|
question |
réponse |
, looking out at that distant horizon commencer à apprendre
|
|
, patrząc na ten odległy horyzont
|
|
|
The team is proud of our four attempts commencer à apprendre
|
|
Zespół jest dumny z naszych czterech prób
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
który w jakiś sposób wezwie
|
|
|
I have come close to dying from them on a previous attempt commencer à apprendre
|
|
Już prawie umarłem od nich po poprzedniej próbie
|
|
|
the currents and whirling eddies commencer à apprendre
|
|
|
|
|
the most unpredictable of all of the planet Earth commencer à apprendre
|
|
najbardziej nieprzewidywalna z całej planety Ziemia
|
|
|
the team is courageous, and brimming with innovation and scientific discovery commencer à apprendre
|
|
zespół jest odważny i pełen innowacji i odkryć naukowych
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Isn't life about the journey, not really the destination? commencer à apprendre
|
|
Czy życie nie jest podróżą, a nie celem podróży?
|
|
|
When I turned 60, the dream was still alive from having tried this in my 20s commencer à apprendre
|
|
Kiedy skończyłem 60 lat, sen wciąż istniał, gdy spróbowałem tego w wieku 20 lat
|
|
|
we're all on a one-way street, aren't we commencer à apprendre
|
|
wszyscy jesteśmy na ulicy jednokierunkowej, prawda?
|
|
|
I had that Teddy Roosevelt quote to paraphrase it, floating around in my brain commencer à apprendre
|
|
Miałem ten cytat Teddy'ego Roosevelta, żeby go sparafrazować, unosząc się w moim mózgu
|
|
|
But the journey itself was worthwhile taking commencer à apprendre
|
|
Ale sama podróż była warta podjęcia
|
|
|
, kind of a surreal moment commencer à apprendre
|
|
, rodzaj surrealistycznego momentu
|
|
|
Bonnie and I look at each other commencer à apprendre
|
|
Bonnie i ja patrzymy na siebie
|
|
|
You have a dream and you have obstacles in front of you, as we all do. commencer à apprendre
|
|
Masz marzenie i masz przed sobą przeszkody, tak jak my wszyscy.
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
you have faith and you can get knocked down commencer à apprendre
|
|
masz wiarę i możesz zostać powalony
|
|
|
believe in perseverance as a great human quality commencer à apprendre
|
|
wierzyć w wytrwałość jako wielką ludzką cechę
|
|
|
intense, unforgettable life experience commencer à apprendre
|
|
intensywne, niezapomniane wrażenia z życia
|
|
|
feel the majesty of this blue planet we live on commencer à apprendre
|
|
poczuj majestat tej niebieskiej planety, na której żyjemy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
światła przyciągają meduzę
|
|
|
we go in the pitch black of the night commencer à apprendre
|
|
idziemy na boisku czerni nocy
|
|
|
|
commencer à apprendre
|
|
|
|
|
Now there's a talent unto itself commencer à apprendre
|
|
Teraz sam w sobie jest talent
|
|
|
And then there are the crises. Of course there are commencer à apprendre
|
|
A potem są kryzysy. Oczywiście że są
|
|
|
It's causing abrasions on the inside of the mouth, but the tentacles can't get you commencer à apprendre
|
|
Powoduje otarcia w jamie ustnej, ale macki cię nie dostaną
|
|
|
you're losing weight and using calories. commencer à apprendre
|
|
|
|
|
We kind of have a cardinal rule that I'm never told how far it is commencer à apprendre
|
|
W pewnym sensie mamy podstawową zasadę, której nigdy nie powiedziano mi, jak daleko to jest
|
|
|
What's going to happen to you between this point and that point? commencer à apprendre
|
|
Co stanie się z tobą między tym punktem a tym punktem?
|
|
|
, God forbid, you're stung, when you don't think you could be stung in all this armor. commencer à apprendre
|
|
Boże, broń, jesteś użądlony, kiedy nie sądzisz, że możesz zostać ugodzony w całą tę zbroję.
|
|
|
I was hanging on by a thread commencer à apprendre
|
|
|
|
|
It was 15 more hours, which for most swimmers would be a long time. commencer à apprendre
|
|
To było 15 godzin więcej, co dla większości pływaków będzie długo.
|
|
|
So here we go, and I somehow, without a decision, went into no counting of strokes and no singing commencer à apprendre
|
|
A więc zaczynamy, a ja jakoś bez decyzji nie liczyłem uderzeń ani śpiewu
|
|
|
you know, the phrase usually is, "reaching for the stars." And in my case, it's reaching for the horizon commencer à apprendre
|
|
no wiesz, zwrot zwykle brzmi „sięganie do gwiazd”. I w moim przypadku sięga po horyzont
|
|
|
staggered up onto that beach commencer à apprendre
|
|
|
|
|
, in a very puffed-up ego way commencer à apprendre
|
|
, w bardzo nadęty sposób ego
|
|
|
. If she can't talk when she gets to the shore, she's going to be pissed off." commencer à apprendre
|
|
. Jeśli nie będzie mogła rozmawiać, gdy dotrze na brzeg, będzie wkurzona.
|
|
|
all those orations that I had practiced, just to get myself through some training swims as motivation -- it wasn't like that commencer à apprendre
|
|
wszystkie te oracje, które ćwiczyłem, aby zmotywować się do pływania podczas treningów - to nie było tak
|
|
|
Never, ever give up. I live it commencer à apprendre
|
|
Nigdy przenigdy się nie poddawaj. Żyję tym
|
|
|
: You can chase your dreams at any age; you're never too old. commencer à apprendre
|
|
: Możesz gonić za swoimi marzeniami w każdym wieku; nigdy nie jesteś za stary.
|
|
|
that I am at the prime of my life today commencer à apprendre
|
|
że jestem dzisiaj w świetnym życiu
|
|
|
it looks like the most solitary endeavor in the world, and in many ways, of course, it is commencer à apprendre
|
|
wygląda na najbardziej samotne przedsięwzięcie na świecie i pod wieloma względami tak jest
|
|
|
; I've signed a wonderful major book contract commencer à apprendre
|
|
; Podpisałem wspaniały duży kontrakt na książkę
|
|
|
All of that's great, and I don't denigrate it commencer à apprendre
|
|
Wszystko to świetnie i nie oczerniam tego
|
|
|
I'm walking around tall because I am that bold, fearless person, and I will be, every day, until it's time for these days to be done commencer à apprendre
|
|
Chodzę wysoko, bo jestem odważną, nieustraszoną osobą i będę tak każdego dnia, aż nadejdzie czas, aby te dni się skończyły
|
|
|
