à apprendre
|
|
we should list all components of this cost
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he accused him of negligence
|
|
|
on ma się zgadzać z nami a nie na odwrót commencer à apprendre
|
|
he has to agree with us and not the other way around
|
|
|
zacząłem od dużego spadku efektywności na początku roku commencer à apprendre
|
|
I started with a big drop in efficiency at the beginning of the year
|
|
|
jestem bardzo zadowolony z tego powodu commencer à apprendre
|
|
I am very happy about that
|
|
|
naruszenie praw człowieka commencer à apprendre
|
|
violation of human rights
|
|
|
on siedzi oparty o krzesło commencer à apprendre
|
|
he sits leaning on a chair
|
|
|
jak dobrać właściwy ciężar commencer à apprendre
|
|
how to choose the right weight
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie rozumiem tego za bardzo commencer à apprendre
|
|
I don't understand it very much
|
|
|
on jest osobą przed którą niczego nie ukryjesz commencer à apprendre
|
|
he is the person you can't hide anything from
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
What will we gain from this?
|
|
|
wyskoczył z jadącego samochodu commencer à apprendre
|
|
he jumped out of a moving car
|
|
|
zapoznaj się z dokumentacją przed spotkaniem commencer à apprendre
|
|
read the documentation before the meeting
|
|
|
is good at nourishing brain commencer à apprendre
|
|
jest dobry w odżywianiu mózgu
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mogłoby być co najwyżej odwrotnie commencer à apprendre
|
|
it could be at most the opposite
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
obecnie jedynie chodzę na siłownię commencer à apprendre
|
|
currently I only go to the gym
|
|
|
wiosna niedługo się zacznie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
mamy jakieś zakłócenia na linii commencer à apprendre
|
|
we have some noise/interference on the line
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie mogli opuszczać swoich domów commencer à apprendre
|
|
they couldn't leave their homes
|
|
|
są nam potrzebne w coraz większym stopniu commencer à apprendre
|
|
we need them more and more
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
concern about/for the future
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
postaramy się wypracować kompromis commencer à apprendre
|
|
we will try to reach a compromise
|
|
|
powinniśmy wystrzegać się idealizowania commencer à apprendre
|
|
we should beware of idealization
|
|
|
służył za wzór do naśladowania commencer à apprendre
|
|
|
|
|
zastanów się komu zawdzięczasz ten sukces commencer à apprendre
|
|
think to whom you owe this success
|
|
|
uzyskać zgodę na wprowadzenie zmian commencer à apprendre
|
|
get permission to make changes
|
|
|
łatwo przychodzi nam przyznanie że commencer à apprendre
|
|
it is easy for us to admit that
|
|
|
z czasem może podlegać zanikowi commencer à apprendre
|
|
it may disappear over time
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
the difference is negligible
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
doszedł do wniosku że jego syn miał rację commencer à apprendre
|
|
he came to the conclusion that his son was right
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
he founded a swimming school
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
muszę wyrwać się z rutyny commencer à apprendre
|
|
I have to get out of the routine
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nikt nie może zagrozić istnieniu tej firmy commencer à apprendre
|
|
no one can threaten the existence of this company
|
|
|
aby ukończyć taki złożony projekt commencer à apprendre
|
|
to complete such a complex project
|
|
|
powstała w wyniku połączenia ze sobą kilku innych commencer à apprendre
|
|
was created as a result of joining several others together
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
przełożyć spotkanie na dzień wcześniej commencer à apprendre
|
|
postpone the meeting the day before
|
|
|
cieszą się licznymi przywilejami commencer à apprendre
|
|
they enjoy numerous privileges
|
|
|
nie jestem w stanie powiedzieć tego z pamięci commencer à apprendre
|
|
|
|
|
sprawy mają się na odwrót commencer à apprendre
|
|
things are the other way around
|
|
|
nasza kultura nie jest jednolita commencer à apprendre
|
|
our culture is not uniform
|
|
|
problemy mogą się pogłębiać commencer à apprendre
|
|
|
|
|
to jest nasz wspólny znajomy commencer à apprendre
|
|
this is our mutual friend
|
|
|
nie zdołałem się przedrzeć commencer à apprendre
|
|
|
|
|
nie zdołałem się przedrzeć przez ich głosy commencer à apprendre
|
|
I couldn't get through their voices
|
|
|
duża część światła odbija się od lustra commencer à apprendre
|
|
a large part of the light reflects of the mirror
|
|
|
projekt ten nigdy nie doczekał się jednak realizacji commencer à apprendre
|
|
however, this project has never been implemented
|
|
|
jak to wogòle jest możliwe commencer à apprendre
|
|
|
|
|
jakie warunki muszą być spełnione, czy działa to w każdym wypadku? commencer à apprendre
|
|
What conditions must be met, does it work in any case?
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
you reminded me of something
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
what does this remind you of?
|
|
|
zostali poddani kwarantannie commencer à apprendre
|
|
|
|
|
John pełni nadzór nad tymi procesami commencer à apprendre
|
|
John oversees these processes
|
|
|
powinniście uszanować moje zasady commencer à apprendre
|
|
you should respect my rules
|
|
|
możecie to ustalić między sobą commencer à apprendre
|
|
you can arrange it among yourselves
|
|
|
gdy wybierasz pozycję z pierwszej kolumny powinno wybrać odpowiadającą pozycję z drugiej kolumny commencer à apprendre
|
|
when you select a position from the first column it should select the corresponding position from the second column
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Niedociągnięcia związane z bezpieczeństwem commencer à apprendre
|
|
deficiencies related to the safety
|
|
|
