|
question |
réponse |
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Jsem ráda že vás poznávám commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Potřebuji najít pana primaře Schwarze commencer à apprendre
|
|
Potrzebuje znaleźć pana ordynatora Schwarza
|
|
|
Jak se dostanu k panu primaři commencer à apprendre
|
|
Jak dostać się do pana ordynatora
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Jak długo to może potrwać
|
|
|
Vy jste domlouvená s panem primařem commencer à apprendre
|
|
Jest pani umowiona z panem ordynatorem
|
|
|
Ano jsem s panem primařem domlouvena commencer à apprendre
|
|
Tak, jestem z panem ordynatorem umówiona
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Především zejména a hlavně jsou synonyma. commencer à apprendre
|
|
przede wszystkim przede wszystkim
|
|
|
Nejlepši by byla prace na plný úvazek commencer à apprendre
|
|
Najlepiej byłoby pracować na pełny etat
|
|
|
Dneska jsem jela jen 30 minut commencer à apprendre
|
|
Jechałem dzisiaj tylko 30 minut
|
|
|
Nemam zajem o prace jenom v ambulance commencer à apprendre
|
|
Nie interesuje mnie praca tylko w poradni
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Ode dneška už nejím, držím dietu commencer à apprendre
|
|
Od dzisiaj nie jem, jestem na diecie
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
wkrótce, wcześniej, najwcześniej
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Dnešní výsledky jsou dobré. commencer à apprendre
|
|
Dzisiejsze wyniki są dobre.
|
|
|
Zítřejší ukážou, zda vás budu operovat commencer à apprendre
|
|
Jutrzejsze pokarzą, czy będę cię operować
|
|
|
Do včerejška jsem mĕla teplotu teď nemám. commencer à apprendre
|
|
Do wczoraj miałem temperaturę teraz nie mam.
|
|
|
HLAVNĚ mám zájem o práci v nemocnici commencer à apprendre
|
|
Głównie jestem zainteresowana pracą w szpitalu
|
|
|
Ráda bych se naučila operovat. Chtěla bych se naučit operovat. commencer à apprendre
|
|
Chciałbym nauczyć się operovać. Chciałbym nauczyć się operować.
|
|
|
Máte zájem pracovat na operačním sále? commencer à apprendre
|
|
Czy jesteś zainteresowany pracą w sali operacyjnej?
|
|
|
Znám jednu dobrou právničku z OV. Znáš tu doktorku a toho doktora? commencer à apprendre
|
|
Znam dobrego prawnika z OV. Czy znasz lekarza i lekarza?
|
|
|
ANO, JEDNOU JSEM JE VIDĚLA. commencer à apprendre
|
|
TAK, POWIEDZIAŁEM O TYM RAZ.
|
|
|
Před pěti roky jsem pracovala na gynekologii. Teď pracuji na chirurgii a orl. commencer à apprendre
|
|
Pięć lat temu pracowałem w ginekologii. Teraz pracuję nad operacją i orłem.
|
|
|
Rodila jsem pětkrát císařským řezem. To je asi rekord. commencer à apprendre
|
|
Urodziłam pięć razy przez cesarskie cięcie. To prawdopodobnie rekord.
|
|
|
Paní doktorka Asia Mis měla pravdu, šla jsem jako dítě na adenotomii, na odstranění mandle z nosohltanu commencer à apprendre
|
|
Dr Asia Mis miała rację, poszedłem jako dziecko na adenotomię, aby usunąć migdałki z nosogardzieli
|
|
|
U nás se to říká operace nosní mandle. commencer à apprendre
|
|
W naszym kraju nazywa się to operacją migdałków nosa.
|
|
|
Udělali mi to v celkové narkóze. Nebolelo to. commencer à apprendre
|
|
Zrobili mi to w znieczuleniu ogólnym. Nie bolało.
|
|
|
Tato operace se doporučuje jen ve vzácných případech commencer à apprendre
|
|
Ta operacja jest zalecana tylko w rzadkich przypadkach
|
|
|
Jsem u něj nahlášena na dnešek (dnes). Mám s ním (pracovní) schůzku. commencer à apprendre
|
|
Jestem u niej zgłoszona na dziś. Mam z nim (robocze) spotkanie.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Bohužel ne, jsem tu poprvé commencer à apprendre
|
|
Niestety nie, jestem tu pierwszy raz
|
|
|
Pojedete výtahem do prvního patra commencer à apprendre
|
|
Wjedź windą na pierwsze piętro
|
|
|
Dáte se doleva, půjdete pořád rovně commencer à apprendre
|
|
Skręcasz w lewo, idź prosto
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
Pan Burmistrz czeka na ciebie.
|
|
|
Jste velice laskavá. Děkuji, Rádo se stalo. commencer à apprendre
|
|
Jesteś bardzo miły. Dziękuję, cieszę się, że tak się stało.
|
|
|
Od příštího týdne mohu nastoupit. commencer à apprendre
|
|
Mogę wejść na pokład od przyszłego tygodnia.
|
|
|
To je skvělé, protože jedna kolegyně odchází na mateřskou dovolenou commencer à apprendre
|
|
Jest to świetne, ponieważ jeden koleżanka idzie na urlop macierzyński
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Když jsem ještě studovala medicínu, tak jsem měla praxi na neurologii commencer à apprendre
|
|
Kiedy jeszcze studiowalam medycyne, mialam praktyki na neurologii
|
|
|
Chci být nejlepší studentkou pani Rudnickiej commencer à apprendre
|
|
Chcę być najlepszą studentką pani Rudnickiej
|
|
|
Jsem trochu tvrdohlavá, ale každy lékař ma tuto vlastnost commencer à apprendre
|
|
Jestem trochę uparta, ale każdy lekarz ma tą cechę
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
